Аппостиль для заверения диплома

Ситуация в следующем. Решила оборатиться в ZAB для того что бы просто соотнести свой диплом с нем образованием. Понимаю что гляйхфертиг не будет но может хоть как аусбильдунг какой нить признают.
Получила от них ответ:
Bitte reichen Sie in amtlich beglaubigter Fotokopie ein:
Die Abschlussurkunde der zu bewertenden Hochschulqualifikation in Originalsprache
Die Fächer- und Notenübersicht über das gesamte Studium
Das Diploma Supplement in der standardisierten europäischen Form (sofern ausgestellt)
Eine deutsche Übersetzung Ihrer Dokumente
У меня есть перевод диплома, переведенный присяжным переводчиком. Но аппостиля на самом дипломе нет. Правильно ли я поняла что нужен еще и аппостиль?
Может кто то признавал диплом недавно? Как можно поставить аппостиль не выезжая в Россию?

Я признавала диплом этим летом, ответ пришел в октябре, оценили, как немецкую Hochschule. Аппостиль не нужен. Все по списку, без аппостиля.
Подавала:
копию школьного аттестата БЕЗ перевода заверенную в админ. города;
заверенную там же копию диплома с переводам + копию оценок с переводом;
автобиографию на немецком с подробным описанием мест работы;
копию св-ва о браке и смене фамилии.
Кажется так, может, что-то упустила, мне тоже список давали. Отсылала документы в Бонн.

Апостиль не нужен

А в какой стране заверяли в администрации города? У меня диплом вообще ни кем и нигде не заверен...поэтому очечь смущает фраха amtlich beglaubig
Вы посылали оригиналы или все таки копии документов?

Делаете копии дома, берете оригиналы, идете в Бургербюро Вашего немецкого города и говорите, что хотите заверить копии - они сравнивают копии с оригиналами и заверяют. Точную сумму не поню. Высылать ТОЛЬКО заверенные копии. Можно вложить оригинал перевода диплома с оригиналом перевода оценок, но сам диплом и аттестат не стоит. После оценки диплома - Вам вернут все документы письмом.

Спасибо большое за ответ! А если не секрет у вас диплом был по специальности? можно в личку...

Что-то да, например копию паспорта, а что-то даже лишнее

Автобиография потребовалась и мне тоже, поэтому она не лишняя. С меня также потребовали еще копию и перевод рабочей книжки.

Автобиография у меня была в списке документов, поскольку трудовую у меня никто не требовал ( ни копию, ни перевод), попросили написать подробную автобиографию в табличной форме.

В Германии не заверят копии русских дипломов. Пошлите просто копии и никаких апостилей не надо. Апостили нужны на дипломы регламентированных профессий, чего в Вашем случае, как я понимаю, не имеет место быть.

Ну, русских конечно не заверят. Где ж такие взять?
А российских очень даже запросто заверят. Просто припишут, что копия соответсвует предъявленному оригиналу, и заверена без проверки его подлинности .

Как уже ответили Вам выше, об апостиле в письме речь не идет. Другое дело, что касается Бонна, то например в Бонн Уни особые требования к "amtliche beglaubigen Kopie" и об этом они прямо не пишут в перечне документов, а есть у них на сайте примечание о том, как должно быть выполнено "amtliche Beglaubigung". В Бонн Уни требования на мой взгляд чрезмерно жесткие; со слов присяжного переводчика, так они специально делают, чтобы усложнить иностранцам поступление в вуз. Так как просто заверенные немецким ратхаузом копии присяжного перевода диплома (с подшитой копией оригинала диплома на русском языке) не принимаются в Бонн Уни, а требуют вот что:
"Hinweise zu beglaubigten Dokumenten
Fotokopien ausländischer Zeugnisse bedürfen der Beglaubigung durch die deutsche diplomatische oder konsularische Vertretung im Herkunftsland oder durch die diplomatische Vertretung des Herkunftslandes in der Bundesrepublik Deutschland..."
Я понимаю, что у Вас не с Бонн Уни отношения, но все же, коль речь Вы завели об апостиле, то наверное также есть особые требования к "amtliche beglaubigen Kopie"? Если нет, то любой ратхауз Вас в помощь.