Здесь постоянно путают две вещи:
заверить перевод и заверить копию перевода
- Для заверения перевода, т.е. его правильности надо знать язык, с которого сделан перевод. В Германии свой перевод заверяет сам переводчик, а не нотариус, как в России.
- Чтобы заверить копию перевода, знание языка не требуется. Сотрудник Ратхауса или другого государственного учреждения берёт в руки оригинал документа (не важно на каком языке), сам делает с него копию и заверяет, что копия сделана с оригинала, исправлений и приписок не содержит.
Надо правильно объяснить сотруднику, что именно вам надо, и тогда всё получается.

Месяц назад заверяла копии школьного аттестата в ратхаусе, копии принесла свои, но их не взяли, сказали, что они не знают действительно-ли это копия именно этих документов.
Сделали свои копии и заверили .
За копии 5 страниц плюс заверение отдала около 15€.
У них копия 0,5 €, а заверение : einseitige Dokumente 2,50 Euro, mehrseitige Dokumente 4 Euro

Попробуй те это объяснить работнику ратхауса)))).

А в чём проблема? Если сами не знаете немецкого языка, то попросите кого-то сформулировать для вас правильное предложение.
У меня никогда ещё проблем не было, если отказывают, я настаиваю и объясняю, что мне надо заверить копию, а не содержание документа. Всегда делали.

второй экземпляр?

Ребята, в итоге я все заверил бесплатно в посольстве Германии в Москве. Копии сам приносил.
Есть у меня теперь один очень большой вопрос:
Мне скрепили все копии разных (!) документов (тестдаф, аттестат, переводы) и сшили все креплением и заверили сразу всю эту папку. Общая печать на уголке и в конце документа отдельный лист с печатью, подписью и разъяснением. Это нормально? Боюсь, что отправлю и не примут. Как у вас было?

Отправляйте как есть, думаю их впечатлит печать немецкого посольства. Они своим верят.

это нормально, либо каждый документ заверяют отдельно, либо все вместе скрепляют с расшифровкой

Что за расшифровка? У меня её нет.

каждый лист-кто, что и когда заверил
вместе-в конце делают доп. лист, я, такой-то такой-то, заверил то и то, с оригиналом сверено, число/место/подпись/, у меня образец был, который мне ZAB прислал