Я его уже третью неделю "рожаю". Чего нехватает? Я ещ╦ раньше порасписывала какую креативную сотрудницу они получат в мо╦м лице ,но моя учительница по немецки , эту строчку зачеркнула. Сказала что про черты характера можно в Лебенслауфе написать..а вы как делаете?
Настик и Листик (11.06.2002)

Модераторы , удалите пожалуйста моё предыдущую ветку с таким же названием, это что то заглючило
Настик и Листик (11.06.2002)

Замени <Ich würde...> на <Ich freue mich>
Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

СОлнышко , а остальное тебе нравится?
(Спасибо тебе отдельное! Ты всегда мне помагаешь)
Настик и Листик (11.06.2002)

Да, остальное мне понравилось. С удовольствием.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

мне не очень понравилось. Во-первых, довольно примитивно написано, а во-вторых, довольно стандартно. В-третьих, PrÄsentation Informationsmaterial, Es ist mein größter Wunsch <,> in der.....
Вообще, я это немного по-другому написала бы. Сейчас времени нет, может вечером соберусь. Если ты уже отправила, напиши, чтоб я не заморачивалась

На ошибки я тоже особого внимания не обращала, сверь ещ╦ раз вс╦ с http://www.duden.de
например <Thema, Grundkenntnisse
zu meinen damaligen Aufgaben zählten>
Не уверена, что <Styleeinheit> именно так пишется.
<Hoffentlich>, лучше убрать совсем
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Hi NightSun!
hier ein paar korrekturen:
Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Mediengestalterin
oder
Bewerbung auf einen Ausbildungsplatz als Mediengestalterin
hiermit bewerbe ich mich ... ist zu einfach. ich würde die bewerbung so anfangen:
mit großem Interesse las ich Ihre Annonce in der Zeitung "Sowieso", in der Sie die Ausbildungsstelle zur Mediengestalterin ausgeschrieben haben.
Da ich mich schon seit längerer Zeit für Mediendesign interessiere, würde ich gerne mein Hobby zum Beruf machen. Ich habe in den letzten Jahren mehrere Kurse an der VHS Würzburg belegt, wo ich folgende Grundkenntnisse sammeln konnte:
- hier kommt die aufzählung....
der Satz müsste richtigerweise so lauten:
Mit 17 Jahren konnte ich die ersten Erfahrungen als Werbemanagerin in der Werbebranche sammeln.
aber ich würde das ganze etwas ausführlicher schreiben, was für Firma, was die gemacht haben usw.
Zu meinen damaligen Aufgaben zählten u. a. Präsentationsvorbereitungen mit Powerpoint und Photoshop.
Der nächste Satz klingt verwirrend. Arbeit mit Graphikdesignern und Infomaterial präsentieren sind zwei völlig verschiedene sachen. ich würde es in 2 Sätze aufteilen und ausführlicher schreiben.
der nächste absatz, wo etwas über zusammenarbeit steht, ist überflüssig, weil man ja nur einen ausbildungsplatz sucht und keine Dienstleistung anbietet.
Der rest ist wirklich toll!
wenn Du hilfe bei den Formulierungen brauchst, schicke mir ne PM

привет
нашла одну ошибочку
слово >Presentationenvorbereitungen< pishut tak >Präsentationsvorbereitungen<
ne pojmi ne pravilno, gorju zhelaniem tebe pomoch'
UDACHI

знаешь скольким корректурам этот простой и стандартный вариант был подвержен чтоб стать таким какой он есть
Настик и Листик (11.06.2002)

< Werbemanagerin in der Werbungsbranche > и ето в 17 лет ?
сразу бросаетса в глаза, в 17 лет без всякого образования такая должность, черезчур мне кажетса, первое что приходит на ум так ето что вс╦ проходило в школьном кружке умелые руки . я невидел лебенслауфа и не знаю какой цойгнис у вас из вербунгсбранхе но выглядит вс╦ както нереально... темболее пишите про составления презентаций в поверпоинте ,дело совершенно безобидное, но опятьже 17 летней без опыта и аусбилдунга такое врятли <Werbungsbrаnche> доверит и темболее ета работа несовсем соответствует месту менеджера .
надеюсь вы к бевербунгу свои работы прилагаете, <mappе sozusagen>

