Всем привет ! Я в Германии около 8 месяцов. Приехала из подмосковного города Коломна на ПМЖ , там же закончила местный педагогический институт с красным дипломом , специальность филология , учитель немецкого и английского языков (высшее образование).
Есть ли у меня шансы найти работу в Германии по моей специальности, если удастся подтвердить диплом? Или лучше даже не пытаться подтверждать?
Кому нужна русская в учителя немецкого ??? Английский у меня как дополнительная специальность. Какие у меня перспективы? На всякий случай пошла снова учиться в универ, уже на факультет русского.
И еще один маленький вопрос? Я из Касселя, учусь в Геттингене. ДАйте bitte адрес , куда посылать диплом на подтверждение. Какой процент , что диплом признают?Danke

ИМХО, не стОит. Во-первых, после "признания" могут разузнать и заставить платить за учебу как за второе высшее (если сейчас не платите). Во-вторых, учителем здесь вам с русским дипломом работать вряд-ли дадут, только разве что в области репетиторства от какой-нибудь другой фирмы. В третьих, в области репетиторства или если будете подрабатывать переводом документов в райзебюро, будут нужны ваши знания, а не диплом. Диплом можно показать и оригинальный плюс заверенный перевод, бумажка -- якобы признание, в которой будет написана немецкими буквами русская специальность (utschitel nemezkogo i anglijskogo jazykow po spezialnosti filologija) -- это ИМХО только для вас, ну еще чтобы денег на эту процедуру с вас содрать. Но скорее всего отправят бумаги обратно с отмазкой,что теперь владельцы иностранных дипломов могут считать себя владельцами иностранных дипломов и без подтверждения.
Пы.Сы.: У меня брат живает в Коломне. Очень и очень славный город, с каждым годом становится все лучше.

Большое спасибо за ответ! Теперь хорошенько подумаю, перед тем как отдавать диплом на подтверждение. Я сейчас плачу как за первое образование. Просто начинать учебу практически с самого начала не очень то хочется. Снова лекции, семинары. Но ничего не поделаешь, буду учиться дальше. Только будет обидно, если после окончания второго университета, тоже работы не будет . Кстати в Геттингене очень многие получают второе высшее, а платять как за первое. ОДной даже получебы признали (преподаватель ее факультета). Начинает с 5 семестра. Мне тоже признали часть психологию, педагогику, латинский и философию ( Весь Lehramt an Gymnasien)там же в университете. Tак что учу одни языки. По времени так же - 4,5 года , по объему просто меньше. Так что ,если кому интересно, поступайте в Геттинген, там многое из наших дипломов признают и сдавать всего не так много.
P.S. ДА мир тесен. Привет брату. Может я его и знаю. Город -то маленький

Здравствуйте! Извените, что встреваю, но я не совсем согласна с предыдущим ответом на ваш вопрос, скажем так,частично не согласна.
Теперь точнее. По поводу второго высшего образования, есть вероятность,что придется оплачивать самой учебу, а вот с подтверждением диплома я бы немного поспорила. На вашем месте я бы попыталась все-же отправить, кстати что я и сделала, я тоже учитель,только музыки и пения, в моем случае это оказалось немного затруднительнее,т.к. мне не хватает 5-го симестра, и даже в этом случае мне не отказали,но и не дали конкретного подтверждения,просто написали:"на усмотрение вышестоящих оргонов". Теперь по поводу перевода вашего диплома на немецкий язык, категорически не согласна с тем,что вам написали в предыдущем ответе,в переводе будет стоять вполне нормальный перевод вашей специальности, а иначе бы мы могли быть все переводчиками,это не составило бы нам труда,написать русские слова,немецкими буквами. А впрочем примите мой совет.Не слушайте того,что происходит с остальными из нас,прорывайтесь,делайте все возможное,чтобы чего-нибудь добиться.В Германии говорят,повезет тому,кому просто посчасливилось.Дай Бог,чтобы именно вам уважаемая bagira03 повезло,уж больно обидно за наших в Германии.
Извеняюсь,если своим ответом я как-то обидела предыдущего собеседника.Я только говорю так,как было у меня.
Спасибо за внимание.

