На каких условиях и где можно получить печать "присяжный переводчик?" Нужно ли для этого обязательно лингвистическое образование?

образования не нужно, сейчас точно не помню, можно в гугле поискать, принцип в том что при универе посесаещь курсы (вроде год) потом здаёшь экзамены и получаешь эту печать, или сразу можно экзамен сдавать, в таком роде точно, но не помню уже где, находила в гугле по ключевым словам
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

тут много от земли зависит, где Вы живете (прописаны).
Насколько я знаю, особо сложно стать присяжным в Баварии и Баден-Вюртемберге. Если Вы из Баварии, могу Вам написать, что знаю.
В остальных землях проще...

на преводчика можно сдать экзамен при ТПП ( торгово- промышленной палате) Он сложеннетолько в Баварии,но и в остальных землях. Я из Нордрейна- Вестфалии и сама сдала его в январе. Для допуска к этому экзамену необходимы справка об учёбе на экон-м или юрид-м факультете минимум два года, другая антератива- подготовка в языковой школе, с последующим получением допуска к этому экзамену.

образование как раз нужно, и еще как.
По крайней мере в Баварии...
Объясняю: в Баварии, для того чтобы пойти в суд и быть beeidigt, нужно
сначала сдать экзамен на Staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher.
так вот этот экзамен просто так никому сдавать не дают.
Необходимо иметь образование или же солидный опыт работы переводчиком, и еще кучу Voraussetzungen erfüllen.
Вроде бы, в Баден-Вюртемберге тоже очень сложно...
Про остальные земли читала, что всё это намного проще.
И случай один знаю, когда человек без образования и опыта переводчика стал beedigt.
В Баварии стандарты ужасно высокие, просто ужас. Несправедливо ужасно и не очень понятно, почему в одной земле без проблем можно стать присяжным, а в другой нет...

что же касается курсов при универе, я такого не слышала.
Интересно, где ты это прочитала?
Хотя не исключаю, что в отдельных землях это и возможно...

ну вот буквально 2-мя сообщениями выше сабина написала про это я когда-то это по гууглю находила, там если нет спец.образования, то надо было вроде годичные курсы закончить языковые и сдать потом экзамен, по крайней мере в нрв так было, или есть.
ушла в <NT> - всерьёз и надолго...

а Вы не подскажете, какие школы в НРВ готовят к этому экзамену?
и как Вам экзамен показался? сложный?
"необходимы справка об учёбе на экон-м или юрид-м факультете минимум два года"
получается , если есть диплом учителя немецкого , то к экзамену не допустят?
спасибо заранее!