Подскажите, что обозначает этот термин?
Человек, который не смог вовремя экзамены сдать и продолжает учебу дольше положенного или?
И немного не в тему.. Не хочу форум засорять.. ЛЕГАЛИЗАЦИЯ документов (диплом и атестат) нужна + перевод на немецкий. Я не понимаю, в каком порядке нужно все делать, сначала легализировать, потом перевести, или наоборот? Или одновременно?
Апостиль и легализация - это ведь разные вещи, так? Когда просят Dokumente beglaubigen - что нужно, апостиль или легализация?

beglaubigen - это заверять. обычно это относится к копиям. апостиль не нужен

Заверять каким образом?
К кому можно обратиться с такой просьбой? К местным нотариусам можно?
Потому что в столицу ехать к присяжным переводчикам, или в консульство ой как нелегко.

если для учебы. то даете на перевод присяжному переводчику и эти переводы предоставляете в вуз
апостиль требуют как правило у врачей или у кандидатов на ГК

Я сделала копии своего диплома, пришла в Ратхаус и заверила, т.е. женщина сопоставила оригиналы и копии, скрепила по три листа (диплом и два листа приложения) и поставила печать на место скрепления и на обратной стороне копии, что копии соответствуют оригиналу и свою подпись. Думаю, обычные нотариусы делают точно также.

К нотариусу, конечно. Это и есть его работа

в столицу куда? Киев, Москва, Минск? разве они когда то у нас были (присяжные переводчики)?

1. Если Вы находитесь на Украине, то заверяете копии аттестата/диплома в школе/ВУЗе.
2. Находите присяжного переводчика в Германии, отправляете ему свои заверенные копии срочной почтой.
3. Приясяжный переводчик переводит и отправляет Вам эти переводы обратно.
4. Если договоритесь с переводчиком, то он может за небольшую плату отправить ваши доки в уни/уни-ассист Германии.
Тот же алгоритм легализации для России и стран СНГ.

Копии лучше всего заверять в немецком консульстве

Да, я тоже заверяла копии в немецком консульстве. Приходишь туда с парой копий доков, которые надо заверить и с оригиналами. Они сверяют и ставят свои штамп. Это бесплатно, если для учебы

Да, верно, забыла написать.

Прошу уточнить, для UNI-ASSIST необходим перевод, который сделан только присяжным переводчиком?
Примет ли к рассмотрению UNI-ASSIST переводы, которые сделаны в украинском бюро переводов?

У меня UNI-ASSIST принял нотариально заверенный перевод из российского бюро перевода

Разве после введения болонской системы этот термин ещё актуален? Количество семестров чётко прописано в Studienordnung, например, 6 регулярных и максимально 2, если не уложился в регулярное время. И, насколько я знаю, всё, никаких Langzeitstudierende mehr. Болезни, беременности etc. отдельная статья, разумеется.

У нас можно учиться хоть по 25 семестров. Bergische Universität Wuppertal

Кто отучился например 4 семестра на мастера и плюс к этому ещe 7+ семестров.
// И продолжает делать это.

perevod00:
+
Mr_White [FCBM]:
Блин, объясните мне, как это возможно? У нас разрешали доучиваться без временнóго лимита только дипломникам, тем, которые начали обучение до введения болонской системы. У остальных такой привилегии не было.

Спасибо за ответ!!

Я тоже буду в консульстве заверять. Потом напишу, как всё прошло.
А как быть с переводом? Можно в консульство принести перевод уже готовый, с печатью "Бюро переводов"?? Они смогут заверить такой перевод или у них особые требования к ним?

Консульство не заверяет переводы. Там Вам заверят только копию диплома, например. Заверяла в Спб в апреле. Приносите оригинал документа на русском языке и его копию, они сверяют и ставят печать свою

у бюро переводов обычно есть свой нотариус,который заверяет переводы. узнайте и заверьте

А обычная печать нотариуса (без герба) прокатит в UNI ASSIST??? Они ооочень придирчиво относятся к этому..
А государственный нотариус отказывается заверять немецкий документ, потому что язык не знает(((((

А у Вас документы на каком языке? Где они выданы? Если на немецком или английском, то перевод не нужен.
А российский аттестат/диплом нужно заверить в консульстве (см. комменты выше). Потом эти копии отправите приясжному переводчику в Германию. В чем проблема? Лучше один раз сделать, чем сидеть и гадать, примут у Вас доки или нет.