Всем доброго времени суток, хотела бы проконсультироваться. Я закончила 11классов и Один год прожила по языковой программе в Чехии. Соответственно я знаю и сдала экзамены чешского на уровень В2, так сложилось, что здесь не вышло и я поступила сейчас на первый курс у себя в городе (Магнитогорск). Поступила на очное: препод. англ.яз и нем.яз и заочное: лингвистика и перевод. Хотелось бы достигнуть цели и поступить в универ Германии. Как это сделать наилучшим способом и так, чтобы были варианты беспроигрышные, чтоб в люб. случае могла куда -нибудь поступить? В сертификате написаны часы и уровень, он действителен неогран.срок, так же есть нострификация аттестата, тоже на чешском. Поможет ли мне год изучения языка и год в институте? Хочу поступить на теже направления. В германии живут уже 20лет наши близкие родственники, бабушка и тетя, с ними отношения поддерживаются постоянно, поможет ли мне это так же? Про нострификацию я узнавала, ее можно перевести на нем. у судебного переводчика, если это конечно необходимо. Может еще попробовать сдать экзамен IELTS или DAF(если мне дадут необходимы уровень для его сдачи на моем факультете) Буду очень рада, если Вы мне поможете.

Мне кажется, вам это чешское признание ну никак не пригодится в Германии, в Германии все равно придется делать заново, зачем городить огороды, переводить с чешского признания российского сертификата. Год очный вам нужен для того, чтобы поступить в Штудиенколлег и ТестДАФ или другой экзамен по немецкому не просто можно, а нужно будет сдавать.

Можно ли это как-то сделать без потери одного года на курсах немецкого? Какие институты точно берут, что-бы я могла в люб. случае зацепиться. Пойдут ли эти 2года за так называемый Абитур, я имею ввиду чешские курсы и год универа в России? Простите, если вам эти вопросы покажутся глупыми. Может мне отучиться на бакалавра полностью или даже до магистра. В будущем хотела бы работать переводчиком

Чтобы вам засчитали ваше незаконченное высшее образование в России как немецкий Abitur (полное/законченное среднее) вам нужно отучиться минимум 2 года (4 семестра) в российском вузе , который должен имееть статус H+ на анабине и иметь все необходимыке документы подтверждающие ваши корочки и школьные тоже.
Бумажку с чешскими курсами (или что это там?!) можете использовать как туалетную бумагу в Германии

Тогда, какой по вашему мнению будет путь с наименьшим сопротивлением? И смогу ли я работать переводчиком с российскими корочками (лингвист переводчик+препод англ и нем)?

Отучиться в подходящем (смотри анабин) российском вузе 2 года, чтобы вам могли зачислить это как Abitur и тогда вы теоретически получите доступ к возможности получения всего (или почти всего) высшего образования в Германии.
Если вы планируете в дальнейшем жить и работать в Германии, то идею с российскими корочками (тем более не техническими) оставьте лучше в России.
Вообще в Германии гумманитарные специальности как и специальности в "искусстве" ДАЖЕ с немецкими корочками в целом и общем ценяться и востребованы намного меньше, НО конечно бывают исключения из правил как и ВСЕГДА И ВЕЗДЕ.

Переводчиком может работать любой, кто найдет клиентов. Для этого вообще никакого диплома не нужно.

Чешские курсы чего, простите?
К абитуру приравниваются 11 лет российской школы плюс два года университета, либо 11 лет школы, год университета и год Штудиенколлега. С этого года российские выпускники 2015 года могут сразу после 11 лет школы поступать в Штудиенколлег, но это, к сожалению, вас не касается, потому что вы в прошлом году закончили. Если вы знаете, что вы хотите изучать, я бы на вашем месте после очного года в российском университете подавала документы в Штудиенколлег и потом уже на учебу, в Гермерсхайм, например.http://www.fask.uni-mainz.de/ Сертификат по английскому не помешает конечно, потому что прокормить себя переводчиком в Германии вы можете только, если у вас будет и немецкий, и английский. Чешский тоже не забывайте.
Информация есть, например, здесь, но не только http://www.studienkollegs.de/

И еще один момент, этот вуз в Магнитогорске - государственный? Вы на анабине его смотрели? http://anabin.kmk.org/

Огромное спасибо за инфо, да, мой универ государственный, я еще не смотрела, но пыталась, пока не очень там разобралась. Думаю со 2го раза пойму. Курсы были такие же как и Штудиенколлег на сколько я поняла. Я готовилась на протяжении года к институту в Чехии и учила чешский. Не хочется снова терять год на курсах. Если я что-то не поняла исправьте пожалуйста. А данную инфу я еще хорошенько изучу

проштудируйте форум ПП - бабушка впишет вас задним числом или сами антраг поставьте или сразу оба варианта..
пока ждете решения - сделаете сертификаты, 1 или 2 курса института, переедете в германию + гражданство..
профессия для германии далеко не лучшая в вашем положении..

На счет профессия не особо поняла, у меня направление препод и лингвист. Если учесть, что у меня родной русский + знания англ, чешского и к тому времени будут нем. Думаю с таким набором можно хотя бы в какую нибудь фирму залезть или может есть какие нибудь комбинаты, сотрудничающие с др странами. Планирую взять еще какой нибудь язык, напр. португальский или итальянский. Что такое "ПП", расшифруйте, если вам не трудно. Гражданство может дать гарантию на поступление?

это не самая "прогматичная" профессия, в смысле заработать деньги..
у вас никогда не будет 100% немецкого (не выученого) родного.. с местными переводчиками - это ваш минус,
а "переехавших" тута оооочень много, и многие нашли свое место..
я же вам советовал - на форуме есть много переводчиков и группа есть - там поспрашивайте у коллег своих..
------------------------------

Что такое "ПП", расшифруйте, если вам не трудно. Гражданство может дать гарантию на поступление?
гарантию нет, но у вас очень выгодное положение ( в сравнении с одноклассниками) ..
http://faq.germany.ru/aussiedler.db/items

У девушки "гражданство" вилами по воде писано, не обнадёживайте зря. Она родилась после 1993 года, соответственно, сама быть претендентом на ПП не может. Если бабушка выехала до её рождения, соответственно, там даже 7 параграф не светит. Ну а восьмым быть есть возможность, да... при условии, что бабушка - четвёртый.
Да и тут не в гражданстве дело, как я понимаю... Сомневаюсь, что оно какие-то плюшки даёт для студентов.

мне отвечать не надо, я совета не спрашивал..девушке отвечайте..
---
она конкретно спросила - я ответил, моя инфа ей точно нужна, даже если не поможет..
если не видите разницы учебы уже живя в германии или как иностранный студент - тогда вам не помочь..

Фраза про ПП была Ваша. Поэтому я посчитала нужным ответить именно Вам.
P.S. Прошу прощения у модератора за оффтоп.