Да ну бросьте, как это обидели? Наоборот, рад конструктивной критике! Просто я еще ни разу не слышал, чтобы педагогическую специальность (не такую "техническую", как учитель музыки) здесь признали в полном объеме. Я на этом форуме уже давно и наверное не один десяток раз встречал образцы таких обидных признаний. Но в последнее время пишут, что теперь просто отправляют документы обратно и в сопроводительном письме указывают, что теперь необходимость в такой транскрипции иностранных дипломов отпала. Очень надеюсь, что я ошибаюсь.

Моей супруге е╦ педагогическое образование- учитель рисования,черчения и домоводства, Кишин╦вский пединститут(ныне - университет) признали как один предмет Fach Kunst und Gestaltung für Lehramt an Haupt-und Realschulen, плюс Erziehungswissenschaft и посоветовали доучить ещ╦ один предмет.При ч╦м в бешайде вс╦ указали и расписали, сколько нужно доучиться. Что сейчас моя супруга и делает в Уни Грайфсвальд, изучая русский язык für das Lehramt an Gymnasien, а Kunst und Gestaltung нужно доучить только 20 СВШ. До поступления в Уни она 1 год проработала в школе учителем русского языка.Но получить работу всегда имеет больше шансов тот,кто имеет 2 госэкзамен,т.е. полный диплом.
И ни за какое ВТОРОЕ образование она не платит.ПРич╦м ещ╦ и БафеГ получает( и это в 40 лет). Так что параллельно с уч╦бой в Уни, пошлите диплом на подтверждение.Что Вам подтвердят,потом от этого и пляшите.Может Ваша уч╦ба сократится до 3 лет или ещ╦ меньше.Хотя если Вы молоды,то можете и с самого начала учиться.Я думаю Вы уже поняли,что здешняя уч╦ба существенно отличается от Российской( в плане организации,а не знаний).
Ксати. Мой диплом( технический), был ПОЛНОСТЬЮ подтрержд╦н в 2003 году, без всяких там написаний немецкими буквами русской квалификации.
"Die nachgewisene Ausbildung ist nach dem Bewertungsansatz in der Kulturministeriumkonferenz dem deutschen Fachhochschulstudium in der Fachrichtung Maschinenbau zuzuordnen.
Herr....... ist berechtigt, den Grad "inzener-mechaniker" in der Bundesrepublik Deutschland
in der Form: Diplom-Ingenieur(Fachhochschule)
abgeküzzt: Dipl.-Ing. (FH)
zu fuhren."
За вс╦ это удовольствие я заплатил 77 Евро,правда длилось вс╦ 13 месяцев,но стоилo подождать.
Да пар. у жены 7, а у меня 8.
И ещ╦ одно дополнение.В настоящий момент доучиваюсь в Hochschule Wismar,Fachbereich Seefahrt; Studienort - Rostock(Warnemünde) и никаких дополнительных оплат я не произвожу.Да и диплом мне писать здесь не нужно,просто сдаю те предметы,которые не учил в сво╦м военно-морском училище, чтобы получит ПАТЕНТ, а если быть ещ╦ точнее,то не имею расчасовки(вс╦ ещ╦ ТАК СЕКРЕТНО), тьфу. Система подготовки в Союзе была в 100 раз сильнее,но к сожалению в мо╦ время(да и сейчас наверно) военным не выдавали сертификатов( спасение на воде,водолазная подготовка,борьба с пожаром и т.д.)
В общем учиться никогда не поздно....
Успехов.
С уважением,Александр.
"Хорошо сме╦тся тот,кто стреляет последним"

С техническими специальностями дело обстоит гораздо лучше, с филологами (не переводчиками) даже нельзя сравнивать. Насчет признания первого образования я не был бы столь категоричен, а 1000 раз подумал. Если информация просочится по каким-либо каналам, или автор сама сообщит радостную весть, что ей признали первое образование, существует большая вероятность, что е╦ прямо со следующего семестра и заставят раскошеливаться -- сегодня до 600 евро, в ближайшие годы, возможно, до 2500 в семестр, что в случае статуса автора темы означает фактически поставить крест на дальнейших попытках учиться в вузе. Если уж на то пошло, то лучше принести в прюфунгсамт заверенный перевод диплома и попытаться перезачесть некоторые предметы. Если не перезачтут (хотя и здесь на форуме и из личного общения знаю, что некоторым так кое-что перезачли), то только тогда я бы рассматривал возможность отправки своих бумаг на подтверждение. Естесственно, предварительно все узнав насчет возможной оплаты. Хотя вот очень сомневаюсь, что диплом педагога-филолога признают полностью.
Я сам, кстати, подрабатывал в школе, занимался от одной фирмы репетиторством по немецкому с детьми переселенцев. Мне хватило просто заверенного перевода российского диплома. Хотя это был особый случай, т.к. фирме срочно нужен был русскоговорящий учитель. А по второму (вернее, первому) образованию я инженер-педагог. Это почти как у вашей супруги, только немного шире и немного с другим уклоном.
Кстати, вспомнил вот. Здесь, на форуме, перед зимним семестром одна девушка писала, что поступила в после работы опершей в немецкий уни (NRW), и уже после поступления, при уточнении документов, ее попросили перевести деньги за учебу. Представьте, какой облом... а диплом, насколько я понял, у нее даже не подтвержден был, тоже из пединтитута по той же специальности, что и автор темы. Так что не только признавать, но и вообще упоминать свое прежнее образование нужно тысячу раз подумав. Хотя, конечно, ситуация дурацкая, когда человек долже прятать свои знания и дипломы.

>> Есть ли у меня шансы найти работу в Германии по моей специальности, если удастся подтвердить диплом?
никаких ... а если всёже подтвердите то в случии желания поучитса в вузе с вас будут как за второе высшее деньги касировать .

я тоже педагог, филолог. мне признают русский как первый стаатспрюфунг, если я сдам коллоквиум по методике преподавагия р.яз.на немецком (по идее это проверка знаний нем. яз. - сочинение на 4 часа и устное собеседование на определ╦нные темы.) Устный сдала с первого раза, письменный повторяла через год, вот жду результатов. Если получу признание, доучивать ещ╦ один предмет и педагогику, что я уже и делаю. проблема, что у нас поблизости нет русского как лерамт. В Г╦ттинген я звонила, сказали у них просто русская филология, они не готовят учителей.в нашем уни мне это не признают. получается, надо учить 2 предмета заново или ехать куда-то, что для меня проблема (дети, мама). или "менять ориентацию" и учить социалпедагогику, там хоть пед. часть засчитают.
post tenebras lux

Mогу точно сказать, что в Геттингене можно учить русский язык как Lehramt an Gymnasien http://www.uni-goettingen.de/de/sh/6472.html. Я учусь сейчас на втором семестре на учителя русского и английского. Мне признали весь Lehramt an Gymnasien. Во всяком случае я получила так называемые Äquivalenzbescheinigungen по тем предметам, которые надо изучать для учителя гимназии. Теперь все-таки пошлю свои документы на подтверждение , только еще не знаю куда. Кстати Bafoeg мне не дают, говорят второе высшее - не положено. Путаница какая-то получается. Вроде официально еще не признали мое образование, а для Бафега сразу gültig.Вообщем, что хотят, то и делают с нашим образованием. Спасибо за ответы.

В ответ на:

---

Я учусь сейчас на втором семестре на учителя русского и английского. Мне признали весь Lehramt an Gymnasien. Во всяком случае я получила так называемые Äquivalenzbescheinigungen по тем предметам, которые надо изучать для учителя гимназии. Теперь все-таки пошлю свои документы на подтверждение , только еще не знаю куда. Кстати Bafoeg мне не дают, говорят второе высшее - не положено.

---

Сейчас вам не дают баф╦г, но вам этого мало, вы хотите, чтобы с вас еще и плату по полной программе брали? Что-то я не понял вообще, где здесь логика. Какой смысл подавать на признание, если вам, как вы пишите, итак уже зачли то, что можно было зачесть и даже, ИМХО, чуть больше?
А русский язык в немецком вузе -- это, конечно, круто. Я когда собирал данные для знакомой, почти везде натыкался на формулировку, что носители языка для обучения на подобные факультеты не принимаются.