Это всё происходило в Киеве, после 11 класа мне не захотелось идти дальше учиться а захотелось работать. Пошла в Рекламное агентство секретаршей, через месяца 2 поняли что им нехватает менеджеров по рекламе , меня быстро переквалифицировали и я 2 года работаде в этой фирме, в этой должности. Ещё вопросы ?
Настик и Листик (11.06.2002)

и если вас спросят на форштелунгсгешпрехе то так и скажете что в фирме не было людей а нужен был им менеджер и секретаршу из школы зделали менеджером? притом дальше поверпоинта ничего не пошло... смешно халт ,немец непоймёт прикола

Спасибо за желание помочь , немного разьясню..
"Bewerbung um einen Ausbildungsplatz als Mediengestalterin" у меня именно так и стояло , но моя учительница (коренная немка , германист) зачеркнула и написала как у меня стоит с FÜR .
"mit großem Interesse las ich Ihre Annonce in der Zeitung " не уверенна что это хорошо , в одном моём предыдущем варианте было именно так, но я всё таки решила упростить..думаете неправильно?
"ich habe in den letzten Jahren mehrere Kurse an der VHS Würzburg belegt" курсы эти я проходила в Киеве , диплом имеется копию я приложу к бевербунгу.
" was für Firma, was die gemacht haben usw." опять таки фирма Киевская , название есть в Лебенслауфе,недумаю что стоить об этом писать подробней,это не по теме здесь. Я ведь хочу на дизайнера идти а не на рекламного менеджера.
"Der rest ist wirklich toll!" Тут же ничего больше не осталось , вы уже всё "раскритиковали"
Настик и Листик (11.06.2002)

Во первых это совершенно не относится к делу. Я хочу идти на дизайнера а там я занималась рекламой. И единственное что я там делала что более или менее относится к этому месту это поверпойнт и презинтации. А работа с клиентами , общенеие с телекомпаниями , разьезды по телеярмаркам к теме моей будущей "работы" не относится
Настик и Листик (11.06.2002)

какраз ето к теме и относитса , советую тебе сменить ето крикливое слово "менеджер" .
немцы не идиоты а темболее фюрунгскафт, знаеш ведь как говоряр < es wird nie soviel gelogen, wie vor Wahlen, nach Jagden und in Bewerbungsschreiben>, перзоналлайтер настроен что его все вокруг хотят надуть, всё ему кажетса подосрительным...а тут такая история ,менеджер 17 летний владеюший поверпоинтом()
тебе решать..
и надоб свои работы приложить, если конечно есть такие , ето повысит твои шансы в нескоко раз (если конечно работы хорошие)
на дизайнер штудиум кстати по работам и отберают народ ,лучше ведь один раз увидеть чем сто раз ...

Hi
vielleicht hat deine lehrerin recht, dass mit 'für', obwohl ich da meine zweifel habe.
das wichtigste an einem bewerbungsschreiben sind die ersten zeilen bzw. die ersten 2 absätze, wenn du nicht verständlich erklärst was du möchtest und warum du die jenige sein musst, die diese stelle bekommt, hast du gleich verloren.
ich denke das so: je höfliger und ausgefallener - desto besser. Weil stelle dir mal vor, wenn auf eine ausbildungsstelle ca. 50 bis 100 bewerbungen ankommen. dort wird sich kein chef vollständig die ganzen anschreiben duchlesen, geschweige denn die lebensläufe ankucken. dort wird gleich der größte teil nur wegen des ersten satzes und aussehen der mappe aussortiert.
erkläre am besten gleich alles und gehe auf jedes wichtige detail kurz ein. ob deine erfahrungen im Kiev waren oder in Würzburg. schreibe dass die Firma in Kiew war und was die gemacht haben und was du für aufgaben hattest (kannst ja etwas erfinden - musst aber wissen wovon du schreibst, damit im Vorstellungsgespäch keine unerwarteten Fragen kommen). Der Chef muss gleich nen guten und umfangreichen Eindruck von dir bekommen, über deine Fähigkeiten und Interessen. bilde keine zu langen und unverständliche sätze, aber auch keine zu einfachen.
ansonsten wünsche ich dir viel erfolg bei der suche!
ps: helfe grade meiner schwester bei der ausbildungssuche

Да что ты к этому Поверпойнту пристал Как ты предлагаешь заменить слово рекламный МЕНЕДЖЕР ?
Настик и Листик (11.06.2002)

