Привет всем форумчанам, посоветуйте пожалуйста, у меня вопрос по поводу заверения документов.
Переводчица отказалась заверять Гете сертификат, выписанный на немецком, так как там не нужно переводить. Что делать? Уже не успеваю с отправкой оригинала документа для обычной заверки в Германии...

Если честно, первый раз слышу про заверение сертификата. А это где у вас спрашивают такое?

а зачем его заверять, если перевод не требуется.
Сертификат от Гете - для РФ или СНГ переводить не надо.

это в университете просят, поступаю. написано, что нужен цойгнис als amtlich beglaubigte Kopie

так сами пишите...

причем здесь сертификат от Гете?!

ну ладно,если это не цойгнис, пусть будет сертификат Гете. посоветуйте, что делать

сертификат от Гете института не переводится, отправляйте так как есть.

Вам нужна заверенная копия этого документа. Переводчики заверяют не копии, а свои переводы. Вам надо к нотариусу либо в какое-нибудь ведомство, заверяющее копии.

А какое отношение переводчик имеет к
Он даже и копии своих переводов не заверяет, а только сам перевод, т.е. его печать гарантирует правильнопсть его перевода и только. Amtliche Beglaubigung копий делает "амт": Мелдеамт, Ратхаус и т.п. Сходите туда и попросите заверить копии там.

Спасибо

а считается заверение при консульстве?

Для этого есть Beglaubigungsstelle в Bürgeramte, Bürgerbüro или Rathaus-e

если вы не в германии, то из немецкого консульства считается

ох, спасибо:)

Самое простое, пойти в тот же Гете-институт, в котором сдавали экзамен и получали этот сертификат, и взять там его копию. Можно даже несколько, впрок. Это и будет уже amtlich beglaubigte Kopie, не требующая никакой дополнительной заверки. Ее и следует отправлять в уни. Если отправить оригинал сертификата в Германию для заверки или для чего-либо еще, то его можно и не получить обратно и остаться, в итоге, без сертификата.