Добрый день уважаемые форумчане.
Планируем переезд из Украины в Германию. Двое детей 3,5 (ходит в сад) и 7лет (1-вый клас школы).
Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался с подобной задачей. Какие документы (переводы украинских) нужны для оформления в садик и школу? Карты прививок? Выписки?
Заранее спасибо

Свидетельства о рождении обязатель, карты прививок желательно (лично у меня детский врач просто с моих слов переписал мои советские прививки в прививочный паспорт).
И пожалуйста, не делайте переводы документов на Украине! Их в Германии не признают! Могу посоветовать присяжного переводчика украинского языка. Пишите в личку. Спасибо!

Нам сказали привезти аттестат из школы за последний класс. И карта прививок тоже нужна была.

Для оформления оплаты или освобождения от оплаты в садике нужна справка от доходах за позапрошлый год, то есть в 2015 году справка за 2013 год, в 2016 году справка за 2014 год и так далее.

Спасибо, пока мы только планируем переезд .
Как дойдет до дела обязательно уточню у Вас переводчика.

Будет достаточно украинской справки о доходах за период, переведенной на немецкий?

думаю, да
кстати. я сейчас в украине, если нужен перевод, обращайтесь

Ну так, а какую еще вы можете представить, если вы живете в Украине сейчас? Переводчик вон уже есть.

я тоже здесь сейчас

Ну так я тебя и имела в виду

а я имела в виду, что ТС может со мной связаться прямо здесь, раз уж ему так повезло