Подскажите пожалуйста, может кто-то сталкивался с такой проблемой.
У меня есть диплом высшего образования (специальность - менеджмент), могу ли я в Германии его защитить и работать по специальности или нужно заново учиться на экономическом факультете на данную специальность? Диплом мой с Молдавии - высшее учебное заведение Молдавии. Есть у меня и бакалавр - с ним как быть?
Подскажите пожалуйста, все переселенцы едут в Германию и что с дипломами делают???
Огромное заранее спасибо за информацию.

Нет, нельзя.

Признать можете. Посмотрите свой вуз на anabin.de.

Можете. Переводите диплом на немецкий язык и прикладываете к своему резюме, которое рассылаете по свободным объявленным в интернете позициям.

Заново можете учится на что угодно.

Зачем его менять?
Можно получить подтверждение своей иностранной квалификации и искать соответствующую ей работу в Германии.
Стоит это 200€.

Кто что хочет, тот то и делает.
Кто-то использует его для подтверждения в Германии своей иностранной квалификации, кто-то для дальнейшей учебы в ней же, а кто-то никак не использует, а просто хранит его на память о своих веселых студенческих годах.

Спасибо огромное за ответ.
А подскажите пожалуйста ещё ...
Мне для подтверждения нужно его перевести на немецкий язык, заверить нотариально, и уже с этими документами мне куда идти?

перевести в германии без нотариуса

это решается по месту жительства. приедете, пропишетесь, и поищете. куда
http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/

Можно никуда не ходить. Немецкую Zeugnisbewertung можно получить никуда не выезжая из Молдовы. Если использовать комп не только для чтения форумов, но еще и для чё-нить полезного. Ну и почту, конечно.

Anerkennung und Zeugnissbewerung - две разные вещи, правильно я понимаю?

Не бывает Анэркэннунга без Бэвэртунга. Анэркэннунги разные бывают: для работы, для учебы в уни, для учебы в школе. И всюду требуется Бэвэртунг. Другое дело, кто будет бэвэртить.

Тогда как это понимать:
Für den ausgewählten Beruf gibt es kein Gleichwertigkeitsverfahren.
Sie haben die Möglichkeit eine individuelle Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen anzufordern.
Diese Zeugnisbewertung ist ein offizielles Dokument, mit dem eine ausländische Hochschulqualifikation beschrieben wird und mit der die beruflichen und akademischen Verwendungsmöglichkeiten bescheinigt werden. Es ist speziell für die Bewerbung auf dem Arbeitsmarkt gedacht.
Это информация с сайта www.anerkennung-in -deutschland.de по поводу профессии Wirtschaftswissenschaftler. Anerkennung не возможен, только Zeugnisbewertung, в другой инстанции.

Это не регламентированная профессия

А на что именно Вы возмутились? На это?

Понимать можно так, что бывает Бэвэртунг без Анэркэннунга

И как вообще правильно выбрать немецкое название профессии? У меня диплом факультета банковского дела, специальность финансы и кредит, перевод на немецкий Diplom-Ökonom, но такой немецкой профессии на вышеуказанном сайте нет. Кто я здесь? Bankkauffrau, Wirtschafrtswissenschaftler? Кроме того есть же nicht reglementierte Berufe und reglementierte Berufe. Anerkennung не всегда так уж и нужен. Цитата :
Der Berufszugang oder die Berufsausübung sind bei nicht reglementierten Berufen an keine bestimmten staatlichen Vorgaben geknüpft. Das heißt, der Beruf kann ohne staatliche Zulassung ausgeübt werden. Dies gilt insbesondere für alle Ausbildungsberufe im dualen System. Ist der Beruf in Deutschland nicht staatlich reglementiert, kann man sich mit einer ausländischen Qualifikation direkt auf dem deutschen Arbeitsmarkt bewerben oder sich selbständig machen.

Значит, переводчик не знаком с актуальными требованиями к переводу. Где переводили?

Переводил дипломированный переводчик в Йене еще в 2006 году, "экономист" перевел как Diplom-Ökonom.

В 2006 это очень давно, с тех пор изменилась куча законов и требований

А как называется процедура "приравнивания" моего образования к соответствующему уровню образования в Германии?
Поступать в уни я не собираюсь, равно как и работать по специальности полученой в бСССР. Просто хотелось бы иметь какой то признанный в германии уровень. Для аусбильдунга на пример. Да и вообще знать свои стартовые позиции.
возможно ли что мое высшее образование зачтут как абитур?
Где можно получит инфу не отсылая документов?
На анабине мой уни значится как +/- то есть не все специалиности признаются.

см. #5, там есть линк

без свободного английского работу не найти. надо либо мастера на английском здесь делать либо переучиваться