Возможно ли подтверждение ученой степени в Германии? Если да, то каков порядок и какие документы нужны?

Достаточно заверенного перевода на немецкий язык вашего кандидатского (?) диплома. Для внесения "Dr." в немецкий аусвайс (если вам для этого нужно) с меня потребовали еще справку из того института (университета), где была защита, что "я -- это я". А если вы имеете в виду для поиска работы, то обычно ничего не нужно. Вас либо берут, если хотят взять, или не берут. Исключительно от работодателя зависит, что ему нужно (if any ).

Кто вам сказал? Если чиновник, то он некометентен.
Переводчик не имеет поломочий приравнивать степени. "Кандидат" не переводится как "Doktor" (Dr), - ни в одном словаре такого не будет, максимум написать латиницей "Кandidat". Писать Dr. тем более внести это в Аусвайс можно только в том случае, если такое право даст земельное министерство по признанию степеней и только в той форме написания, в которой они разрешат (от земли к земле может отличаться). Если писать самому в документах Др, можно влететь в штары в 10-ки тысяч.
ПС:
Для подтверждения кандидатский диплом посылается в соответствующее министерство (см. по земле) и там они уже рашат признать или нет, к чему приравнять и в каком виде вы имеете право это писать.
В NRW приравнивают, например, как Dr.(Ua) Dr.(RUS)

Разумеется, чиновница давала мне какие-то ссылки на законы. К сожалению, это было довольно давно, и у меня их сейчас нет.

Чиновница тогда объяснила, что это уже отменили. Возможно, в НРВ осталось .

Ну возможно это только в вашей земле так. По крайней мере, если чиновница давала какие-то ссылки и т.п., то на это можно будет сослаться в случае если штраф захотят припаять. А самой, не опираясь на подтверждения чиновников, я бы Др. нигде не писала. Не известно как в земле ТС. От земли к земле все сиьно отличается.
Моему знакомому в др. земле тоже говорили, что у них подтрверждения теперь не делают, а что можно переводить просто и прикладывать к документам. Возможно и ваш чиновник это же и имел ввиду. Но перевод "кандидат"а - это не "Dr.". а "Kandidat" и только так. Переводчик не имеет права перевести канидат как "Dr." - это не перевод, а приравнивание, это не компетенция переводчика. Есть переводчики не особо скрупулезные, которые могут перевести так как захочется, но это в принципе, незаконно.

В таком случае можно только порекомендовать ТС узнать (не на форуме!) как это делается конкретно в той земле, где она живет. Но, еще раз, для работодателя официальное "признание" или "не признание" ученой степени не играет никакой роли, т.к. он сам решает, брать или не брать этого конкретного человека, на какую должность и с какой зарплатой. Сам и "признание" делает, если это нужно.

докторский диплом

В смысле не кандидата, а доктора наук? Ну, в принципе, разницы в процедуре подтверждения нет. Моему знакомому в др. земле приравняли как соответствующий "Habilitierte Dr."
В любом случае вам надо обратиться в соответсвующее министерство вашей земли, пройти процедуру подтверждения и все будет ясно, как вас приравняют и как вы будете иметь право себя писать.

Не вполне. Например, в Уни на должнисть постдока не возьмут без официально подтвержденного докторского диплома. Да и, как я уже написала в посте выше, моему знакомому приравняли докторкий диплом как habilitierte Dr. и он имеет право занимать должность Профессора. Иметь право, разумеется это не = получить место. Но без официального такого признания министерства он бы не имел право подавать на такую должность.
Научные институты не государственные, а научных обществ да, имеют некоторые свои полномочия в плане признаний или не признаний, но все же не степеней и дипломов. Вернее они могут по смоему усмотрению взять человека без официальмной бумажки признания (и то в каких-то допустимых пределах), но это не значит, что они дадут этому человеку право и полномочия писать сябе в аусвайсе, напрмер, Dr.

Спасибо!

Из Вашего объяснения не понятно, каким же образом иностранных постдоков, защищавшихся не в Германии, берут прямо из "заграницы"? Вот сам Уни, который их берет, их и "подтверждает"!

Т.е., Вы хотите сказать, что иностранный постдок, работающий в Германии, при получении немецкого гражданства не имеет право в аусвайсе именоваться Dr.? Это не так! Тем более в тех землях, где процедуру
"отменили за ненадобностью" ...

Советую ТС быть осторожной с признанием

поскольку

а для других должностей Вы, возможно, окажетесь "юберквалифицирте" и рискуете остаться безработной "на веки вечные"!

Так никто же не спорит. Но и показывать всe свои дипломы в Bewerbung'e вовсе не обязательно.
Именно так.
Иностранные постдоки являются докторами только в пределах института (и их научных кругов: стат'и, конференции и т.п.). В аусвайсе они Dr. писаться не имеют права. У нас (NRW) был групплидер, сдалавший докторскую в России. В аусвайсе он не смог добиться написания Dr. Без подтверждения министерства это было невозможно (кстати, подтверждали в нашей земле только как Dr.(RUS), DR.(Ua), т.е. с обязательным умазание откуда степень. Если вы обратите внимание на многих врачебных праксисах наших соотечественников тоже стоит не просто Dr., а Dr.(RUS).
Жена же этого групплидера, защитивсаяся здесь получила в Аусвайсе Dr.

Пожалуйста, только nисать он сможет не более. чем "Kandidat", т.к. более, чем перевести это слово переводчик ничего сделать не может (такая проблема была у знакомого из земли, где пpизнание "отменили за ненадобностью"). Но такие слова в Аусвайсах не пишyт.

Так как же не показывать, если в аусвайсе будет стоять habilitierte Dr.?

Я все-таки постараюсь найти ту бумажку, что мне выдала тогда чиновтица. Там было абсолютно четко и однозначно написано, что кандидат наук приравнивается к немецкому Dr. (не у меня лично, а вообще!), т.ч. переводчики здесь ни при чем.

Так отчего же он не подтвердил? Поленился?
Может, все это было уже давно и с тех пор "правила игры" поменялись? Или в NRW все как-то особенно сурово?

Ну так он же так же тично думал, что ему просто так Др. напишут в Аусвайс, во-первых. Во-вторых на аусвайс уж были поданы доки, а процедура подтверждения время занимает, надо было бы откладывать с аусвайсами. В-третьих (НРЩ) у нас все равно подтверждают только как Dr.(RUS) usw, т.е. Доктор, но российский (и соответсвует ли немецкому никто не знает), так что Dr. просто все равно бы не было. Было это лет 8 назад. И судя по тому, что полно табличек мед праксисов и т.п. с формой написания Dr.(RUS) Dr.(Ua) и т.п. исхожу из того, что это распространенная форма признания.
Ну так вот и документ официальный хоть и не вам лично, но написано, что у вас приравнивается кандидат к доктору. Но не во всех же землях он автоматически приравнивается.

Это сугубо земельная компетенция, в каждой земле порядки разные. Я сравнивала в 4-х землях, = были 4 разные формы признания

М-да ... уж! Тогда ТС точно надо узнавать, как это конкретно в ее земле происходит...

Ну, медики -- это, вообще, отдельная песня, я так понимаю. Поскольку, в отличие от "научников", врач -- профессия лицензионная, там наверняка свои правила признания должны быть (более формализованные).

Форма признания степени одинаковая,- хоть у медиков, хоть и кого. Не у медиков форма записи абсолютно такая же Dr.(RUS), Dr.(Ua). B NRW, по крайней мере. Признание диплома врача для работы - это совсем другое дело и за это др. министерство отвечает.