нет ли тут опечатки?

Нет. Я знаю лично, кто получал BaföG когда-то, приехав по этому статусу. Но гайки прикрутили уже давно.
P.S. Разумеется, имею в виду тех, у кого уже есть высшее образование. И, к сожалению, признанное.

Спасибо большое за разъяснения. Теперь понятно,что несмотря на статус ПП, Вafög на Lehramt реален в моем случае.

Как только такая возможность появится, я ей, конечно, воспользуюсь.
Пока реально этой возможности нет, моя подруга приехала тоже как ПП полгода назад (учитель нем. и англ. языков). Для преподавания англ. яз ей подтверждение диплома действительно не нужно.
Она начала с сентября преподавать англ. яз. в VHS: набралось всего две небольших группы взрослых со всего города и окрестностей. Занимается каждая группа один один раз в неделю, т.е такая работа все равно не избавляет от соц. зависимости.
Необходимо образование для того, чтобы полноценно работать в школе.

Поэтому прошу Вашего совета как мне доучиться до С1, если возраст не позволяет обратиться в Otto Benecke. Вы писали

Как быть, если денег на эти курсы DSH или на подготовку к TestDaF нет, а Вafög на этом этапе еще не получить?
Я прошу прощения, может, мои вопросы и наивные, но спросить совета мне больше не у кого.

для начала опустим имеющееся в.о. из страны исхода
вы хотите сказать, что статус ПП негативно влияет на вероятность получения Бафёга?

Заполните Антраг на сайте Отто беников: http://www.obs-ev.de/programme/foerderprogramm-garantiefonds/antragstellung/
Они скорее всего назначат вам термин на персональную встречу, так было у меня и у сына.
Я Вас старше, мне сделали термин и про консультировали обо всех возможностях, бератор была очень профессиональная фрау Штаер( она сейчас уже на пенсии), дело было в январе этого года

http://www.mystipendium.de/bafoeg/bafoeg-master?gclid=Cj0KEQiAyIayBRDo4vjdqJrgxZ0BEiQAhOYCYNlQJMaGoiQ-t4Q7MkC1Z2lReEXZi7v7kXVSpMyHbiIaAo9s8P8HAQ
Как тогда реагировать на эту статью. Я имею ввиду получать Bafög на мастере возможно. Но чтобы начать Мастерштудиум нужно получить одно высшее образование (или Бакалвиат не высшее образование?)

Спасибо за совет, попытаю счастье. Можно ли к Вам обратиться в личку с вопросом?

К сожалению. Хотя может зависит и от федеральной земли.
Бывает, что закончил институт на родине, а пошёл в университет в Германии, то может быть надежда, что "повышение" в уровне образования. Кто пошёл на Мастера, тот тоже несомненно получит BaföG, если по возрасту ещё проскакивает.
Повторяю: я знаю ПП (ходила на курсы с ними по подготовке к DSH) и которые получили BaföG. Но это было в 2002 году. Реально слышу очень часто об отказах, потому что ПП проходят процедуру по подтверждению другую, чем скажем я, иностранка. У меня была официальная бумага, что моё образование не признано. И при этом бумага из Министерства о том, что я Dipl.Ing.(FH). Обе бумаги лежали в канцелярии университета.

Есть вечерние курсы. Есть курсы при VHS, а не при вузах.

Спасибо. Буду искать.