Спасибо за советы..но мне бы что то поконкретней чем советы. Я уже 2 книжки по поводу успешных бевербунгов прочитала.. а толку
П.С. так ты ещё и из Вюрцбурга?! Здорово! Я тоже
Настик и Листик (11.06.2002)

Das nur aus dem bücherlesen zu erlernen ist schwierig - man braucht einfach nur erfahrung damit.
да я из вюрцбурга, почти соседи значит!
мое предложение до сих пор ещо актуально. пришли мне твой лебенслауф и ссилку вакансии - я тебе накатаю кое-чево ... использовать его тебе не обезательно.
mfg
aleksej

Я бы тоже заменил бы етот менеджер хотя бы просто упоминанием, что ты уже работала где-то, не указывая где и занималась тем-то..
А то мендеджер в 17 лет - ето здесь и правда не поимут. Обязательно спросят на собеседовании че ето было и про поверпоинт и презентации рассказывать будет неудобно. Лучше про менеджера не говорить, а если спросят, то можно рассказать про ето опять же не называя что менеджер и не будет никаких недоразимении. А то ето там, в СНГ всех стали менеджерами называть, а здесь ето никакие не менеджеры... Здесь говорят - Кауфманн например, а в СНГ назвали бы Менеджер по продажам. Ну и если там так работал и и свои лебенслауф такое напишеш - ну никак не подходит. Кауфманн никакои не менеджер..
Im Westen nichts Neues....

дай мне пожалуйста свой email
спасибо за помощь
Настик и Листик (11.06.2002)

напиши лучше помошником менеджера,а потом если пригласят скажи ,что сама все делала ,а менеджер только проверял

В ответ на:

---

<mit großem Interesse las ich Ihre Annonce in der Zeitung "Sowieso", in der Sie die Ausbildungsstelle zur Mediengestalterin ausgeschrieben haben.
Da ich mich schon seit längerer Zeit für Mediendesign interessiere, würde ich gerne mein Hobby zum Beruf machen. Ich habe in den letzten Jahren mehrere Kurse an der VHS Würzburg belegt, wo ich folgende Grundkenntnisse sammeln konnte:
- hier kommt die aufzählung....>

---

Знаешь сколько много раз тем людям, что обрабатывают полученные <Bewerbungen> подобное читать приходится? Почти в каждом и абсолютно скучно и не интересно, потому типовые <Bewerbungen> с типичными формулировками из книг-<Berater>ов, "Kак правильно составить <Bewerbung>" откладываются в сторону, к сожалению.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

В ответ на:

---

<erkläre am besten gleich alles und gehe auf jedes wichtige detail kurz ein. ob deine erfahrungen im Kiev waren oder in Würzburg. schreibe dass die Firma in Kiew war und was die gemacht haben und was du für aufgaben hattest (kannst ja etwas erfinden - musst aber wissen wovon du schreibst, damit im Vorstellungsgespäch keine unerwarteten Fragen kommen). Der Chef muss gleich nen guten und umfangreichen Eindruck von dir bekommen, über deine Fähigkeiten und Interessen. bilde keine zu langen und unverständliche sätze, aber auch keine zu einfachen.>

---

Подобным обьяснениям место в <Lebenslauf>е, а не в <Bewerbung>е.
В <Bewerbung>е важно обьяснить почему она хочет этим заниматься и показать, что подходит предприятуию и оно ей. <Schnittfläche> должна быть для этого довольно хорошая. Она к некоторым фактам прилагает примеры, это хорошо, в любом случае лучше, чем перечисления без доказательств на вроде: <...bin kommunikationsfähig, teamfähig, arbeite dabei auch gern selbständig usw.>
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

В ответ на:

---

Кауфманн никакои не менеджер..

---

Тот что <Unternehmensführung>ом занимается сам что ни на есть настоящий <Manager>. Ну и обьяснит разницу, что русский <Maneger>, это не здешний <Chef>, если что.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

солнышко, до этого "если что" даже дело не дойдёт:))) как только прочитают, что девушка в 17 лет была менеджером - бевербунг отложат в сторону и на этом всё закончится, даже не начавшись
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

Ну из худшего исходить не стоит. Вдруг их наоборот любопытство именно на этом разбер╦т, захотят с 17-летним манеджером познакомиться.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

я бы тоже не писала про менеджера в 17 лет, а что небудь вроде: <Zuletzt konnte ich Erfahrungen bei dem Mobilfunkbetreiber ***. In der Netzentwicklung wurde ich zunächst als Aushilfe, später als Praktikantin eingestellt. Dort bekam ich professionelle Einblicke in die Netzplanung und der Optimierung bei dem Mobilfunkbetreiber.> - это из моего бевербунга, ну чтоб ты знала, как примерно эту строчку можно переделать, а менеджера в 17 лет сдесь серьёзно не поймут, лучше уже в процессе работы показать что ты умеешь и оттого потом и отталкиваться,когда будут видеть результат, будут по другому реагировать
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

В ответ на:
--------------------------------------------------------------------------------
<mit großem Interesse las ich Ihre Annonce in der Zeitung "Sowieso", in der Sie die Ausbildungsstelle zur Mediengestalterin ausgeschrieben haben.
Da ich mich schon seit längerer Zeit für Mediendesign interessiere, würde ich gerne mein Hobby zum Beruf machen. Ich habe in den letzten Jahren mehrere Kurse an der VHS Würzburg belegt, wo ich folgende Grundkenntnisse sammeln konnte:
- hier kommt die aufzählung....>
--------------------------------------------------------------------------------
Знаешь сколько много раз тем людям, что обрабатывают полученные <Bewerbungen> подобное читать приходится? Почти в каждом и абсолютно скучно и не интересно, потому типовые <Bewerbungen> с типичными формулировками из книг-<Berater>ов, "Kак правильно составить <Bewerbung>" откладываются в сторону, к сожалению.
________________________________________________________
Koneshno znaju skolko bewerbungow tak nachinajutsja. eto bil tolko primer...
na shjot takih knizhechek neznaju, do sih por nirazu ne chital ih.
korregiere mich wenn ich mich irre, aber wie soll der chef rausfinden, ob man zum unternehmen passt oder nicht. ohne zu wissen, was man bis heute in der branche schon gemacht hat. denn niemand wird sich die mühe machen, den lebenslauf anzukucken, bevor er nicht durch das anschreiben überzeugt wurde. auch wenn du den lebenslauf mit gold verzierst, niemand würde sich für den interessieren.
und aufzählung der persönlichen eigenschaften ist sehr wichtig. teamfähigkeit, kommunikationsfähigkeit sind in jedem unternehmen von großer bedeutung. solche sachen gehören einfach zu jeder bewerbung, die muss man nicht beweisen, weil entweder hat man die oder nicht - und das wird sich bei einem vorstellungsgespräche herausstellen. Stell dir mal vor, ein mensch kann gute bewerbungen schreiben ist aber kommunikationsunfähig. dann ist er für ein unternehmen völlig ungeeignet, dass sollte man schon im voraus wissen. solche eigenschaften kann man durch arbeitszeugnis bzw. praktikumszeugnis nachweisen.
mit
>erkläre am besten gleich alles und gehe auf jedes wichtige detail kurz ein.<
meinte ich auch, dass man auf alles was mit dieser ausbildung zusammenhängt eingehen sollte. natürlich wäre sowas wie "ich arbeitete in der Firma Sowieso am Fließband usw" völlig unpassend, weil es ja mit dem Bereich, wo sie sich ausbilden lassen möchte, nichts zu tun hat.

солнышко, ну какая ты всё таки наивная
ну лично у меня была такая ситуация, похожая, тоже раньше писала что в 20 имею высшее образование как инженер и знаю программы и опыт есть - и знаешь чем закончилось? Тем что да, звонили, и просто смеялись ну непоймут никогда немцы что в 17 можно быть менеджером, или в 20 инженером , т.к у них такого нет, а значит и нигде нет, вот и вся логика
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

а как можно в 20 инженером стать?

ну ладно, ладно, младшим инжинером поступив в Минске в МГВРК (Минский Государственный Высший Радиотехнический Колледж) вот как
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

В ответ на:

---

auch wenn du den lebenslauf mit gold verzierst, niemand würde sich für den interessieren.
und aufzählung der persönlichen eigenschaften ist sehr wichtig. teamfähigkeit, kommunikationsfähigkeit sind in jedem unternehmen von großer bedeutung. solche sachen gehören einfach zu jeder bewerbung, die muss man nicht beweisen, weil entweder hat man die oder nicht - und das wird sich bei einem vorstellungsgespräche herausstellen.

