Моя прежняя ветка ушла в архив, поэтому приходится новую открывать. Прошу помощи и совета
Короче, мне нужен учебник английского для русских -- т.е. не просто, как сейчас модно, только оригинальный язык, но с пояснениями на русском. Если кто помнит из старых времен, такими были наши учебники в школах и в вузах. И что еще очень важно -- не только сам учебник (текст) но хорошо бы и аудио к нему, чтобы слышать, как слова произносятся
Потому что читать то и понимать я могу, но вот на слух уже ничего не понимаю и сама правильно скажу очень мало
Поясняю причину -- за десять с лишним лет работы в немецком универе на проектах, где был нужен только письменный английский, да и то в виде чтения и переводов, мое знание языка атрофировалось до "профессиональной мовы": я читаю без словаря свои профессиональные тексты (психология, общественные науки). Но я разучилась понимать язык на слух и не могу сама нормально и свободно изъясняться. А на будущий год зовут три месяца подрабатывать в мастер-шуле, где лекции читать на английском. Нужен учебник, по которому я восстановлю свои забытые знания, особенно в плане произношения, грамматики, построения фраз. Т.е. хорошо бы учебник с аудио-приложением. Типа CD.
Или, может, еще какие-либо предложения у кого, как мне самостоятельно восстановить свой уровень -- прежде всего, в понимании устного, в произношении и в живой речи.
Спасибо заранее всем, кто даст советы

ну надо же -- столько народа поглядели и никто ничего...

А что тут, простите, можно посоветовать, если человек хочет научиться говорить, но ищет почему-то учебник для русских. Что это вообще значит? Я понимаю, что в школе детей начинают учить с нуля с использованием другого языка, но человек, читающий профессиональные тексты, уже как бы в состоянии понимать разъяснения на английском. Это не мода, это преподавание иностранных языков в современном мире такое. Если человек хочет научиться говорить, надо говорить. Если хочет научиться понимать устную речь, надо слушать живую устную речь, радио, подкасты, фильмы на английском смотреть, общаться с англоязычными.

Поясню, что значит. Ничего политического и криминального, а стремление к комфорту в овладении языком Как бы в состоянии. Но мне комфортнее было бы на русском. ну да, ну да, вот я смотрю и CNN и BBC и фильмы, а толку что? Отдельные слова понимаю и все. А если я буду читать вслух те тексты, которые перевожу для своей научной работы, то англичане меня не поймут. И сама я статью или лекцию на английском не напишу. Читаю -- все понимаю, а сама не сконструирую В современном -- такое, а раньше было -- другое. Мы же не дети, а, слава богу, весьма взрослые люди. Я ищу пути, как бы мне его выучить самостоятельно и не отнимая много времени, т.к. работу у меня никто не отменял. Пришла к выводу, что учебник, где грамматика, например, комментируется на русском, мне был бы легче.

Вообще-то ваши выступления под другим ником могут сейчас рассматриваться как обход бана.
К сожалению, я не могу ничего не посоветовать, я все свои иностранные языки учила и учу сразу на изучаемом языке. Я знаю несколько хороших учебников, но они все на английском. Чтобы научиться говорить, надо говорить. Читая объяснения на русском, говорить вы не научитесь. В интернете есть такая масса материала, что мне даже как-то неудобно давать советы человеку из академической среды. Тот же The Economist есть в печатном варианте и в аудио варианте, надо читать и одновременно слушать, потом снова слушать и читать, только уже вслух. По произношению есть тонны, буквально сотни тысяч обучающих видео в youtube.

Чтобы начать говорить, Вам нужен хотя бы один человек, который с Вами будет говорить. С учебником и аудио далеко не уедите.
Поищите в интернете Tandempartner. То есть человека с английским как родным языком, который хочет учить русский (ну или если Вам по силам немецкий) и общайтесь с ним как можно чаще. На самом деле таких объявлений и сайтов "знакомств" пару лет назад было немало. И это действительно работает.

мне учебник помог только выучить граматику и всё, для этого вам подойдёт любой с амазона. Я сделал себе "zusammenfassung" и пользовался им. Для остального есть аудио блоки в инете где амеры или англичане рассказывают текст а потом его объясняют на доступном для начиюших. например http://www.eslpod.com/ у каждого свой рецепт.

Мне понравился учебник Герасименко. Там много английских анекдотов, на примере которых разбирается грамматика, есть аудиодиск

посмотрите лекции Петрова, уже много отзывов хороших слышала о его методике. на ютубе есть уроки

Всем, кто дал советы -- большое спасибо!

Полностью согласна с Карелкой. Поиск русского учебника подход неэффективный.
Говорить, говорить...
У меня так буквально за месяц активного общения язык из совсем пассивного вдруг стал активным. И сейчас общаюсь без проблем (при условии что в пассивном запасе что-то есть

Вот и мне это помогло.
Я начала на новом месте работать. Вработку проходили 2 месяца с иностранными коллегами, но в разных группах. Я в немецкоговорящей группе была. Но жила у работадателя тоже. Первые две недели сложно было общаться, а потом как поперло...В результате сдружилась с иностранными коллегами. А сейчас общения на английском не хватает. Жалко было, когда они разьехались....

Если бы пожить месяц в англоязычной стране, да. Но увы. Работа здесь. Язык пассивный. А для поисков нового места нужно уметь говорить и понимать. Была бы студенткой, нашла бы кого-то на обмен - я русский, мне английский. Но когда ты взрослая тетя и не слишком свободна в плане портмонэ, это сложнее. Поэтому и решила тихо усовершенствоваться своими силами. В любом случае -- спасибо всем, кто дал советы...

" Не свободна в плане портмоне"- речь, как я понимаю, идёт о финансах? Но ведь общение с кем угодно (любого возраста люди есть) по тому же скайпу совершенно бесплатно! Это ведь взаимная выгода и не более того.

Если так хотите на русском - скачайте любую русскоязычную книгу по английской грамматике и штудируйте её. В интернете таких тьма. А разговорный Вам без носителя не подтянуть/выучить никак.

http://www.amazon.de/NEXT-Aktualisierte-Arbeitsbuch-Audio-CDs-Companion/dp/3190029423/ref=sr_1_27?s=books&ie=UTF8&qid=1438863811&sr=1-27&keywords=Hueber
до В1 пройдете потом другие книги найдете.
Их полно на амазоне, но эта просто и доступно для повторения, как и книги для изучения немецкого от Huber Schritte 1+6 для тех кто никогда не учил прелесть, сама училась по них, потом по сложных уже. Там немецко англ но так даже лучше. Я бы на родном путалась больше.
Немецкий учила в нем.среде с нуля.
Все с А1 было на немецки заговорила за 1 мес, а за 2 так вообще себя не узнала!