по сути для отказа в BAFÖG'е достаточно уже того, что диплом "оттуда" равноценен здешнему. Т.е. он не обязательно должен быть признан.
далее, если я правильно понимаю закон(на что я очень надеюсь ), то ПП как раз имеют лучшие шансы, чем обычные немцы.
Объясню почему:
(1) 1 Ausbildungsförderung wird für die weiterführende allgemeinbildende und zumindest für drei Schul- oder Studienjahre berufsbildender Ausbildung im Sinne der §§ 2 und 3 bis zu einem daran anschließenden berufsqualifizierenden Abschluß geleistet [wird am 1.8.2016 angefügt], längstens bis zum Erwerb eines Hochschulabschlusses.
2 Berufsqualifizierend ist ein Ausbildungsabschluß auch dann, wenn er im Ausland erworben wurde und dort zur Berufsausübung befähigt.
финансирутеся только первое квалифицированное образование, причем квалифицированным оно считается, даже если получено за границей и позволяет работать там по специальности.
далее идет исключение
7.1.15 Absatz 1 Satz 2 ist nicht anwendbar auf Personen, deren ausländischer berufsqualifizierender Abschluss im Inland nicht anerkannt oder vom Amt für Ausbildungsförderung (ggf. unter Einschaltung der ZAB) nicht für materiell gleichwertig erklärt werden kann und für die ein Verweis auf eine Berufsausübung im Ausland unzumutbar ist.
Diese Personen werden behandelt wie Auszubildende, die ihre erste berufsqualifizierende Ausbildung im Ausland noch nicht abgeschlossen haben.
под которое мы не попадаем, т.к. диплом либо признан либо равноценен местному.
Но
Eine Förderung im Rahmen des Absatzes 1 i.V.m. Absatz 3 (vgl. Tz 7.3.19) ist für diese Personen grundsätzlich möglich, wenn sie sich bei Aufnahme ihrer im Ausland absolvierten Ausbildung nicht frei entscheiden konnten, diese Ausbildung stattdessen in Deutschland zu absolvieren ("offene Wahlmöglichkeit"). Hierbei sind nur rechtliche Restriktionen des Ausreiselandes zu berücksichtigen. Einreisebestimmungen, hochschul- oder ausbildungsrechtliche Regelungen sowie bloße innerfamiliäre, wirtschaftliche oder sprachliche Gründe sind unbeachtlich.
делается исключение для тех, кто начал свое обучение за границей, но мог тогда вместо этого начать учебу в Германии. СНГ в выезде никому особо не запрещает. Опять не попадаем
но
b) Bei Berechtigten nach dem Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge (Bundesvertriebenengesetz - BVFG), bei Flüchtlingen im Sinne des § 8 Abs. 1 Nr. 6, bei Heimatlosen im Sinne des § 8 Abs. 1 Nr. 7 und bei anerkannten Asylberechtigten ist davon auszugehen, dass die offene Wahlmöglichkeit erst mit der Ausreise entstanden ist.
закон исходит из того, что ПП получают возможность выбора только в момент выезда из страны исхода. Т.е. тогда, когда образование уже получено и поздно что-то решать.
кстати, возможно это же сыграло роль и в вашем случае, вы случайно не жена немца?
в случае с моей женой, я ссылался как раз на этот пункт:
a) Bei ausländischen, nicht EU- Staatsangehörigen Ehegatten von Deutschen oder im Inland erwerbstätigen EU-Bürgern, die ihren ausländischen, berufsqualifizierenden Abschluss vor der Eheschließung erworben haben, ist davon auszugehen, dass die offene Wahlmöglichkeit erst mit der Eheschließung entstanden ist. Für eine Förderungsfähigkeit im Rahmen des Absatzes 1 ist ein Zusammenhang zwischen der Eheschließung und der Ausreise, Aus- oder Übersiedlung sowie der Aufnahme der inländischen Ausbildung erforderlich.
текст закона отсюда BAföG § 7

Я была в статусе иностранная жена немца. Когда я пришла за бумагой о НЕподтверждении моего диплома (меня в эту FH в Нюрнберге послали именно из моего Байройтского BaföG-amt-a), то меня попросили предъявить Vertriebenenschein (или как он точно называется), которого у меня не было и быть не могло: я не въезжала по §8.
И мне выдали текст, что моё образование признано на уровне Hochschulreife.
С Bafög-Amt-ом я бодалась уже два месяца к тому времени и я радостно отволокла эту бумажку в BaföG-Amt и к февралю получила всё задним числом.