Добрый день!
Сегодня отправила свой диплом бакалавра в министерство образования для проставления апостиля. Допустим, переведу его еще на немецкий язык по приезду в Германию.
Можно ли с ним проходить аусбильдунг или нужно будет еще отправлять его на призанание? И если да, то как признают наши дипломы и признают ли вообще?
Возможно ли проходить аусбильдуг не совсем по специальности. Училась на финансиста, хочу аусбильдунг с сфере логистики..
И еще вопрос: на каком уровне должен быть язык для практики?

Не совсем понятно, что вы в вашем посте подразумеваете под Ausbildung'ом? Образование в общем? В немецком языке и собственно в Германии в разговорно-обиходной речи под Ausbildung'ом в основном понимается среднее специальное образование, чаще всего производственная модель (duale/betriebliche Berufsausbildung) или реже чисто школьная/теоретическая с короткой практикой (schulische Ausbildung). По идеи с вашими российскими корочками у вас как минимум должен быть подтверждён Abitur (аттестат о среднем полном образовании), а значит вы имеете доступ к возможности получения любого высшего образования в Германии.
По идеи разумеется вы можете искать Ausbildung и если вы начнёте делать duale/betriebliche Berufsausbildung, то это производственное обучение (напр. неделя школа/теория и две недели практики/работы на предприятии), при котором фирма, устроившая вас, платит вам зарплату/вознаграждение (Ausbildungsvergütung) чаще всего не большое, но оно зависит от многих факторов как фирма, профессия, регион и так далее... Если вы будете делать vollzeitschulische Berufsausbildung, то вы должны ставить Antrag на Schüler-BAföG при этом вы будете учиться только в школе (напр. OSZ) с небольшой (как правило бесплатной для фирмы) практикой, которую вы самостоятельно должны будете для себя найти в конце/середине обучения.
По сути в Германии основная форма ССО является duale/betriebliche Berufsausbildung, а vollzeitschulische Berufsausbildung это (за редкими исключительными профессиями) для тех, кто не смог найти/не брали никуда на duale/betriebliche Berufsausbildung, то бишь как бы "социально слабых" или "неудачников", что-то типа такого...
Есть ещё duales Studium похожая система, только получаете корочки высшки, бакалавра, но там и требования к соискателям выше, и трудней соответственно учиться/работать.
duale/betriebliche Berufsausbildung вы должны искать сами, отправляя резюме (Bewerbung'и) в фирмы как и на работу, тем или иным способом. Никто вас сразу просто так "проходить" не возьмут им особенно на хороший и более менее престижный Ausbildung вроде Bankkauffrau, Feinoptikerin и так далее... В Германии нет ничего подобного ПТУ и других (полу-) гос. училищ.
Фирм/предприятий, которые предлагают duale/betriebliche Berufsausbildung очень много, как и профессий. Один из тысячи примеров REWE: http://azubi.rewe.de/
Для поиска Ausbildung'а (да и всего остального по сути) вам нужны (очень желательно) оффициальные "бумажки" в виде какого-либо заверенного атестата (Zeugnis) с оценками для Bewerbungsmappe в вашем случае как понимаю это должен быть Abitur ну или что-то в этом роде...

Зачем? Кто потребовал это?

Аусбильдунг Вы можете хотеть любой, но выбираете не Вы, а Вас. На Аусбильдунг набирает azubi фирма и она выбирает из соискателей. Люди жалуются, что отовсюду получают отказы.

Для учёбы Вы имеете в виду? Я бы сказала, что и В2 недостаточно, но уже могут взять, если приложить такой сертификат.
Ausbildung - это ПТУ. Есть Studium - это высшее образование.

www.anabin.de /com дальнейшее признание будет по месту вашего места жительства в Германии.
проверьте название вашего института или университета в списке уже признаных в Евросоюзе. Возможно он там найдется...

Да, в этой теме пока что плаваю очень мелко.
Говорили о Ausbildung'e c другом моего мужа. Под Ausbildung'ом он имелл ввиду оплачиваемую практику с дальнейшим трудоустройством. Исходя из написанного Вами выше, я так понимаю, это duale/betriebliche Berufsausbildung.
У них на работе есть люди из СНГ без немецких дипломов. Меня это заинтересовало, т.к. имея за спиной диплом, пуcть даже наш, и владение тремя иностранными языками на среднем уровне, идти мыть полы в мак не хочется. Хочу попробовать прыгнуть повыше.
Собственно, интересует, нужно ли для такого рода практики отправлять на признание наш диплом.

Практика это практика, как и в России по сути +/-, а учёба это учёба и это разные правовые статусы и договора/условия, хотя любая учёба/работа и тдп это практики в понимании действия. Оплачиваемая практика с дальнейшим трудоустройством это не Ausbildung в прямом понимании.
Я вам описал как смог, что есть примерно Ausbildung в Германии.
В целом и в общем, если у вас уже есть вышка, то прыгните вы, как бы сказать пониже, а не повыше уровнем, так как я выше указал это примерно и относительно ССО стран СНГ, хотя и очень осторожно нужно приравнивать, так как Ausbildung'и в Германии имеют разный уровень престижа, качества, знаний, профессий и так далее...

Я так понимаю, апостиль доказывает, что это в самом деле диплом, а не совсем уж пять минут назад напечатанная в ворде бумажка:)
PS: извините, что ввела всех в заблуждение словом "аусбильдунг", речь идет не о новом образовании.
Вопрос скорее в том, что в Германии по максимуму можно выжать, имея на руках наш диплом. Можно ли найти практику или +- приличную работу. Не говорю высокооплачиваемую, но работать хотелось бы все же головой.

Нет, Вы неправильно понимаете. Ваш вуз должен присутствовать на anabin.de. Можете поставить хоть два апостиля на какой-то неаккредитированный вуз, но Ваше образование останется непризнанным.

И поэтому Вы идете на два уровня в образовании ниже, чем имеете сейчас... Да уж... логично

Вы хотите сказать, что человек имеющий на руках диплом и владеющий 3 языками, - это "социально слабый" и не должен претендовать на нормальную производственную практику?

Если вы говорите по-немецки и по-английски, можно попробовать в банк устроиться или на мастера по этой же специальности поступить. Деньги за апостиль напрасно потратили.

Где я такое хотел сказать? Это вы вроде говорите сами...
Вообще что-то у вас каша какая-то получается из Ausbildug'ов, практик, дипломов...

Это то, на чем мы все точно сошлись :)
Просто сложно с моим В11 собрать термины в кучу и связать между собой. Сейчас попробую разобраться снова, не оставляйте меня
На сайте anabin проверяю свой ВУЗ
Что значит статус H+?
Spezialisierte Staatliche Hochschule = немецкому колледжу?

Это значит, что ваше образование признаётся в Германии. (Spezialisierte) Staatliche Hochschule = (прикладной/специализированный, то бишь какое-то конкретное направление) государственный ВУЗ. Раньше прикладные вузы в Германии назывались Fachhochschule, а последнее время всё больше просто Hochschule и конкретное направление.
И в Германии нет никаких "колледжей" за возможно какими-то новомодными, платными промериканскими течениями. Колледж это вообще сейчас очень "мутное" понятие последнее время, особенно в некоторых странах СНГ, которые всё подряд переименовывали модно в "колледж", то бишь "слышали звон, да не знали, где он"

Ну да. У меня школа была "колледж"
Думала, в Германии у этого слова более четкие очертания.
Теперь попробуем оттолкнуться от того, что есть: хохшуле + будем добивать язык до В22, как минимум + английский, польский и русский.
У меня диплом финансиста. В работе хотелось бы от специальности отклониться. В Германии это возможно? Поскольку абсолютно нету опыта в этом вопросе, хотелось бы знать +- на что я могу претендовать с такими исходящими данными. Как считаете?

"Колледж" в более менее современном происхождении слова идёт из англосаксонской правовой системы в том числе системы образования. В Германии совсем другая система как правовая так и образовательная. Некоторые второстепенные, образовательные учреждения в Германии называют себя "колледжами/коллегами", но это уже другая история.
С вашими исходящими данными ТЕОРЕТИЧЕСКИ вы можете претендовать на любое место по вашему (да и возможно не только) образованию/профилю.

Звучит неплохо.
Смотрю на это и думаю о том, как у нас из мухи слона делают. Это я о "ты там с нашим дипломом никто"
Интересно, что будет на деле.
Кстати, куда диплом отправлять на признание нужно?

Так тоже бывает и не так уж редко, и не только в Германии, а в том числе в США, Канаде и так далее...
А что будет на самом деле, будет зависеть от многих других факторов.
Кстати польский и русский вам здесь будут нужны так же как язык кечуа в Папуа-Новой Гвинеи

Ну знаете :) Такое и в России с российскими дипломами бывает
Что же, будем прилагать усилия к развитию "других факторов"

удачи тогда или "Viel Spaß!" как говорят на рассовом немецком в нашем и вашем будущем Фатерлянде

Не скажите:)
Я в начале говорила о практике в обл. логистики в компании, в которой люди из СНГ есть. Вот там и нужен, они в Восточную Европу возят товары. Не думаю, что такая контора одна на всю Германию :)
С Новой Гвинеей уж очень загнули