в НРВ надо специальный языковой экзамен сдавать для учителей, В Бохуме в Prüfungsamt, приравнивается к С2

в гамбурге тоже, но они чужим бамагам не доверяли, послали на экзамен даже закончивших в германии германистику и перевод

иногда бывают кандитаты после иняза, а уровень языка не ахти, но это реже конечно

но после немецкого уни у всех приличный уровень
еще похлеще: отправили одну гречанку тоже на экзамен, она родилась и выросла в германии, сделала абитур и уехала в уни в грецию. теперь вернулась, подалась туди и тоже сдавала экзамен

А как признаются или вообще имеют ли значения наши сертификаты о дополнительном образовании?
Я когда-то в России параллельно с работой ходила на курсы английского в педагогический институт, год длился курс, учили язык и немного методику преподавания. В основном были студенты педагогического института, кто таким образом хотел второй иностранный язык. После курса выдали корочки: окончил центр дополнительного образования педагогического института по специальности английский язык. Нам сказали, что корочки не простые, а с ними можно преподавать английский в малокомплектной школе (читай в деревне). Я уж о них забыла, а может пригодятся? Как второй предмет (может чудеса бывают)

основные предметы у вас какие?

хороший вопрос ...
Экономика, организация и управление сельскохозяйственным производством. По ним госэкзамены были.

Экономических предметов в дипломе много, но выбрать оттуда направление аналогичное какой-то немецкой специализации в бвл сложно. Преподавала я экономико-математическое моделирование и маркетинг.

экономику скорее всего признают, у нас была одна преподаватель экономики, правда, в гамбурге закончила. второе - не знаю

Корочка - это одно, а знания языка для уровня Berufsschule хорошие должны быть. Может, вы этими знаниями и обладаете, я не в курсе, конечно ;)

Не, я как студент из анекдота, который на новость о том, что будет экзамен по китайскому языку, отвечаю вопросом "А когда сдавать?" А так да, я когда еще присматривалась к учебе на учителя, смотрела, что они там учат по английскому, так да, респект, знания серьезные.
Я в принципе, в шутку спросила про эту корочку ... Мы свои бумажки не ценим, а может и зря. А английский у меня примерно б2, но языки я люблю.
Может сейчас на самом деле законы мягче стали? Моя знакомая немка, беруфсшульлерерин. Вот она после уни всю жизнь в бюро проработала, а сейчас как квераинштаигер преподает. Вроде у нее работа не была с английским связана, я так думаю она его доучивала уже когда решила учителем работать. Но у нее часов мало совсем.

Пока был Lehrermangel, то да, сделали некоторые послабления.
Сейчас пкм в Гамбурге стало проще признать документы и есть возможность пройти эту программу Weltlehrer, как вам советовали выше. Через пару лет, правда, некуда уже будет и их трудоустраивать. Так что поспешите.

Вот меня иногда сомнения одолевают, не будет ли тут положение с учителями также как у нас после развала союза Или как у нас с экономистами : сначале все на экономфак, а потом инженеров не хватает, а экономистов больше чем нужно. Как-то тенденция что в гос. служащие все меньше берут, население стареет, может учить скоро некого будет?

программа Weltlehrer всего год, за год ситуация так сильно не ухудшится. а уж если устроитесь, то есть надежда остаться
да и вон вносят проекты законв о миграции, народ будет ехать, дети тоже ожидаются

Мигранты едут, но и местных учителей выпускают много, а большая Pensionswelle в школах постепенно на убыль идёт. В некоторых землях уже переизбыток учителей определённых предметов.
Автор, перестаньте сомневаться и пробуйте! ;) Я помню, несколько лет тому назад вас направляла на этот путь или я ошибаюсь?

конечно пробовать. даже если год "потеряет", то бумага кушать не просит, всегда пригодится

Не ошибаетесь. Может и надо было тогда попробовать.

Так я же не против, мне программа ну очень понравилась. Но там только после признания диплома берут, если признают, обязательно пойду.

мои извинения автору, влезу со своим вопросом: перевод диплома присяжным переводчиком оригинал посылать? с синей печатью? что-то жалко с ним расстоваться, столько заплатила... да вроде уже ни где не пригодиться...???

попросите переводчика распечатать второй экземпляр
или заверьте копию, по цене одно и тоже получится