Всем привет! Подскажите пожалуйста что из себя представляет процедура оформления в школу в Кельне (или его пригородах) Nordrhein-Westfalen? Ребенку 10 лет,обучается в 4 классе общеобразовательной школы. Переезжаем семьей из Беларуси.
1. Какие документы нужно предоставить?
2. Как разрешить вопросы с адаптацией при выборе школы? (в основном момент преодоления языкового барьера, т.к. ребенок совсем не знает немецкого. Возможно есть какие то специализированные школы или классы, программы или курсы?)
Заранее спасибо за помощь 8-)

В Германии школы делятся на начальные и средние/гимназии. В начальную школу по закону дети ходят по месту жительства. Ествественно бывают исключения в конктретных ситуациях. При полном отсуствии языка ребёнка могут определить в 3-ий класс или же по итогу предлождить повторить 4. Это связано с тем, что школа к середине 4 класса должна давать направление для ребенка в дальнейшие школы. Что для ребенка при отсутсвии языка крайне сложно. В некоторых школах есть DAZ-Klasse/Integrationsklasse, которые занимаются приезжими учениками, дают им уроки немецкого и т.д.

ну и пойдете в третий класс знакомится с местным образованием и язык учить, в четвертый не советую, язык не выучит, четвертый класс не повторяют, в итоге- попадет в низшую школу.
оценки можете взять, но здесь высший бал - 1, в начальной школе на оценки наши смотрят сомнительно,, да ставить начинают оценки с середины третьего класса. так что, вам прямая дорога в третий класс по месту жительства. на карте посмотрите, что вам ближе , пару школ и вперед

Мы приехали из Украины год назад. Живем в Nordrhein-Westfalen рядом с Дюссельдорфом. Дочке 9 лет, когда приехали было, в украинской школе окончила 3 класс, она на немецком не говорила совсем - ни слова.
Тут пошли в Шульамт, предложили несколько начальных школ Грюндщуле (с 1 по 4 клас) в которых есть интеграционные классы для изучения немецкого языка.
На самом деле это не отдельные классы. Ребенок учится в обыкновенном классе с остальными немецкими детьми, но с нескольких уроков в день она идет в другой сборный класс DAZ где с такими же не знающими языка детьми учит немецкий.
В DAZ занятия продолжаются паралельно с учебой максимум два года. После этого считается ребенок должен язык уже выучить.
Дочка пошла на один класс назад - повторно в третий. Четвертый клас в Грюндшкуле выпускной, после него определяются с дальнейшим обучением и от результатов зависит в какую школу возьмут.
Поэтому мы и решили чтобы доча пошла повторно в третий.
Год учебы прошел сейчас учится в четвертом, с языком сдвиги очень хорошие, на бытовом уровне общается почти без проблем, думаю уровень В1-В2.
В школе очень нравиться, учиться с удовольствием.
Говорит, мама это не школа по сравнению с украинскими требованиями к обучению, а садик.
Документы никакие не требовали.

Спасибо Вам всем большое за помощь! Спасибо что уделили время, сложно определиться в таких вопросах без помощи людей с опытом.
Еще один вопрос с моей стороны...Подскажите, а как по инету искать школы с DAS интеграционными классами. Возможно есть какие то сервисы и ресурсы? Или может кто нибудь знает такие школы в Брюле или Фрехене?
Искренне Вам благодарна

Не факт, что возможен такой поиск. Проектов всяких в школах много и формы могут быть разные. Например, в моем городе таких DAZ-классов нет. Все школы имеют свои страницы, но я такой информации не вижу. По возможности, чтобы ребенок не попал в особый класс, где все дети - иностранцы без языка. По приезде у вас должен быть термин в шульамт(школьный отдел), там дают направление в школу. (Если вас возьмет директор какой-нибудь другой школы, проблем не будет, т.к. за директором последнее слово). Желательно, конечно, придти туда подготовленным и чтоб кто-то внятно говорил по-немецки. Если у вас есть кто-то в Кельне, он может заранее сходить, типа вот, родственники приедут, что есть в каких школах на этот случай, как учат язык новые дети итп. Желательно обращаться в школу в правильное время. Не в каникулы и не после шульконференц, когда уже сформированы классы. Хотя без школы все равно не останетесь.
Тут есть группа "Кельн", может, кто-то напишет вам, родители или учителя из тех краев.
http://groups.germany.ru/groupinfo.pl?Board=1945970000001&check=yes