Прицеплю сюда свой вопрос. По поводу признания диплома. Требуется ли при этом только сам диплом или приложение с оценками тоже обязательно?
Дело в том, что у меня в дипломе стоит одна дата, а в приложении месяц отличается. Опечатались, видимо, при выдаче, а у меня теперь не сходится.
Жила я с этим, не обращая внимания, пока не пошла апостилировать диплом. Причём, понимаю, что апостиль избыточен, но на всякий случай пошла. И хорошо, т.к. там мне и разъяснили, что несовпадение дат - это непорядок (и аспостиль на такое не ставится).
Вообще, по специальности я не работаю и не собираюсь. В России я этот диплом использовала просто как подтверждение имеющегося высшего образования при устройстве на работу, отделы кадров вообще не обращали внимания на приложение.
Но в Германии мне ведь понадобится подтвердить хотя бы, что я имею полное среднее образование по их меркам. И я хотела бы пойти учеником-практикантом куда-нибудь по агрономической части.

Добрый вечер, вопрос к вам, как к переводчику, нужно ли на школьный аттестат ставить апостиль или достаточно только перевести его на немецкий без апостиля?

на мое место, где я сейчас и работаю, как раз и искали человека с русским и польским. Так что я бы так смело на Вашем месте не утверждала.

не нужно