Добрый День, нужно признать украинский диплом. Расскажите пожалуйста, как это делать и с чего начать
- Нужно ли переводить диплом на немецкий?
- Нужно ли переводить приложение с оценками на немецком если мне в вузе дали на английском?
-Нужно ли нотариально заверять диплом?
-Ставить ли апостиль?

зачем Вам признание?

Назовите вашу профессию, это облегчит ответы на ваши вопросы

менеджером работаю

MBA диплом

Может сделать перевод с нотариальным заверением?

апостиль не нужен. переводить в германии у присяжного переводчика

Если вы находитесь на Украине и будете подавать документы оттуда, то можете сделать перевод там и заверить его у нотариуса. Такие переводы тоже принимают, не обязательно делать перевод в Германии.
Копии оригиналов можете заверить бесплатно в посольстве Германии.

Это вы про сами копии, которые обычно посылают в университет?
т.е. если иметь уже нотариально заверенный перевод копии диплома, то можно в университет Германии послать его копию (т.е. копию копии), нотариально заверенную в посольстве Германии?

намного проще попросить переводчика рапечатать несколько экземпляров перевода

для признания диплома лучше все же переводить здесь. там эти предметы так иногда поназывают, что таких слов в языке нет

да переводчики все равно денег хотят.. 40 USD за каждую копию ( обосновывают услугами нотариуса, перевозкой документов и т.д.). Если подавать в несколько юни, то выходит немало.
Поэтому сделать бесплатно копии в посольстве более, чем выгодно .

дааа... а нотариус живет в другом городе или откуда прейскурант?
таки проще переводить в германии, никаких перевозок. никаких нотариусов...

Это только для врачей так важно, чтобы аппробацию без экзамена получить.
А ТС здесь учиться собирается, важно само наличие диплома, а "красота" перевода не столь важна. Ему важнее обойтись минимумом затрат. Для того, чтобы приняли документы для учёбы, годятся переводы, сделанные на родине.
Я понимаю, что я вам "всю малину порчу", но не надо всех агитировать делать переводы только у здешних присяжных переводчиков

...плюс ещё и вы заработали. Что ж вы у своих украинских коллег хлеб отнимаете, им там и так трудно, дайте уж и им заработать.

язвительность ваша здесь неуместна. если б они нормально переводили, никто б ничего ни у кого не отнимал. и не знаю, где вы увидели. что он собрался учиться

Нехорошо так свысока говорить о своих коллегах, тем более вы не видели перевод. ...тем более вы наверняка и сами не без греха

я видела не раз переводы оттуда, и если всякие свидетельства не имеют влияния на судьбу человека, то предметы в дипломе имеют существенное значение для признания.
а вот переход на личности и их обсуждение - ваш конек и, вероятно, способ получения удовольствия в жизни.

Это не так. Для признания диплома важно, что институт, где получалось образование, имеет государственный статус или аккредитацию. На список предметов и правильность их перевода чиновники вообще не смотрят. Диплом автоматически признаётся, если институт и специальность есть в их списке.
Вы путаете с врачебными дипломами. Там другая процедура, проводят сравнение образования и количество пройденный предметов и часов. На основании этого принимают решение о предоставлении аппробации. Давайте отделать котлеты от мух. Не валите все дипломы в одну кучу.
Ни в каких других дипломах сравнение предметов и часов не производят!!!
У ТС диплом менеджера. Там качество перевода не влияет на признание. Так что, если у него нет лишних денег, то сгодится перевод, сделанный на Украине.

когда я подавала на признание свой диплом, там тоже сверяли все предметы. так что на самом деле, не валите все в одну кучу