Признание диплома: BWL, Berufsschullehrererin

Скажите пожалуйста, кто недавно признавал дипломы (экономика или педагогика), какой у вас опыт?
Собралась признавать диплом "Экономика и управление аграрным производством". Опыт работы после уни: преподаватель в техникуме 3 года и в университете 1 год. В арбеитсамте решили, что на основании опыта работы надо попробовать признать именно как преподаватель (что по моему мнению абсолютно невозможно). Ну ладно, я пошла на бератунг по признанию диплома и мне там сказали, что можно признавать как бвл или попробовать признать как преподаватель, вроде решили бвл. Но перед отправкой документов бератерин сказала, что она мне настойчиво советует попробовать признать как Berufsschulllehrerrin (если я конечно там хочу работать, а я хочу). Что мол потом как Quereinsteigerin попробуете ....
Когда я пару лет назад информацию искала по поводу преподавания в беруфсшуле, то даже учитывая мой полуэкономический немецкий мастер, что шансов у меня нет даже на рефендариат .... Вроде даже нашим педагогам дипломы не признают и сразу никуда напрямую не берут, если только не редкий предмет. А тут такое .... Кто прав? Признание длится 4-5 месяцев и стоит 200 евро +документы. Жалко если зря.
П.С. Кроме русского диплома у меня пару русских бумаг о повышении квалификации именно как педагог. Годичный курс и двухнедельный. Они имеют значение? Сейчас готовлюсь большой шпрахдиплом делать. Амт так в моей учительской карьере уверен, что даже экзамен оплатит согласен.

Где вы живете?

На информатику забили?

Я б отправила доки на признание, а вдруг получится.

У меня подтверждение педагогического диплома было бесплатно, земля НРВ, переводы и заверения документов только оплачивала. И быстро, пару недель

http://li.hamburg.de/zulassung-pruefung/3859346/eu-lehrer/
подайте сюда документы

Нидерсаксен

Перевелась на заочное, обстоятельства заставили

Мне сказали, что на беруфсшульлерер документы будут отправлять в оснабрюк ... Если бы в гимназию, то было бы у нас.

Спасибо, интересная возможность!

признали?

у нас туда один приезжал из ганновера. стоит того

да, признали 2 предмета как первый госэкзамен для гимназий и гезамт, потом надо было еще референдариат делать

Здорово! А то раньше часто писали, что полностью не признают и приходится досдавать предметы, идти доучиваться.

как кому повезет, в основном если диплом университета, то как то больше признают, чем если например института, но тоже как у кого

у нас в проекте было так, что в унидипломах был один предмет, а институтских 2, поэтому их проще признать

у уменя уни педагогический, в дипломе 2 предмета

предметы какие? знания немецкого на каком уровне?

химия и биология, без нормального немецкого языковой экзамен тяжело было бы сдать

в гамбурге ниже С2 не берут на вельтлерер, но говорят, в некоторых землях берут и с С1
а предметы у вас козырные

в НРВ надо специальный языковой экзамен сдавать для учителей, В Бохуме в Prüfungsamt, приравнивается к С2

в гамбурге тоже, но они чужим бамагам не доверяли, послали на экзамен даже закончивших в германии германистику и перевод

иногда бывают кандитаты после иняза, а уровень языка не ахти, но это реже конечно

но после немецкого уни у всех приличный уровень
еще похлеще: отправили одну гречанку тоже на экзамен, она родилась и выросла в германии, сделала абитур и уехала в уни в грецию. теперь вернулась, подалась туди и тоже сдавала экзамен

А как признаются или вообще имеют ли значения наши сертификаты о дополнительном образовании?
Я когда-то в России параллельно с работой ходила на курсы английского в педагогический институт, год длился курс, учили язык и немного методику преподавания. В основном были студенты педагогического института, кто таким образом хотел второй иностранный язык. После курса выдали корочки: окончил центр дополнительного образования педагогического института по специальности английский язык. Нам сказали, что корочки не простые, а с ними можно преподавать английский в малокомплектной школе (читай в деревне). Я уж о них забыла, а может пригодятся? Как второй предмет (может чудеса бывают)

основные предметы у вас какие?

хороший вопрос ...
Экономика, организация и управление сельскохозяйственным производством. По ним госэкзамены были.

Экономических предметов в дипломе много, но выбрать оттуда направление аналогичное какой-то немецкой специализации в бвл сложно. Преподавала я экономико-математическое моделирование и маркетинг.

экономику скорее всего признают, у нас была одна преподаватель экономики, правда, в гамбурге закончила. второе - не знаю

Корочка - это одно, а знания языка для уровня Berufsschule хорошие должны быть. Может, вы этими знаниями и обладаете, я не в курсе, конечно ;)

Не, я как студент из анекдота, который на новость о том, что будет экзамен по китайскому языку, отвечаю вопросом "А когда сдавать?" А так да, я когда еще присматривалась к учебе на учителя, смотрела, что они там учат по английскому, так да, респект, знания серьезные.
Я в принципе, в шутку спросила про эту корочку ... Мы свои бумажки не ценим, а может и зря. А английский у меня примерно б2, но языки я люблю.
Может сейчас на самом деле законы мягче стали? Моя знакомая немка, беруфсшульлерерин. Вот она после уни всю жизнь в бюро проработала, а сейчас как квераинштаигер преподает. Вроде у нее работа не была с английским связана, я так думаю она его доучивала уже когда решила учителем работать. Но у нее часов мало совсем.

Пока был Lehrermangel, то да, сделали некоторые послабления.
Сейчас пкм в Гамбурге стало проще признать документы и есть возможность пройти эту программу Weltlehrer, как вам советовали выше. Через пару лет, правда, некуда уже будет и их трудоустраивать. Так что поспешите.

Вот меня иногда сомнения одолевают, не будет ли тут положение с учителями также как у нас после развала союза Или как у нас с экономистами : сначале все на экономфак, а потом инженеров не хватает, а экономистов больше чем нужно. Как-то тенденция что в гос. служащие все меньше берут, население стареет, может учить скоро некого будет?

программа Weltlehrer всего год, за год ситуация так сильно не ухудшится. а уж если устроитесь, то есть надежда остаться
да и вон вносят проекты законв о миграции, народ будет ехать, дети тоже ожидаются

Мигранты едут, но и местных учителей выпускают много, а большая Pensionswelle в школах постепенно на убыль идёт. В некоторых землях уже переизбыток учителей определённых предметов.
Автор, перестаньте сомневаться и пробуйте! ;) Я помню, несколько лет тому назад вас направляла на этот путь или я ошибаюсь?

конечно пробовать. даже если год "потеряет", то бумага кушать не просит, всегда пригодится

Не ошибаетесь. Может и надо было тогда попробовать.

Так я же не против, мне программа ну очень понравилась. Но там только после признания диплома берут, если признают, обязательно пойду.

мои извинения автору, влезу со своим вопросом: перевод диплома присяжным переводчиком оригинал посылать? с синей печатью? что-то жалко с ним расстоваться, столько заплатила... да вроде уже ни где не пригодиться...???

попросите переводчика распечатать второй экземпляр
или заверьте копию, по цене одно и тоже получится

сразу после каникул подавайте в шульбехерде на признание, через 3 месяца они дают результат

ни в коем случае не оригинал, потом он еще как Вам пригодится, делаете копию и заверяете в Rathaus например, стоит заверение копии одного документа 3 или 2 евро. Посылаете везде только копии. Перевод диплома нужен не только для признания, но и при поиске работы, и когда работаешь тоже иногда.

спасибо за столь быстрый ответ!!
уж очень боюсь что не так сделать - цена вопроса ок. 200 евро.....