Я имею диплом учителя английского и немецкого, подтвердили английский,немецкий предложили "доучить".
Dogs have owners. Cats have staff.
четыре лапы,пятый-хвост

В ответ на:

---

Какие у меня перспективы? На всякий случай пошла снова учиться в универ, уже на факультет русского.

---

на всякий случий ет как ? помойму намного лучше было искать аусбилдунг на туже бюрокауфрау...
учителя в германии зарабатывают прилично,являютса беамте... дорожат местами и вакансии появляютса крайне редко , а когда появляютса то на них конкурс сумасшедший . ИМХО надо учить как минимум такие специальности после окончания обучения которых хотяб знаеш куда можно бевербунг отослать а не ждать месецами/годами пока гдето место освободитса и конкурс обьявят

Но лучше года 3 учиться и оплачивать, чем с самого начала - 5 и тоже оплачивать!?
На зарплате потом быстрей и больше выиграет. <IMHO>.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Признать-то признали, а по времени столько же учиться.Просто я хотела бы получить право на преподавание в Германии русского и немецкого как иностранного. Подумываю открыть курсы или вроде того. Надо как-то устраиваться. А то что отдельные предметы зачли, не означает, что я имею право преподавать.Просто учить не так много по объему. НЕужели правда, так тяжело найти работу учителя в ГЕрмании?!Я просто энттойшт, не знаю куда себя устроить.

Если что-то признали - это уже лучше.
Главное искать, тогда легче найти. С поисками работой вс╦ зависит от региона. Где-то легче, где-то сложней. В нашем регионе слышала о нехватке учителей с год-полтора назад. Т.е. важно оказаться в нужный момент на нужном месте с необходимыми знаниями, а для этого нужно много где бывать, много знать, продолжать учиться, искать, ну и не падать духом.
Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

НЕужели правда, так тяжело найти работу учителя в ГЕрмании?!
На мой взгляд работу учителя найти не так сложно, учителей в школах постоянно не хватает.
У меня на первом месте другой вопрос - неужели кто то согласится - пойд╦т работать freiwillig в немецкую школу?

Я люблю тебя, жизнь...

Ты имеешь в виду в старшие классы, когда детки уже испорчены? Мне кажется многое зависит именно от учителя, если он не сумел себя поставить, то и детки у него на голове будут стоять. Ведь зачастую одни и те же у одних учителей как ш╦лковые себя ведут, у других на ушах стоят. Так что если учитель по призванию, а не лишь бы день отработал, день прош╦л, деньги заплатят и ладно, то почему бы нет? Сама б пошла, если б на учителя выучилась.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Если б ты жила на луне, а не в Аугсбурге - я б те ещ╦ поверила:)
Я даже не имела в виду - испорченных и не совсем детей, а методику в школе, а самое главное права учителей - то есть их отсутствие.
Я сама тут работала ... подрабатывала в садике ... детей люблю - как свою жизнь, но здесь - в Германии - ... ни за что!
А про школы уж и рассказывать мне не надо!
Мне довелось тут поучиться в гимназии (!) - где по идеи дети развитые, интеллегентные и стремящиеся к знаниям ... вспоминаю с ужасом:) И наххильфе я давала ... безумство полнейшее!
А что делается в реалшуле? ... не говоря ужн о хаупшуле?!
А на сч╦т шелковисости ... и это ты говоришь о "немецких" детях? Которые через одного (!) скалыдвают ноги на парту, грубят учителям, при любой возможности могут нахамить ... которые во весь голос болтают на уроках, захотел встал, захотел сел? ...

Я люблю тебя, жизнь...

Хммм.. Не знаю, если честно, не работала в школах, только <Nachhilfe> давала. Вроде послушные были, может потому что интерес был?
В общем, не знаю. Затрудняюсь ответить.
Из учителей, которые мне попадались здесь в Германии 2-3 были , остальные или почти , есть даже некоторые, с которыми до сих пор переписываемся.
В России только одна никакая была. Поэтому и подумала, что больше от учителей зависит. Ведь ученики-то мы и там и там одни и те же были, ну в смысле все учителя работали с одними и теми же, просто кто-то сумел найти к нам подход, кто-то нет.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности