сразу после каникул подавайте в шульбехерде на признание, через 3 месяца они дают результат

ни в коем случае не оригинал, потом он еще как Вам пригодится, делаете копию и заверяете в Rathaus например, стоит заверение копии одного документа 3 или 2 евро. Посылаете везде только копии. Перевод диплома нужен не только для признания, но и при поиске работы, и когда работаешь тоже иногда.

спасибо за столь быстрый ответ!!
уж очень боюсь что не так сделать - цена вопроса ок. 200 евро.....