Признали диплом

Признали диплом называется. Сегодня бумагу получила. На бератунге речь шла о том, чтобы признать мой экономический русский диплом годным для того, чтобы бевербоваться на программу для учителей беруфсшуле принимая во внимание мой опыт работы в россии учителем.
Бумага пришла стандартная. Признано как высшее образование. Ökonom. Специальность написали Wirtschaft und Management in der Agrarproduktion. Написано, что можно поступать на бакалавра, мастера, промоцион, признавать предметы, но все на усмотрение конкретного уни. И что теперь делать с этой красотой? Я так понимаю ни для каких рефендариатов это не годится?
Или ходить дальше на бератунги где рефендаров готовят и спрашивать, кому мое сочетание предметов понравится? Чисто официально я нигде не видела соответствующей специальности для рефендаров.

А кто признал-то хоть?

ZAB Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, Kulturministerkonferenz Bonn
Я не сама выбирала куда посылать, а дама из бератунга. Сказала, что для беруфсбильденде шуле нидерзаксен - туда.

Так что же вас расстроило?

Значит такая записана в вашем дипломе. Или в нем другая?

Использовать по назначению.
P.S. Kultusministerkonferenz

Что значит по назначению? То, что это высшее образование и можно идти вплоть до аспирантуры я и так знала. Мне на бератунге подали надежду на то, что с этой бумагой потом можно на учителя беруфсшуле переквалифицироваться. Хотя я уже объясняла, что у меня в дипломах такой салат из предметов, что вычленить оттуда какую-либо спецализацию для рефендариата очень сложно. Я думала они все это посмотрят и порекомендуют на какую специальность можно в рефендариат или как кверайнштаигер. Потому как у меня предметы ни на чистый бвл (в немецком смысле), ни на чистое сельское хозяйство не тянут. Немецкий мастер такой-же расплывчатый. А в рефендариате все конкретно.

Признание относится к диплому. Оно не связано с вашими планами на будущее.
Два одинаковых диплома должны быть признаны одинаково.
А не:
- этот человек хочет на учителя, ему признаем как ....
- этот человек хочет дальше идти на экономиста, ему признаем как ....
И в отделе признания дипломов никто не "вычленяет" специализацию неучительского диплома для возможного рефендариата, не пишет рекомендаций для возможных направлений обучения или трудовой деятельности.
Этим человек занимается сам. Идите со своим признанием туда, где вы хотели учиться, и спрашивайте, подходит им это или нет.

Ну в общем я сама так и думала. Но на бератунге сделали вид, что мой опыт работы и немецкий диплом могут что-то в этой картине поменять и слишком обнадежили. Ну посмотрим, может так и надо: документы в руки и дальше на бератунги.

Да, опыт работы может сыграть роль при признании для определенных специальностей. Особенно, когда для признания нужна практика и т.д.
Без опыта могут или не признать, или признать более низкий уровень.
Но опыт должен быть по специальности.
То есть, если диплом у вас из одной области, а опыт работы из другой, то вам не зачтут опыт как образование.

Ваш опыт преподавания может помочь при разговоре, если спросят, почему именно преподавателем, уверны ли вы, что это ваше.
В том случае, если такой разговор предусмотрен в процессе анмельдунга.

Может попробовать обратиться в университет, где есть похожие специальности для учителей в Berufskolleg, Berufsschule? Там более конкретную информацию можно получить, какие предметы подходят для референдариата. В признании моего педагогического диплома стоит конкретно, что признан как первый государственный экзамен по таким то 2 предметам с такими то оценками для таких то школ. И условие для прохождения референдариата сдача определенного языкового экзамена. После этого экзамена уже можно было писать бевербунг на референдариат и ждать места.

они ничего другого и не могли вам написать, т.к., насколько я поняла, диплом у вас НЕпедагогический.
только в пед.дипломах они пишут дисциплины, которые нужно досдать, уровень языка, референдиат и т.п.

Теперь понятно.
Я вчера конечно разозлилась, а потом полазила по сайтам и выяснилось, что каким-то чудным образом в списке нужных предметов оказалась аграрная экономика, чему в общем и посвящены оба моих диплома.
Вот сижу и думаю, то ли так и подавать на рефендариат, а они пусть сами разбираются подойдут им мои предметы или спросить про бератунг? Меня всегда смущало, что нужен опыт работы в этой области, а у меня он только преподавательский (но каждый год в уни была практика).
Потом: у меня же 2 диплома, а в бевербунге только 1 надо указывать. В немецком оценка не очень, боюсь не пройду и мастер хохшуле, а надо универ. В русском оценка хорошая и универ, но наверное он перед немецким проигрывает? Ну и унтеррихтсфах из предложенного списка не могу выбрать. Направление могу, аж два, а предмета, чтобы точно такой как надо, нету.

у нас когда подавали на признание, людям часто засчитывали комбинацию из двух дипломов. пример: укр диплом англ и нем языки. немецкий диплом БВЛ, признали: учитель беруфсшуле англ и БВЛ

Ну вот я тоже так и думала, чтобы мне из двух дипломов наскребли. Но формально-то надо писать один. Может они потом неформально будут рассматривать.
И еще вот вопрос: я же тут от безнадежья начала информатику учить и естественно у меня есть сданные предметы, но бакалавр не закончен. На сайте пишут, что как второй предмет квераийнштайгерам можно выбирать что-то из диплома если подходит по количеству часов. Интересно, а из незаконченного диплома можно? Программистом я наверное не стану, но основы информатики в беруфсшуле думаю объяснить смогу.

вы куда подавете? то, о чем писала я, это Weltlehrer в Гамбурге

Я сейчас в нидерзаксене смотрю, но на вельтлерер тоже попробую, мне гамбург ближе, хотя в гамбурге я не видела, чтобы мои предметы попадали в разряд редких. Смущает,что вельлелер всеже для учтелей, которым признали диплом как учителям.

Ой, вот вопрос важный: если подавать с русским дипломом бевербунг, то среднюю оценку самой считать или как тут на форуме писали, что куда-то можно отослать и там за 70 евро еще раз признают с подсчетом среднего бала???

этого я не знаю.