---

Normallerweise klebt man auf den Lebenslauf ein Foto auf, falls dieses den Personalern zusagt, schön zulächelt, gefällt usw. ist die Chance größer, dass dieser auch angesen und durchgelesen wird. Es hat keinen Sinn den Lebenslauf in der Bewerbung nachzuerzählen, sinnvoller ist bspw. der Satz
"Sie können sich gerne in meinem Lebenslauf genauer zu meinem beruflichen Werdegang informieren."
Keiner ist perfekt, die perfektesten Menschen gibt es nur in den Stellenanzeigen, sonst niergends, das wissen diejenigen, die sie in den Annoncen aufgeben. Abschreibung dieser Eigenschaften aus der Annonce und deren Aufzählung bringt nichts, sinnvoller ist einige einzelne aufzugreifen und an Beispielen belegen, dass man diese Tatsächlich hat.
Z.B.: Zur Kommunikationsfähigkeit/Kundenorientierung:
Beim Unternehmen ABC war ich als XYZ tätig und musste sehr viel mit Menschen kommunizieren. Es hat mir viel Spaß gemacht auf die Probleme der Kunden einzugehen, mit denen zusammen Lösungen zu finden und dementsprechend Entscheidungen zu treffen. Durch diese Tätigkeit konnte ich jede Menge Erfahrungen sammeln und denke, dass ich diese auch in Ihrem Unternehmen ganz gut einsetzen kann.
Falls von 100 Bewerbungen für eine einzige Stelle in 99 diese Fähigkeiten einfach aus der Annonce abgeschrieben sind, kann sich der Personaler keine einzige Person aussuchen, die er überhaupt einladen soll. Dann kommt jemand von den Bekannten an die Stelle ran;
oder Entscheidung per Zufallsprinzip:
Mappen der Raucher, weil diese richen werden aussortiert;
Mappe hat falsche Farbe;
Gesicht gefällt nicht usw. auch aussortiert, von dem was geblieben ist, werden ein Paar zufällig ausgesucht und vielleicht eingeladen. Das ist ein ungefährer Ablauf, falls alle Bewerbungen in etwa gleich aussahen.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Смотря как объяснишь. Если объяснишь, что так называлось, а делала ты там то-то то-то и то-то, то в этом тоже ничего плохого нет. Мало ли, по-началу никто не в курсе, что у них система другая, а на ошибках учатся, так ведь?
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

>Abschreibung dieser Eigenschaften aus der Annonce und deren Aufzählung bringt nichts, sinnvoller ist einige einzelne aufzugreifen und an Beispielen belegen, dass man diese Tatsächlich hat. <
natürlich, nur abzuschreiben bringt nichts. man sollte schon nach möglichkeit auf alles eingehen, was man besitzt...
Recht hast du! und ein gutes beispiel hast du auch gleich geliefert!

danke-danke.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Да причем здесь система другая. Думаете их ето интересует? Они даже не заинтересуются таким, просто пожмут плечами и отложат бевербунг в сторону. Типа человек похоже не совсем понимает о чем пишет, че с ним говорить. Надо чтобы хоть на собеседование пригласили, а так шансы уменьшаются на ето...Лучше менеджер слово ето заменить на что-то другое и неразберихи не будет..
Im Westen nichts Neues....

Ну можно и заменить. Ну, насколько я поняла у нй╦ немцы на курсах проверяли. Можно в скобочках подписать <entspricht ... in Deutschland>
Т.к. от американцев, испанцев ведь они тоже не ожидают что они с их системой разбираются.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Обьясните мне , может я что то в логике не понимаю!!!
Я хочу идти на Ausbidung по специальности Mediengestalterin (Designerun).
У меня есть за плечами курсы по веб дизайну и графике , о чём есть диплом (копия будет приложенна). Я пишу про свой опыт на работе (раз уже написала в лебенслауфе что я 2 года работала) и делаю акцент на том что можно хоть как то связать с профессией дизайнера куда я хочу идти (Поверпойнт , от которого у вас у всех истерика началась, подготовка презентаций) Почему вы все так за этого Менеджера зацепились? Неужели когда человек идёт на Ausbidung он должен уже иметь опыт работы , учёбы в этой сфере?
Предположим ситуацию , дядя Вася , всю жизнь работал сантехником г*о разгребал. Приехал в Германию и решил пойти на Ausbidung на информатика, неужели ему надо подробно описать чем он занимался на предыдущей работе ?Правда из общего в этих профессиях есть только .."это вам не в интернете ковыряться"
Настик и Листик (11.06.2002)

Настик и Листик, это на самом деле в тво╦м случае совсем неважно, <lass dich dadurch nicht verunsichern>. Ты хорошо описала все свои способности, если ты им подходишь, они тебя пригласят. Кому-то одно слово не понравилось, если вдруг спросят, объяснишь разницу.

Удачи!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Ты действительно Солнышко! От твоих лучиков даже теплее стало
А что думаешь по поводу фото для Лебенслауф , удачное?
Настик и Листик (11.06.2002)

Смотри л.с.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

чего то мы отошли от темы!
тема:оценить
оцениваю: 3

За ето слово мы так зацепились, так как ето как-то сразу бросается в глаза. Менеджер ето здесь очен солидно и так как в россии ето не к каждому лепят. А то и ваш дядя вася - менеджер по уборке г-на... Вот мы вам и советуем упомянуть на занятость в етои сфере и про поверпоинт, но не употребляя етого веского слова - Менеджер. Сильно уж ето как-то недоумение вызывает...
Im Westen nichts Neues....

а фотография твоя очень удачная! мне по крайней мере понравилась!

Если б она и тут на Менеджера стремилась можно было б понять, что не то, а так она указала кем она была на самом деле. Зачем занижать факты, лучше указывать как есть, кому не понравится, тот переспросит. <IMHO>. С Менеджерами в России не сталкивалась, тут 9 лет, может поэтому оно у меня не вызвало особой реакции, как у Вас?
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

>>>>>>>Настик и Листик, это на самом деле в твоём случае совсем неважно, <lass dich dadurch nicht verunsichern>. Ты хорошо описала все свои способности, если ты им подходишь, они тебя пригласят. Кому-то одно слово не понравилось, если вдруг спросят, объяснишь разницу.>>>>>>>>>>
о чём я и писал пол года етак назад ... даёш обнадёживаюшие советы а люди тебе верят, верят в обнадёживаюшие а не в то во что надо верить... представляеш ты большую опасность для чайников,вот напишет сейчас девушка в лебенслауфе что она менеджером была и сядет на социал , и в этом будеш ты виновата

да никто не против твоего бевербунга:)) ты спросила, тебе ответили, пойми, никто тебе здесь ничего плохого не советует просто на самом деле не надо это слово менеджер употреблять, замени его на <aushilfe> и всё будет ок:)))) тебе же из опыта советуют:))) если бы я была персоналляйтунг, и прочитала бы бевербунг со словами менеджер в 17 лет, то мягко говоря, очень бы засомневалась, это мы тебе не из вредности говорим, а из опыта работы, ну неповерят никогда немцы в это, да и не важно, тебе же аусбилдунг нужен, а там совсем никого не интересует где ты до етого работала и кем, не надо на этом заострять внимание, приложи свои дипломы о курсах, пару работ - этого будет больше чем достаточно, не усложняй ситуацию словами от том что ты в 17 менеджером работала. Ну чесно
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

если честно - слабоватенький бевербунг!(прошу не обижаться)
содержание не плохое, читается плохо - попробуй какнибудь получше написать! убери эти пункты и просто через запятую и т.д.
насч╦т менеджера в 17 лет народ прав - ничего хорошего из этого не получиться!!!
Удачи!
"...Vertrauen ist eine Oase des Herzens, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird..."

Вы куда-то уже бевербунги рассылали, кроме как на практику или дипл. работу? Как вы себе ето переспросит понимаете? Чтобы переспросить надо чтоб вообше на беседу пригласили..
Девушка бевербуется на аусбильдунг - поетому такие данные не нужны.. Почему - уже написали. Ето ваше с переспросят - бред. Если бы небыло выбора - переспорили бы, а так обратсятся к тому, по кому вопросов сомнительных не возникает..
В россии это не система такая - это тупость. Народ ухватился за модное слово и называет им всех кого попало - я когда там в универ ходил на Украине - бум на менеджеров пошел... Это со временем проидет

Я не понимаю только одного , почему не у одного немца, которые читали мой бевербунг истерик по поводу "менеджера" не возникло?
Настик и Листик (11.06.2002)

