Как подтвердить диплом инженера?

Я училась в Москве по специальности "Конструктор технолог РЭС (Радио электронных средств)". Окончила вуз в 1995 году. Что мне нужно сделать с моим дипломом?
1. Перевести на немецкий
2......
Действителен он в Германии?

Посмотрите на anabin.de свой вуз.
99,99% вероятности - действителен.

Если хотите по своей специальности работать, то посмотрите здесь, что можно и нужно делать:
http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/ingenieur.php

Мой диплом био-инженера и подтвержден в Култусминистерстве, и на анабине H+. Нужна ли мне практика на каком-нибудь предприятии по профилю, если я уже 9 лет не работала, а жила в Германии? Если нужна, то есть шанс, что возьмут? Предложений по моему профилю очень много. Но я никогда в немецких лабораториях и цехах не работала

Вам лично - нужна, если хотите найти работу.
Для желаемого "подтверждения" (которого не существует в том виде, о чём думаете) - не нужна

Ну кто ж Вам предскажет-то Пробуйте ... нам потом расскажете

А в каком "подтверждена"? Я тут этот вопрос много раз задавала, толком не полняла. Анабин - да, министериум -да. "Возьмут" - да, это про везение. "Берут" в принципе? Есть такие случаи? Просто так: совершенно случайно узнала, что специалисты с моим дипломом востребованы. Сейчас как раз продумыва алгоритм. Пока не совсем понимаю. Надо здесь где-то вопросы задать видимо.

в конце концов речь будет о том, можете Вы реально инженером работать или нет. Только это и считается.
Если Вы можете себя в своей специальности представить, то можете это и работодателю показать, неважно через практику или через пробный договор.
Если навыков и знаний нет, то и шансов нет практически. Все остальное типа подтверждения - всего лишь формальности.
В любой самой востребованной специальности куча молодых местных специалистов, рвущийся в бой.

а до Германии вы по специальности диплома работали? Если нет, то по-моему шансов нет.
А если работали, то пытайтесъ! Найдите пару штеллен-ангеботов и посылайте бевербунги, просто по мэйлу. Никаких дополнительных "признаний" диплома не надо, главное, убедить работодателя что вы умеете работать. Неплохо было бы еще тéрмины специфические на немецком разузнать-подучить. Ну там, как всякие колбы-пробирки и реактивы и приборы по-немецки называются.

Спасибо за ответ. Честно говоря, я не знаю "востребована специальность биооинженера" или нет. Я просто забила в гугле и вылезно много вакансий. В Австрии, Германии, Швейцарии. Знаний у меня как раз достаточно для работы, я когда-то по совету завкафедры стала из диплома делать диссертацию, но не срослось по финансам. Потом ведь технология одна и та же везде, наверняка изменились только приборы. А алгоритм какой? Сейчас посылать заявки на практику все-таки? Или честно написать, про годы не-работы и узнать о возможности Weiterbilding?

Я здесь уже закончила курс Ernährungsberatung, в принципе спец.лексикой овладела. Там в предложениях идет речь о специалистах по созданию новых продуктов, их тестировании, обработке тестов - как раз по моей теме диплома. То есть, просто рискнуть и послать документы? По лицу не ударят, как говорится :)) Единственное, что смущает: везде надо указывать место прохождения практики. Потому теперь не знаю: искать практику или послать документы

Востребована, еще как востребована. Прорывайтесь!

Спасибо :) Практику, видимо, стоит сделать, хотя бы для ознакомления с ситуацией.