Я сейчас поискала...это просто Клондайк, по всей Германии ищут персонал для работы с беженцами. Я думаю, что при такой ситуации могут и глаза закрыть на российский диплом и отсутствие опыта.
http://de.jooble.org/stellenangebote-migranten-fl%C3%BCchtlinge?p=2

Спасибо за наводку, буду кумекать, как эту ситуацию для себя использовать, щас мне самой помощь нужна для ориентировки в стране.

У меня не В2)
Скорее C1. На В2 я ходила, т.к. в тот момент времени поблизости не было курса с C1. Вообще когда я пришла в VHS и сделала тест раньше положенного времени, меня еще переспросили, а нужны ли мне курсы в принципе. Так что универ, я думаю, потянула бы.

VHS-?:-) улыбнуло.
Вы просто ещё не сталкивалась с реалиями обучения и работы на немецком. Можно, я вас спущу немного на землю? Полистайте об'явления о поиске доцентов ДАФ, везде требуется подтверждение БАМФа, даже для местных германистов. Чтобы вас взяли на работу и оплатили эти курсы, вам надо доучиться либо по Вашему диплому/как вам уже написали/, либо пойти и закончить уни тут: тогда откроются ещё бОльшие возм-ти. Не забывайте, что вы тут не одна германистка из России, тут их сотни тысяч: и из Германии, и из ЕУ плюс страны Снг...Можно, конечно, пойти работать за копейки с мигрантами, не подтверждая ничего, но что вы будете делать через 10лет? Придется идти учиться-доучиваться. Так сделайте это вашей целью уже сейчас. Лень-это не советчик в жизненно важных вопросах. Не хочу вас обидеть, а только мотивировать на учёбу.

Я с таким дипломом как у Вас, пошла в уни на Соц. Работу. Перезачли социологию, педагогику , психологию и Е3 курс (это зачеты по различным предметам) Т.е. сэкономила 1 семестр и надеюсь закончить через год. Проучилась 1,5 года на сегодняшний момент. Теперь только жалею, что раньше не пошла туда учиться. Учиться на мой взгляд тяжелее, чем у нас в России, но зато больше свободного времени на неделе. Я в первом семестре ходила на 2 пары в неделю, на втором тоже так же и только на 3-ем семестре посещала 4 пары. Все остальное учила просто по скриптам преподавателей.

а чем соц. работник лучше того же учителя для азюлянтов?
денег тоже копейки и работу даже после уни сложно найти...

ну как минимум 9 евро/час платить ей будут...
плюс всякие доплаты за высшее образование...
а что ей даст "доучивание" ? даже после него наши германисты работают тут как лошади за копейки...на гонорарной основе

Ну, например тем, что можно выбирать где больше нравится работать: с детьми в школе, с теми же азюлянтами, с людьми с наркозависимостью, с подростками, с инвалидами, со стариками итд... Много всяких возможностей.

Не всегда копейки. Работу найти после уни не сложно. Это было моим заблуждением несколько лет назад и поэтому я тогда не пошла учиться. Я живу в НРВ. Может в других землях не очень, не знаю.

Это действительно копейки. Моя уборщица 7 лет назад 10 евро в час получала и мне еще говорили, что мне повезло, что она так мало берет.

Если доучит на Лерамт Даф-Англ, то её зарплата будет оочень приятной неожиданность, а не 9,-
Кстати, а что не так с з/п помощника мигрантам, не имеющего ничего, кроме 9кл за плечами? Многие уборщицы училища заканчивали, поэтому получают больше;-)

к чему сравнение?
а я знаю уборщиц, которые 15 евр/час получают...
я говорю минимум, вы хоть читаете на что отвечаете?

ещё одна...
читайте выше...
Вы пишете с собственного опыта или по слухам?

Чтобры давать советы другим нужен опыт, чтобы учить себя нужна стойкость, а уважать других - мудрость. И желательно с любовью к себе и людям.
Подумайте на досуге, какие качества у вас в недостатке.

если найдет работу

А Вам что надо-то? Диплом даёт Вам возможность учиться в немецком вузе. По любой специальности. Вот и радуйтесь! Без этого диплома о немецком вузе вообще бы речи не было. Так что Ваш диплом очень важен: он открывает Вам доступ к немецкому высшему образованию. В этом - его функция.

Заходите на стр Bamf, находите в инфотеке инфо для учителей. Там есть адрес, куда отправлять доки на получения допуска для преподавания иностранцам (Вюрцбург), и перечень доков (реально минимальный), формуляры для заполнения заявки. Процедура бесплатная. По факту получита через 6-10 недель от министерства допуск для преподавания нем.яз иностранцам на интеграционных курсах. Если совсем нет опыта, то могут, конечно, отправить на Zusatzqualifikation, но с 1.09 Bamf ее оплачивает.
С этим допуском идете к любому Integrationskursträger (на стр Bamf можно найти, кто в Вашем регионе) и предлагаете свои услуги. Оплата от 20 евро в час, правда, надо оформиться как ЧП (SELBSTSTÄNDIG). Но это несложно и не больно.

вот линк
http://www.bamf.de/DE/Infothek/Lehrkraefte/Zulassung/zulassung-node.html
выпускникам иностранных вузов нужно доказать знание немецкого на С1

В настоящее время работу в этой области как раз найти весьма реально. Зарплаты разные. Кста, Jugendamt тоже соц. работа, а платят там в зависимости от сложности сферы до 13 тарифной группы (TVöD)

Еще можно пойти, например, на факультет психологии учиться. Знания немецкого вам там очень пригодятся, еще и усовершенствуете их. Но это опять же лет 5 нужно инвестировать (бакалавр + мастер).
Если же очень хотите преподавать немецкий язык, то неплохой вариант вам уже посоветовали: обращаться в близлежщие школы, во многих есть интеграционные классы/группы для школьников, кот. недавно прибыли в Германию и изучают немецкий язык дополнительно к школьной программе. Я так несколько лет назад работала с одной группой. Правда платили маловато.
А еще есть вариант: русский язык преподавать иностранцам (работа als Honorartätigkeit, например). Для этого можно обратиться в различные Sprachschulen в вашем городе/регионе. Тут тоже, если повезет, оплата будет неплохая.
Но если вам возраст позволяет, получить немецкое образование- все-таки самый лучший вариант (мое личное мнение).

Совсем не обязательно подтверждать диплом, если вы не собираетесь работать в школе. Сертификата о знании языка (TestDAF, Goethe, какой есть) и переведенного диплома вполне достаточно, чтоб устроиться на freiberuflicher Deutschlehrer.
Если нет - идите учиться, опять же можете работать Teilzeit и учиться одновременно, что я собственно, и планирую делать.
И после бакалавра люди работают. Изучите рынок труда Германии, что является востребованным и что из этого соответствует вашим интересам.
Отправляйте как можно больше резюме, какой-нибудь да выстрелит.
Единственное, если у вас совсем нет опыта работы, тогда наверное, сложнее, но вы все-равно пробуйте! Как говорится "кто ищет, тот всегда найдет"