Login
как быть с моей профессией и опытом работы
19.10.15 15:32
Добрый день, хочу совета от вас добрые люди)) Я в Германии совсем недавно, сама из СПБ, вышла замуж за немецкого немца и неделю назад переехала сюда. Как я ожидала, мне тут очень скучно, друзей нет, работы тоже...По профессии я Регионовед (Regionalstudien). Переводчик референт английского языка. По опыту работы, я менеджер внешне экономической деятельности, в сфере импорта/экспотра и закупщик. Английским владею в свободной форме, с немецким дружу только на А2. Диплом переведу на недели, а как его подтвердить? Посоветуйте, стоит ли мне тут снова учиться или я смогу без немецкого образования найти неплохую работу ?
NEW 19.10.15 15:51
in Antwort natasha120587 19.10.15 15:32
Учите язык, хотя бы до B2, при этом не забывая английского, потом можно вернуться к теме. А что вы считаете неплохой работой?
Нет братоубийственной войне!
NEW 19.10.15 16:03
in Antwort карелка 19.10.15 15:51, Zuletzt geändert 19.10.15 16:07 (natasha120587)
спасибо, да на немецком говорю каждый день, скоро на курсы, домa учу так же, но стало тяжелее на английском говотить, слова немецкие так и лезут в разговор ((((Думаю, что офисная какая нибуть уже хорошо, в таком ритме как они работают, это как мой отпуск на прошлой работе )))
NEW 19.10.15 16:45
Немецкий, английский... А что с русским то такой напряг?
in Antwort natasha120587 19.10.15 16:03
В ответ на:
Диплом переведу на недели
Диплом переведу на недели
В ответ на:
какая нибуть
какая нибуть
Немецкий, английский... А что с русским то такой напряг?
NEW 19.10.15 17:12
in Antwort natasha120587 19.10.15 15:32
Честно говоря у меня сейчас Б2 и исходные данные специальности немного схожи с вашими, я могу сказать, что мне пока этого уровня не достаточно для поиска работы. Я сама вижу, как много я делаю ошибок в немецком. Хотя вы в выигрышном положении, поскольку у вас дома может быть постоянная практика языка, у меня такого нет. Я достаточно часто мониторю вакансии, маркетинг, логистика и т.д. Как правило, если есть предложения только с английским языком, то указано, что ищут носителя языка. А если сказано, что требуются хорошие знания английского, то обычно немецкий требуется С1-С2. Вы и сами помониторьте вакансии, monster . de и indeed . com, тогда сами лучше сможете представить, как вам лучше поступить дальше.
NEW 19.10.15 18:02
in Antwort frische-fisch 19.10.15 16:45, Zuletzt geändert 19.10.15 20:24 (карелка)
с русским то, что у меня клава немеская (( пришлос в транслате.гоогле писат, по-моему я все исправила ))
NEW 19.10.15 18:16
in Antwort frische-fisch 19.10.15 16:45
NEW 19.10.15 18:25
in Antwort Blair_me 19.10.15 17:12, Zuletzt geändert 19.10.15 20:23 (карелка)
спасибо, за совет))) я обязателно промонитору, на самом деле, ето болшоы плус с носителями практиковат язик, но чувствуу, у меня нет болшого прогресса, хотя за 3 месяза изучения с 0, немецкиы мои не так плох. правда, неловко, когда делау ошибки.
NEW 19.10.15 20:23
in Antwort natasha120587 19.10.15 18:02
Пользуйтесь, пожалуйста, перекодировщиком на кириллицу, нужно галочку под окном сообщения поставить.
Нет братоубийственной войне!
NEW 19.10.15 20:31
in Antwort карелка 19.10.15 20:23
ох большое спасибо за подсказку, не увидела сразу
NEW 19.10.15 21:18
in Antwort natasha120587 19.10.15 16:03
По своему опыту и опыту одногрупников с интеграционных курсов, для всех у кого английский был на хор уровне, но являлся иностранным языком с улучшением прогресса немецкого английский все больше сдает свои позиции. Сейчас все говорят на аццкой смеси немецкого английского, т.к. уровня немецкого для нормального общения не достаточно, а нормально говорить по-английски уже разучились. Это не касается только тех, для кого англ почти как родной, долго учились/жили в англоязычных странах. Спасти анл наверное можно только регулярной практикой...
NEW 19.10.15 21:31
in Antwort Фифочка фифочка 19.10.15 21:18, Zuletzt geändert 19.10.15 21:34 (natasha120587)
Это точно, я жила в Сша, в прошлом году вернулась, все отлично с языком,поддерживала работа,которая требовала, частых встреч с иностран.поставшиками. Как только стала переключать языки, эта катострофа произошла со мной, в голове все перемешалось, но думаю, это не большая проблема, все устаканиться....главное немецкий выучить, работу найти....
NEW 20.10.15 19:36
in Antwort natasha120587 19.10.15 15:32, Nachricht gelöscht 24.01.16 15:18 (Margery)
NEW 27.10.15 15:49
+1
У меня таже ситуация. Сейчас доучиваюсь.
Выбор универа это хорошо, но пока не самое главное. Сейчас первее всего вам надо учить немецкий, и не обычных курсах 2 вечера в неделю, а конкретных курсах по подготовке к DSH или DAff, или так там они все называются. Сертификат, подтверждающий необходимый уровень немецкого, требуют для поступления в универ/хохшуле. У каждого свои требования, какой уровень и какой именно сертификат. Если хорошие курсы, то с А1 до финального экзамена готовят за год (каждый день по 4-5 часа занятий и домашним заданием). Так что в следующем году можете уже поступить, теоритечски. Так что у вас где-то время минимум полгода определиться с ВУЗом и специальностью. На гумманитарий не советую идти.
Один английский вас не спасет, моооожет быть в крупном городе, да. Здесь ваш английский будет конкурировать с английским носителей языка, их тут тоже хватает.
in Antwort natasha120587 19.10.15 15:32
В ответ на:
Я с исходными данными, схожими с вашими, пошла учиться. Пачками резюме не рассылала, но устроиться сразу на работу не удалось, несмотря на большой опыт в ВЭД.
Я с исходными данными, схожими с вашими, пошла учиться. Пачками резюме не рассылала, но устроиться сразу на работу не удалось, несмотря на большой опыт в ВЭД.
+1
У меня таже ситуация. Сейчас доучиваюсь.
Выбор универа это хорошо, но пока не самое главное. Сейчас первее всего вам надо учить немецкий, и не обычных курсах 2 вечера в неделю, а конкретных курсах по подготовке к DSH или DAff, или так там они все называются. Сертификат, подтверждающий необходимый уровень немецкого, требуют для поступления в универ/хохшуле. У каждого свои требования, какой уровень и какой именно сертификат. Если хорошие курсы, то с А1 до финального экзамена готовят за год (каждый день по 4-5 часа занятий и домашним заданием). Так что в следующем году можете уже поступить, теоритечски. Так что у вас где-то время минимум полгода определиться с ВУЗом и специальностью. На гумманитарий не советую идти.
Один английский вас не спасет, моооожет быть в крупном городе, да. Здесь ваш английский будет конкурировать с английским носителей языка, их тут тоже хватает.
NEW 28.10.15 20:03
in Antwort a-da-da 27.10.15 15:49
я немного не понимаю, то естъ, те интеграционные курсы, которые, мне предложили, это не то что нужно?? где найти курсы DSH или DAff?? я так поняла в универе в котором собираюсь учиться?! Тут все очень медленно, мой диплом пререводят 3 недели, вряд ли меня без диплома в универе проконсультируют. Объясните мне, наверное я не догоняю эту систему
NEW 28.10.15 20:21
in Antwort natasha120587 28.10.15 20:03
Обратитесь в Studienkolleg. Он есть во многих Уни. Интеграционные курсы лично для меня были потерянным временем.
NEW 28.10.15 20:26
in Antwort Diviyaa 28.10.15 20:21
Спасибо, сейчас гляну, что это....но эти курсы многие хвалили, именно, то место, куда я хочу , 600 часов с пн по пт по 4 часа в день, звучит убедително....
NEW 28.10.15 20:54
in Antwort natasha120587 28.10.15 20:26
Я сделала таким образом, через Уни-ассист я подала документы на Bachelorstudium и указала, что хочу посещать Studienkolleg. Потом мне пришел Zullasung, я заплатила 200 евро сбор за семестр (сам курс бесплатный) и получила studierendenausweis, который действует как бесплатный проездной по всей земле целый семестр и там еще куча приятных бонусов. То есть, я уже на тот момент считалась студенткой. После сдачи dsh-prüfung я подалась на Masterstudium и сейчас штудирую первый семестр
NEW 28.10.15 21:04
in Antwort natasha120587 28.10.15 20:03
Если вы настроены на вуз учитесь на курсах немецкого при уни, там интенсивнее и люди мотивированные. На инграционных каша из всех, предпенсионного возраста, не закончившие школу беженцы и т.д и т.п. уровень студентов и мотивации низкий, материалы дают в час по чайной ложке. Ооочень не рекомендую.
NEW 28.10.15 21:06
Что Вы учили в Studienkolleg-e? И какой уровень немецкого должен был быть?
in Antwort Diviyaa 28.10.15 20:21
В ответ на:
Обратитесь в Studienkolleg. Он есть во многих Уни.
Обратитесь в Studienkolleg. Он есть во многих Уни.
Что Вы учили в Studienkolleg-e? И какой уровень немецкого должен был быть?
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
NEW 28.10.15 23:32
мдя, долговато. обычно уже на след. день перевод готов
in Antwort natasha120587 28.10.15 20:03
В ответ на:
Тут все очень медленно, мой диплом пререводят 3 недели
Тут все очень медленно, мой диплом пререводят 3 недели
мдя, долговато. обычно уже на след. день перевод готов
NEW 29.10.15 11:52
in Antwort lena.f 28.10.15 23:32
возможно на след. день получить, так это только в больших городах. Мне переводчик сказала, что моя специальность проблематична в переводе. Будет думать ....
NEW 29.10.15 12:15
in Antwort Lioness 28.10.15 21:06
Подготовка к Dsh-Prüfung. У нас было Leseverstehen, Hörverstehen, Textproduktion, wissenschaftliche Strukturen.
Если знание A1 то 2 семестра, у меня был B1 и я за семестр подготовилась и успешно сдала.
Если знание A1 то 2 семестра, у меня был B1 и я за семестр подготовилась и успешно сдала.
NEW 29.10.15 13:48
Понятно. В некоторых университетах эти языковые курсы называются Studienkolleg. Обычно это Sprachzentrum называется.
Вообще-то, Studienkolleg - это "нулевой" семестр для тех иностранцев, у кого не хватает года до Абитура. Но это обычная школа, где изучают школьные предметы и сдают в конце Абитур.
in Antwort Diviyaa 29.10.15 12:15, Zuletzt geändert 29.10.15 13:48 (Lioness)
В ответ на:
Подготовка к Dsh-Prüfung.
Подготовка к Dsh-Prüfung.
Понятно. В некоторых университетах эти языковые курсы называются Studienkolleg. Обычно это Sprachzentrum называется.
Вообще-то, Studienkolleg - это "нулевой" семестр для тех иностранцев, у кого не хватает года до Абитура. Но это обычная школа, где изучают школьные предметы и сдают в конце Абитур.
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
NEW 29.10.15 14:09
in Antwort Lioness 29.10.15 13:48
да это так, но видимо везде по-разному. Я именно ходила в Studienkolleg и на Zeugnis у меня стоит печать Штудиенколлега
NEW 29.10.15 19:06
in Antwort Diviyaa 29.10.15 14:09
Вопрос не в тему, а вы на Master поступили, оценки из предыдущего диплома сыграли значительную роль?
NEW 29.10.15 21:20
in Antwort Mehlmann199199 29.10.15 19:06
Да на Master. Честно сказать я даже не знаю.
NEW 05.11.15 21:39
in Antwort natasha120587 28.10.15 20:03
Вам не нужен ваш переведенный диплом для консультации в уни по поводу немецких курсов. У меня никто не спрашивал.
У меня никакого Studienkolleg в уни не было. В поиске мне помог гугл. Набираете ваш город и курсы DSH DaF. Не прокатило, набираете соседний город и эти курсы.
В моем городе курсы DSH стоили 1000 евро, в соседнем городе - очень прим. 370 евро за один и тот же период обучения.
У меня никакого Studienkolleg в уни не было. В поиске мне помог гугл. Набираете ваш город и курсы DSH DaF. Не прокатило, набираете соседний город и эти курсы.
В моем городе курсы DSH стоили 1000 евро, в соседнем городе - очень прим. 370 евро за один и тот же период обучения.
NEW 06.11.15 11:52
Они по любому играют значительную роль при поступлении на специальность с NC, только конкурировать вы будете с иностранцами и может повезти, что вы будете среди них одним их лучших.
in Antwort Mehlmann199199 29.10.15 19:06
В ответ на:
оценки из предыдущего диплома сыграли значительную роль?
оценки из предыдущего диплома сыграли значительную роль?
Они по любому играют значительную роль при поступлении на специальность с NC, только конкурировать вы будете с иностранцами и может повезти, что вы будете среди них одним их лучших.
NEW 06.11.15 12:09
in Antwort natasha120587 29.10.15 11:52
Моя знакомая, которая долго жила в США нашла таки работу в англоязычной фирме, но посылала по 15 бевербунгов в день, нашла через два года. А так приглашали на собеседование и не брали из-за немецкого. Ей он дается тяжело и через 5лет в Германии, говорит она очень плохо, но работает уже за неплохие деньги. Она финансовый аналитик.
Если говорить о ваших перспективах. Как регионоведу вам тут ничего не светит, особенно если немецкий никакой. Тут на работу берут, в основном, основываясь на дипломе, а не на опыте работы. Поэтому и по второй специальности вряд ли что-то получиться. Поэтому поучиться в уни - это не такая уж плохая перспектива, заодно и язык подтянется, да и немецкий диплом не помешает.
Вас тут отговаривают от интеграционных курсов, у меня по этому поводу другой опыт - положительный. Я тоже посещала интеграционные курсы как и у вас интенсивные. Потом без подготовительных сдала DSH на высший уровень. Тоже владела до Германии только английским на свободном уровне. Английский ушел на два года напрочь, стоило неимоверных усилий переключаться на англ и говорить правильно. Но вернулся, как только нем стал свободным.
на курсы при уни в любом случае не берут с А2, поэтому пройдите интеграционные курсы, в след. семестре идите на курсы при уни и через год будете студенткой любой понравившейся специальности, если оценки в дипломе позволяют
Если говорить о ваших перспективах. Как регионоведу вам тут ничего не светит, особенно если немецкий никакой. Тут на работу берут, в основном, основываясь на дипломе, а не на опыте работы. Поэтому и по второй специальности вряд ли что-то получиться. Поэтому поучиться в уни - это не такая уж плохая перспектива, заодно и язык подтянется, да и немецкий диплом не помешает.
Вас тут отговаривают от интеграционных курсов, у меня по этому поводу другой опыт - положительный. Я тоже посещала интеграционные курсы как и у вас интенсивные. Потом без подготовительных сдала DSH на высший уровень. Тоже владела до Германии только английским на свободном уровне. Английский ушел на два года напрочь, стоило неимоверных усилий переключаться на англ и говорить правильно. Но вернулся, как только нем стал свободным.
на курсы при уни в любом случае не берут с А2, поэтому пройдите интеграционные курсы, в след. семестре идите на курсы при уни и через год будете студенткой любой понравившейся специальности, если оценки в дипломе позволяют
NEW 08.11.15 20:19
in Antwort Agniya 06.11.15 12:09, Zuletzt geändert 08.11.15 22:48 (natasha120587)
Спасибо за совет, на самом деле, я вьслушала много мнений и много, что узнала. Вот проходит почти месяц как я тут, мой немецкий прогрессирует, за неимением другого, я говорю на нем всегда тут. Делаю ошибки, но не краснею...
решила все-таки идти на интеграц.курсы, завтра еду узнавать. Хочу попробовать, там видно будет, что дальше....
решила все-таки идти на интеграц.курсы, завтра еду узнавать. Хочу попробовать, там видно будет, что дальше....
NEW 26.11.15 18:39
in Antwort natasha120587 08.11.15 20:19
дело конечно ваше. в первый год в германии живешь жизнью туриста и смотришь на все вокрут зачарованными глазами, все новое, интересно, языка не понимаешь, от тебя ничего не ожидают и не требуют, да и сама от себя еще ничего не требуешь, т.к. и так все зае..сь, т.е. прексрасно - ты в германии!!!
уже через год (у меня через полгода прошла эта фаза туриста), медленно осознаешь, я приехала сюда не в гости, а жить! жить, работать и зарабывать деньги, ходить по магазинам, отстаивать свои права, конкурировать с немцами... а десятки разосланных резюме все еще не приносят ничего.
когда подошло время в мигратионс-офис показывать мой В1 уровень немецкого, который я должна была почерпнуть на интеграционных курсах (туда я не ходила), я принесла им сертификат DSH 3 (максимально возможный бал). тетенька-беамте скривилась и сказала: "это не то, мне нужен В1 сертификат". Я только посмотрела на ее соседку вопрошающим взглядом: "У вас тут все такие?..."
уже через год (у меня через полгода прошла эта фаза туриста), медленно осознаешь, я приехала сюда не в гости, а жить! жить, работать и зарабывать деньги, ходить по магазинам, отстаивать свои права, конкурировать с немцами... а десятки разосланных резюме все еще не приносят ничего.
когда подошло время в мигратионс-офис показывать мой В1 уровень немецкого, который я должна была почерпнуть на интеграционных курсах (туда я не ходила), я принесла им сертификат DSH 3 (максимально возможный бал). тетенька-беамте скривилась и сказала: "это не то, мне нужен В1 сертификат". Я только посмотрела на ее соседку вопрошающим взглядом: "У вас тут все такие?..."
NEW 29.11.15 18:12
in Antwort yabs 27.11.15 10:30
NEW 03.12.15 23:26
in Antwort natasha120587 08.11.15 20:19
не бегите вперёд паровоза! идите туда где вам дают курсы и не умничайте, что русские самые вумные!:) спокойно учитесь на интегр. курсах, занимайтесь семьёй, а там и умная мысля придёт опосля! эйфория пройдёт, с мужем начнутся скандалы и вы ничего не захотите делать! так что всё спокойно, ничего хорошего вас в германи не ждёт, всё как и у всех, читай форумы про нас любимых:)
NEW 04.12.15 14:01
in Antwort Ljubov-Afrodita 03.12.15 23:26
NEW 29.12.15 00:52
in Antwort natasha120587 19.10.15 15:32
NEW 20.01.16 16:52
in Antwort Lioness 29.10.15 13:48
Всем доброго времени суток! В ноябре переехали в Германию, Нидерзаксен. Дочь в России училась в 11 классе до ноября, спешили переехать, чтобы дочь не сдавала экзамены по немецкому. В ноябре ей исполнилось 18 лет. В среднюю школу нас не взяли, в гимназию тоже, объяснив, что уже 18 лет и в школу по законам этой земли уже нельзя оформиться. Оформили в беруфшуле, пока этот год будет осваиваться и язык учить. В джобцентре бератор посоветовала обратиться в Ганновер о признании русского 10 летнего образования за среднее. Оценки 4 и 5. Знакомая, которая помогает нам с документами, тоже переводчик, замечательный человек, но, возможно, не владеет всеми вопросами. Я так и не могу выяснить, сколько классов 10 или 12 считается средним в Нидерзаксен? Одна говорит, что сын закончил реальшуле 10 классов и это считается средним образованием. Бератор сказала, что среднее это 12 классов. Если Вы компетенты в этом вопросе, подскажите, пожалуйста, как нам признать 10 классов в русской школе за среднее образование здесь и возможно ли это. С Уважением Наталья.
NEW 24.01.16 15:01
in Antwort natasha120587 19.10.15 15:32, Zuletzt geändert 24.01.16 15:04 (mimikuss)
Для начала учите немецкий, желательно выше Б2))немецкий тут важен) и ищите потом работу (пускай для начала не работу мечты), может связанную с английским)) попробуйте давать уроки , если вы это сможете делать....или устройтесь в бюро, как практикант..даже может и найдете ту же работу , что делали на родине))) Кто ищет, тот всегда найдет! Я в этом уверена! Плюс на работе выучишь язык намного лучше и быстрее! У вас все получится! И ни в коем случае не забывайте англ.яз!
А насчет подтверждения диплома консультируйтесь утех , кто этим занимается. В каритас можно получить много инфо насчет подтверждения! А некоторые вообще не подтверждают диплом))) находят хорошую работу с обычным переводом диплома...все зависит от работодателя конечно...
NEW 24.01.16 21:02
in Antwort Эврика_natalya 20.01.16 16:52
Вам нужно было в школе в РФ договориться о возможности сдачи экстерном, чтобы у дочери было 11 классов. Если это сейчас еще возможно сделать, сделайте. С 11-леткой она может сразу поступать в Штудиенколлег, то есть сначала бы она поучила немецкий годик, потом ШК и потом поступать.
Сейчас ей признают в лучшем случае реальшулеабшлюс, потом для поступления в ВУЗ ей все равно нужно делать абитур или фахабитур. Какой сертификат она получает на выходе в этой беруфшуле?
Нет братоубийственной войне!