Здравствуйте, дорогие форумчане!)))))))
Хорошего дня! Скажите, пожалуйста, стою перед вопросом: ехать учиться в Германию или нет? думаю, этот вопрос 500 000 раз задаётся здесь каждый день, надеюсь
1).Ситуация обстоит так, что в Германии на данный момент, мне финансово будет проще получить второе высшее после первого лингвистического, чем в России.
2). Безусловно, есть еще фактор привязанности: училась в Йене год по обмену, естественно, все очень понравилось.. Езжу по всяким стажировкам, подрабатываю в московском офисе немецкой компании и в газете. При этом безумно хочется получить второе высшее там, в Германии. Но прекрасно понимаю смутность перспектив трудоустройства там, что там гораздо меньше возможностей для иностранца в принципе, в особенности, не имеющего пока никакой учебной квалификации, а лишь желание, знание стандартной комбинэйшн рус-нем-англ и испанского.
Боюсь, что слишком идеалистично смотрю на обстоятельства. И что будет через 4 года, не понятно. Устроиться в Москве на качественно новую работу после второго высшего будет НЕВООБРАЗИМО проще. Как любому человеку хочется новых перспектив, но никак не просто потусить в Германии))))) Но тянет туда…. Скажите, пожалуйста, это совсем глупо звучит? И как Вы, возможно, вышли из аналогичной ситуации?
Заранее всем хорошего дня!
Einen guten Tag noch!

Вы немецкий знаете? Деньги на образование есть?

Если вам 21, как в профиле, то вы из своей жизни еще сделать можете все, что захотите и учиться в Германии не поздно. Но вот насчет переводческой деятельности не знаю, пусть переводчики подскажут. По какой специальности вы хотите второе высшее получать? Что вам нравится делать?

Если первое лингвистическое, не стоит делать второе переводческое . Выбирайте что-нибудь "посущественнее". Язык за время учебы подтянете и будет из вас отличный специалист, умеющий к тому же еще и переводить, в идеале в своей профессиональной области. Цены вам не будет. А два лингвистических не нужно. ИМХО

Ни в коем случае не начинать снова в языков, неважно лингвист, переводчик. а также все профессии, где изучается "бла-бла". Изучате конкретную профессию, языки просто будут хорошим плюсом и ВСЁ! говорю по опыту многих знакомых и личного опыта. Сама здесь изучала математику, пока без работы ни дня ни сидела.

Если интересует работа переводчиком, могу проконсультировать. Пишите в личку.

а есть ли тут лингвисты-экономисты? (первый диплом- лингв.,второй - экономический,полученный в Германии)
как вы устроились и в какой стране?
я вот среди прочих вариантов рассматриваю вернуться на родину(сильно тянет) и найти работу в сфере экономики(с уклоном виртшафтсинформатик),где мне потребовались бы еще нем/англ языки. Но с другой стороны, терзают сомнения - стоило ли ради этого получать образование в Германии?

Я знала одну, у которой был один экономический из России и один экономический из Германии (VWL)
В Гамбурге она и жила и училась. За год после окончания она не нашла работы. Дальше её историю не знаю. Брали на практиканство, но потом не брали на работу. Основной отказ: не знает английского. То есть по моему "имхастому имхо" она сама была виновата. Уж выучила бы за год английский-то... Работала официанткой в баре. Вот и всё.

Экономисты-лингвисты устроят? :-)
Эк.-там, линг.-здесь.

получи что-нибудь, что в Германии востребовано. если ты переводчик, то тем более. переводчик такая профессия, которая без специализации особых финансовых перспектив не открывает. а вот если года три-четыре поучиться, да ещё и на востребованную профессию, то уже будет и специализация, и язык будет лучше.
ПС: Не понимаю, что люди находят в огромной, грязной Москве. кроме денег. не понимаю, как люди могут жить в Москве, даже ради денег. извините, если кого-то задел.

а кто хочет в Москву?

ТС в первом сообщении написала: