Вход на сайт
amtlich beglaubigte Kopien
NEW 08.07.15 12:51
Ну большинство или не большинство. Давайте считать. А у нас принимают. Я знаю иностранных студентов, которые приехали только на учебу. В глаза не видели никаких немецких переводчиков.
Ну как люди поступают, вообще, не бывая в Германии и посылают документы по почте? Да, знаю, как подавали через знакомых в Германии и те делали переводы. Да, такое случается. Но это не было по правилу из уни.
в ответ ReddyCat 08.07.15 12:40
В ответ на:
Переводы местных переводчиков НЕ принимают большинство уни Германии, не зависимо от местонахождения и статуса.
Переводы местных переводчиков НЕ принимают большинство уни Германии, не зависимо от местонахождения и статуса.
Ну большинство или не большинство. Давайте считать. А у нас принимают. Я знаю иностранных студентов, которые приехали только на учебу. В глаза не видели никаких немецких переводчиков.
Ну как люди поступают, вообще, не бывая в Германии и посылают документы по почте? Да, знаю, как подавали через знакомых в Германии и те делали переводы. Да, такое случается. Но это не было по правилу из уни.
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
NEW 08.07.15 13:41
в ответ OrantaPlus 07.07.15 14:09
Для австрии нужно заверять дипломы (апостиль ставить) на родине, тоесть там где диплом выдали.
Хорошо если родственники остались или вы ездите в Россию часто.
Мне в свое время разрешили до конца первого семестра оттянуть предоставление диплома с апостилем.
Для поступления взяли диплом с переводом (переводчик местный, с печатью)
Хорошо если родственники остались или вы ездите в Россию часто.
Мне в свое время разрешили до конца первого семестра оттянуть предоставление диплома с апостилем.
Для поступления взяли диплом с переводом (переводчик местный, с печатью)
NEW 08.07.15 19:51
Ну, давайте прочитаем, что стоит в требованияx первого попавшегося ту мюнхена:
http://www.tum.de/studium/bewerbung/internationale-bachelor-bewerber/
Dokumente, die nicht in deutscher oder englischer Sprache angefertigt sind, müssen von einem bei Gericht eingetragenen Übersetzer ins Deutsche übersetzt und ebenfalls eingesandt werden ODER mit mit Apostille beglaubigt sein.
Т.е. просто нужен переводчик, который прикреплен к нотариусу. Неважно, в какой стране
А еще вот тут:
http://www.tum.de/studium/bewerbung/beglaubigung-von-dokumenten/
написано...
Ну, давайте прочитаем, что стоит в требованияx первого попавшегося ту мюнхена:
В ответ на:
Bitte reichen Sie Ihre Dokumente in amtlich beglaubigter Kopie ein. Dokumente, die nicht in deutscher oder englischer Sprache angefertigt sind, müssen von einem bei Gericht eingetragenen Übersetzer ins Deutsche übersetzt und ebenfalls eingesandt werden oder mit mit Apostille beglaubigt sein (mehr Informationen zu Beglaubigungen).
Bitte reichen Sie Ihre Dokumente in amtlich beglaubigter Kopie ein. Dokumente, die nicht in deutscher oder englischer Sprache angefertigt sind, müssen von einem bei Gericht eingetragenen Übersetzer ins Deutsche übersetzt und ebenfalls eingesandt werden oder mit mit Apostille beglaubigt sein (mehr Informationen zu Beglaubigungen).
http://www.tum.de/studium/bewerbung/internationale-bachelor-bewerber/
Dokumente, die nicht in deutscher oder englischer Sprache angefertigt sind, müssen von einem bei Gericht eingetragenen Übersetzer ins Deutsche übersetzt und ebenfalls eingesandt werden ODER mit mit Apostille beglaubigt sein.
Т.е. просто нужен переводчик, который прикреплен к нотариусу. Неважно, в какой стране
А еще вот тут:
http://www.tum.de/studium/bewerbung/beglaubigung-von-dokumenten/
написано...
В ответ на:
Beglaubigungen von externen Zeugnissen müssen bei einer Behörde (z. B. Meldestelle), einer Botschaft, von einem Notar oder (bei erforderlichen Übersetzungen) von einem amtlich vereidigten Übersetzer angefertigt werden. In keinem Fall werden Übersetzungen oder Beglaubigungen von Privatpersonen, Rechtsanwälten, Krankenkassen, Pfarrämtern oder dem AStA akzeptiert!
Original und Übersetzung müssen beglaubigt sein.
Schulzeugnisse können auch von der ausstellenden Schule beglaubigt werden.
!!!
Beglaubigungen aus anderen Ländern werden anerkannt.
!!!
Zeugnisse in englischer Sprache müssen nicht übersetzt werden.
Die Beglaubigung muss mit Siegel erfolgen.
Beglaubigungen von externen Zeugnissen müssen bei einer Behörde (z. B. Meldestelle), einer Botschaft, von einem Notar oder (bei erforderlichen Übersetzungen) von einem amtlich vereidigten Übersetzer angefertigt werden. In keinem Fall werden Übersetzungen oder Beglaubigungen von Privatpersonen, Rechtsanwälten, Krankenkassen, Pfarrämtern oder dem AStA akzeptiert!
Original und Übersetzung müssen beglaubigt sein.
Schulzeugnisse können auch von der ausstellenden Schule beglaubigt werden.
!!!
Beglaubigungen aus anderen Ländern werden anerkannt.
!!!
Zeugnisse in englischer Sprache müssen nicht übersetzt werden.
Die Beglaubigung muss mit Siegel erfolgen.
******
NEW 08.07.15 19:55
Почему прошлась по Мюнхену, как по первому попавшемуся в вашем списке... да потому, что сама подавала когда-то док-ты и в ТУ Карлсруе, который у вас на 2-м месте, там все взяли И даже КМК принял мои российские, заверенные нотариусом переводы для признания диплома.
И все отлично прошло.
И даже КМК принял мои российские, заверенные нотариусом переводы для признания диплома. И все отлично прошло.******
NEW 08.07.15 21:54
в ответ td7 08.07.15 19:51
В ответ на:
Dokumente, die nicht in deutscher oder englischer Sprache angefertigt sind, müssen von einem bei Gericht eingetragenen Übersetzer ins Deutsche übersetzt und ebenfalls eingesandt werden ODER mit mit Apostille beglaubigt sein.
Все правильно - в ТУ Мюнхен нужен присяжный переводчик ИЛИ апостиль. Dokumente, die nicht in deutscher oder englischer Sprache angefertigt sind, müssen von einem bei Gericht eingetragenen Übersetzer ins Deutsche übersetzt und ebenfalls eingesandt werden ODER mit mit Apostille beglaubigt sein.
NEW 09.07.15 10:08
Ну , раз вам удобнее так считать, что работа переводчика у нотариусов не признаётся универами и учреждениями за рубежом , то не буду Вас больше разубеждать. В конце концов, каждый имеет право на собств-е мнение
******
NEW 12.07.15 05:58
в ответ риана 11.07.15 23:45, Сообщение удалено 14.07.15 20:17 (willstudieren)
NEW 12.07.15 22:33
в ответ lendimira 12.07.15 20:05, Сообщение удалено 14.07.15 20:16 (willstudieren)