Я предполагаю потому что они ето и не искали - больше на ошыбки обрашали внимание. НУ и мало кто понимает как работают отделы персонала - думают они все ето читают и думают, перезванивают и спрашивают. Ну и логику не напрягают при проверке.. Читаю Менеджер -написано правильно - дальше не задумываются... ТОлько несуразности очень очевидные видели.
Я когда искал работу рассылала бевербунги - проверяло куча народу и никаких нарекании. Никакого ответа - одни отказы. Затем через знакомых вышел на женшину ,работаюшую бератором етих персональабтаилюногов - она все ето прочитала и сразу указала мне на спорные моменты. Сказала - народ етого не понимает и переспрашивать не будет. Надо чтобы дошло дело хотя бы до собеседования.. Если есть спорные моменты - то они не будут выяснять это на собеседованиях, особенно если у них лежыт еше 20 других бевербунгов в которых такого нет...
У меня например в Лебенслауфе стояло, чот я учился в Миттваида с такого-то по такои год. Место рождения - Украина... Она это прочитала и сказала - а где Миттваида? В Украине: Я удивился - никогда бы не подумал, что не указав особо, что это в Германии - народ здесь сам не догадается. Она сказала - вероятнее всего ети читатели там не знают етого маленького города и название им ничего не говорит - указать особо где ето, в каком Бундесланде.. Не все понимали, что если я жыву в германии, то имею право здесь учитася и работать - написала всегда в конце указывать что есть разрешение на работу. Немецкии адресс и что женат - ничего не говорят. Видят иностранную фамилю и место рождения и не знают - то ли ты емигрант, то ли просто погостить приехал..
Т.е. ни мне ни моим знакомым, которые меня знали и знали где я учился - ето в голову не приходило, что ето могло быть камнем преткновения.
Были еше пару таких спорных вопросов - та женшина мне все ето откорректировала - и я разослала опять пачку исправленных бевербунгов.. Можехт ето и совпадение - но через пару месяцев я был взят на работу. а до етого меня даже на собеседование вообше не приглашали..
Вы же на аусбильдунг бевербуетесь - вот и не надо таких слов - они довольно как-то завышены. Менеджер ето что-то здесь очень высокое с солидным окладом.
У меня бы возник вопрос на месте работодателя - если в 17 уже были менеджером, то нафига вам аусбильдунг? Длаьше работать менеджером и здесь, с таким-то опытом работы..
И поимите - никто вам зла не желает. Надо чобы вообше хоть до приглашения на беседу дело дошло. Поетому лучше указать меньше. Тем более если это на аусбильдунг и где таких от учеников такого не ожидают. Указание работы в этои сфере - разумно и неплохо, но не нужно применят русские термины - заменить их лучше соотвецвуюшими немецкими...

Я с этим тоже столкнулась
Попросила мне помочь составить бевербунг учительницу языка, так мало того, что с ошибками было, так ещё и неудачно. Когда дала проверить здесь народу, то тоже сразу забраковали, а подружка, съевшая на этом ни одну собаку, оценила его как на 4-.
Хотя по нему я всё равно нашла место на учёбу

Если заменить, тогда уж на что-то вроде <Projektleiterin>, т.к. это больше соответствует тому, что она делала.

В ответ на:

---

<aushilfe>

---

же, к ним относятся <Pizzafahrer>, помошники на кухне, "бери больше, кидай дальше", девушка этим и тому подобным не занималась. <IMHO>
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

В ответ на:

---

убери эти пункты и просто через запятую и т.д.

---

Думаю именно эти пункты для е╦ направления подходят гораздо больше перечислений через запятую, т.к. она хочет на <Mediengestalterin> и тем самым показывает уже и в <Bewerbung>е, что в ней есть эта жилка.
Через запятую и очень строго годится для инженеров, экономов, математиков и т.д. возможно, но не для <Gestaltung>а. <IMHO>.

Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

Для папы тоже писала. Чтобы переспросили, нужно указать номер телефона, как минимум и подписать, что стоишь для их возможных вопросов, в том числе и заранее, в их полном распоряжении.
Переспрашивают, что надо и довольно часто прич╦м.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

В ответ на:

---

Девушка бевербуется на аусбильдунг - поетому такие данные не нужны..

---

Нужен <Lückenloser Lebenslauf>, искажать его или что-либо выпускать тоже совсем ни к чему. Из <Bewerbung>а-то она может это убрать, но в <Lebenslauf>е останется.
Так же, она в следующем же предложении пояснила, что именно она там делала, для нормально владеющих немецким, а не цеплающихся за отдельные слова, вс╦ сразу становится ясно и понятно.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности

В ответ на:

---

ошыбки

---

ошибки "жи", "ши" пиши с "и". Первый класс, вторая четверть.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности