Как правильно заверить документы для уни-ассиста?
Я собираюсь сделать нотариально заверенную копию аттестата, на нее поставить апостиль,
затем отдать в перевод присяжному переводчику и этот перевод отсылать. Все правильно? Или?

Апостиль ставить необязательно. Заверьте копию в Германии и переведите заверенную копию у присяжного переводчика.
Там на сайте уни-ассиста есть вся информация по переводам и заверениям.

Спасибо!
Можно я еще максимально подробно для себя уточню?)))
Мы должны с оригинала аттестата, находящегося в России, сделать скан- копию, распечатать ее в Германии, заверить у нотара и отдать в перевод?

Я так понимаю, что Вы должны прийти с оригиналом в нотариальную контору в Германии ( уточните, где можно в Германии заверить российский документ?), там вам делают копию и заверяют. А потом идете к присяжному переводчику, который переводит и подшивает эту заверенную копию к своему переводу.

А интересно, можно это все сделать не будущему ученику, а, например, родителю? Я к чему. У большинства штудиенколлегов срок подачи документов до 15.07. российский аттестат будет к числу 20-му июня. Это надо аттестат в зубы и лететь в Германию оформлять?
Об`ясните, пожалуйста. А то у меня со сроками прямо взрыв мозга получается))) На будущий год мы планируем в штудиенколлег. Экзамен на В1 будет в апреле, месяц идет сертификат, это конец мая. Аттестат - во второй половине июня. Как успеть сдать документы до 15.07.?
Можно, например, мне со всеми доками поехать и там на месте все сдать?

в ШК надо В2 минимум.
а чтоб гарантированно поступить - таки С1.

Черпаю информацию отсюда)
http://u4ebagermania.ru/minimalnyy-uroven-znaniy-nemeckogo-yazyka-dlya-vseh-studienkolleg.html
У большинства ШК - В1.

Вам нужно документы подать, или всё-таки поступить? "Шашечки или ехать?" (с)
В1 - очень низкий уровень для учёбы.

и не поступить - вступительные не сдать однозначно.

Поступить, конечно)
Я имела ввиду, что для того, чтобы документы вообще начали рассматривать - нужен сертификат В1. Потом - вступительный по немецкому в ШК.
Летом едем на языковые курсы при ТУ Дрездена. Там предварительно и оценят уровень.
А вообще у меня вопрос был - как успеть подать документы)

Согласна, что время поджимает, но успеть можно.
Нужно сделать копии аттестата и заверить их в посольстве Германии - 1 день.
Предварительно найти присяжного переводчика. Договориться с ним о переводе. Отослать сканы ему для перевода.
Потом 2 варианта:
1. Ехать к переводчику, отвезти ему заверенные копии для подкрепления с переводом. Отправить доки в уни из Германии. Итого 4-6 дней.
2. Отправить заверенные копии переводчику в Германию DHL. Переводчик подкрепляет их к своему переводу и отправляет вам обратно. Вы из России отправляете доки в уни по DHL. Итого 5-8 дней.
Или договоритесь с переводчиком, и он отправит ваши доки в уни из Германии. Тогда нужно переводчику вместе с заверенными копиями отправить и все доки для уни. Итого 4-6 дней.

Раньше при посольстве было бюро присяженных переводчиков.
Сейчас не в курсе.

Давно уже этого нет. Сейчас в посольстве могут только заверить копии документов.

А в каком отделе? В визовом могут заверить?

Нет. Общий правовой отдел. В Москве запись не нужна. Приехать нужно с 9 до 12.

Спасибо огромное!
Последовательность действий распечатала)
Еще раз спасибо!

Дочь в этом году поступает в ШК. Я нашла присяжного переводчика в Берлине. Вначале хотела, чтобы дочь сама летела с аттестатом в Германию, а оттуда отправляла доки в уни. Потом поняла, что пустая трата денег. Можно все сделать из России.