привет всем! отправила бевербунг на дуальную учебу в амт, но ответили что нужно анеркеннунг-беглаубигунг от регирунгспрезидиума (6недель) или же анеркеннунг от посольства. это апостиль будет или просто беглаубигунг? на сайте цена указана 20 евро за страницу беглаубигунга, апостиль может служить анеркеннунгом? у меня есть перевод от присяжного переводчика но он не подходит им. я сейчас подала доки еще в уни ассист, от них же будет какое то подтверждение? я смогу им воспользоваться ? подскажите как поступить

Как вам ответили - устно или письменно? Если письменно, скопируйте сюда письмо без личных данных. Я не могу понять вообще, что от вас потребовали и что вы посылали.

извините, я забыла прикрепить письмо

Нет, это не апостиль.

значит 20 евро за страницу неизбежны?(( уни ассист ведь тоже делает квази анеркеннунг?

Ну так это и есть
"Somit möchte ich Sie darauf hinweisen, dass im Ausland erworbene Zeugnisse zwingend in Deutschland ... oder Botschaft-bla-bla-bla (никогда не слышала о такой услуге от посольства) ... anerkannt sein müssen, um den in Deutschland erworbenen Zeugnissen gleichgestellt zu sein."

Я не знаю, о каких 20 евро вы говорите, вам нужно признать свои дипломы в соответствующем ведомстве, выяснить как они соотносятся с немецким образованием. Речь идет о Gleichstellung von Studienabschlüssen. Uni-Assist проверяет документы только в плане допуска к учебе в ВУЗе в Германии.

Я думаю, они тоже не слышали, просто с неба взяли.

http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Beglaubigung%20von%20Ubersetzungen.htm
вот тут написано. я загуглила беглаубигунг и ботшафт и вышла страница с расценками.
в конце письма от амта куда подаюсь написано что 6 недель составляет средний срок анеркеннунга в регирунгспрезидиуме и сообщите будете ли вы делать его и ждать ли нам ваших документов. вот думаю теперь - делать не делать. с одной стороны скорее всего не пройду, и жалковато денег выбросить на это с другой стороны- отто бенеке вроде перенимают расходы на анеркеннунг. но будут ли в амте ждать 6 недель и стоит ли носиться сейчас. вот такая дилемма. как думаете, пригодится мне бумага о Gleichstellung ? и почему им нужно признание а не допуск к учебе, я же в уни иду...

Уни ассист, не требовал в свое время от меня никаких апостилей... Обычный перевод диплома присяжным переводчиком и заверение копий перевода (и оригинала) в местном ратхаузе за сущие копейки (1 евро за страницу, в силу того, что я им сам копии распечатал и приносил, иначе бы стоило 3.75 за копию)

я подавала доки не через уни ассист, а лично, тк дуальная учеба. наверное попробую обратиться в сотрудничающий с амтом универ. просто дурацко что надо столько денег ассисту отвалить и на переводы, а этим нужно анеркеннунг

сегодня написали:
leider kann ich Ihnen hierfür keinen Endtermin nennen. Wir befinden uns derzeit im Auswahlverfahren und sobald wir die Stelle mit einer geeigneten Kandidatin oder einem Kandidaten besetzt haben, werden wir unser Auswahlverfahren für dieses Jahr beenden.

Die Anerkennung benötigen Sie aber für alle Auswahlverfahren im öffentlichen Dienst, da dies die formellen Voraussetzungen sind. Andernfalls würden Sie vorab schon in jedem Auswahlverfahren scheitern, weil Ihre Bewerbung nicht berücksichtigt werden kann.

Es tut mir leid Ihnen keine positivere Antwort geben zu können.
интересно это типа скорее даже не пытайтесь? может просто заверить в консульстве? вакансия интересная, но конечно шансы малы.

У вас документе речь идет о немецком посольстве, это видимо для тех, кто из-за границы документы подает. Ссылка, которую вы даете, о заверении российским консульством переводов.
Признание они требуют, видимо потому, что хотят видеть, что у вас есть абитур, а об Уни-Ассист они может быть не знают. А вы документы из Уни-ассиста получили?

нет, я только вот подала в уни ассист. еще не проверили антраги. наверное все тщетно.

А какой у вас российский диплом?

переводчик немецкого и английского языка. на анабине Н+

Может быть здесь стоит узнать, как долго они признание делают, там правда тоже надо платить.
www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung-hochschulqualifikationen/faq-zeugnisbewe...

спасибо! пишут:
Wie lange dauert die Ausstellung einer Zeugnisbewertung?
Sie erhalten Ihre Zeugnisbewertung maximal drei Monate nachdem wir Ihre kompletten Unterlagen und die Gebühr erhalten haben.
надо было раньше чесаться

Ну значит, не судьба. Поступайте в другое место, в крайнем случае через год снова можно попробовать, только уже заранее все сделать.

подскажите пожалуйста.сегодня получила весточку от униассист со средней оценкой 2,1. не фонтан чесгря, я себе рассчитывала лучше. в интернете есть NC для моего уни и направления и они от 1,7 и больше - это достоверная информация? я наверное пролетаю с такой оценкой? конечно рано паниковать, но я что то приуныла.