Всем привет! Хотелось бы услышать ваши мысли по-моей проблеме... Потому что, уже голова кругом идёт...
О себе:
25 лет, закончил универ ж.д.транспорта на Родине по специальности Maschinenbau (здесь сделал Zeugnisbewertung там написано что моё образование равно немецкому Diplom), прошло 3 года после окончания и много уже забылось потому что не использовалось.
Сейчас поступил опять учиться в универ на первый семестр и понял что это "полная ночь". Сижу га лекциях и понимаю от них может 5 или 10 процентов. Засчитать ничего не удалось из предидущей учёбы (в силу бюрократии). Думал раньше что нужно только получить немецкое образование и будет достойная работа, но не тут то было... Посмотрел на ютюбе про Mangelberufe что это всё ажиотаж, и начал после этого задумываться что может сделать лучше аусбильдунг. т.к. большая вероятность на получения рабочего места после него.
Задаю каждый день вопрос, стоит ли ещё раз штудировать и тратить на это 4-5 года, если уже за плечами 5 лет универа. Всё таки за всю жизнь 10 лет это не так уж и мало.
Посетила мысль сделать Ausbildung als Mechatroniker, преимуществ вижу много (1.будут платить деньги, 2.опыт, 3.больше работать чем учиться "приобретая практику"), недостаток (1.физическая работа, 2.зарплата ниже чем у инженера). Но думаю что при желаниие можна сделать всякие Fortbildung und Wieterbildung.
ЗЫ не судите строго что нету логики в написанном тексте, просто нахожусь в депрессионном состоянии....
Буду рад Вашим отзывам.
Всем спасибо!

У вас какой параграф ВНЖ сейчас? От учебы в вузе независимый?

Терпи, учи. На аусбильдунге тоже не на пальцах объясняют, т.е. трудно будет и там.

к сожалению зависимый.
студенческий ВНЖ

Тогда у вас не слишком много вариатов
На аусбильдунг могут внж и не дать - кому как везет

ну да... но с 01.07.2013 изменилось немного. если профессия попадает в Positivliste то могут и дать...
http://www.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/web/wcm/idc/groups/public/documents/webdatei/mdaw/mta4/~edisp/l6019022dstbai447048.pdf?_ba.sid=L6019022DSTBAI447051

У меня муж мехатроникер, только в Kfz-Bereich. Скажу я вам следующее:
1. Просто не будет, хоть и не универ.
2. Психологически будет даже сложнее, потому что сидеть будете с 16-летними недавними школярами, кроме того это школа, там посещаемость обязательная, муштра :) а на предприятии в первый год вы будете мальчиком принеси-подай.
3. Если поступите не на дуаль, а в BFS, то никто ничего платить не будет, а скорее ещё вас попросят заплатить. На дуальном платят скромненько, скорее всего придётся ещё подкожные резервы иметь.
Я не знаю, как вы себе специальность выбирали, но возможно вы выбрали какое-нибудь ударное направление и суперсложный вуз? Я бы не стала на вашем месте кидаться в возню с аусбильдунгом, тем более место вам не гарантировано и размахивать позитивлисте перед потенциальным работодателем и АБХ скорее всего не самая лучшая идея. У вас же полное высшее есть, то есть можете поступать куда хотите. Перевод на первых двух семестрах АБХ как правило терпит. Осмотритесь, возможно есть инженерные специальности не такие зубодробительные, выберите уни попроще или идите в ФХ, там система более понятная нашему студенту. В этом семестре при возможности не мельдуйтесь на экзамены, занимайтесь самоподготовкой и немецкий подтяните. 5-10% это очень мало, если вы именно язык не понимаете, а не матчасть. По идее с нормальным тестдафом такого быть не должно.

спасибо за отзыв.
я имею ввиду проблемы с языком не на бытовом уровне, а именно в Fachsprache (Fachbegriffe)... сначало задумываюсь как это перевести а потом только что это такое ;)

Это плохой путь. Учитесь понимать фахбегриффе сразу на немецком, заведите себе тетрадочку и выписывайте их туда с немецкими определениями. Когда нахватаетесь таким образом слов, у вас в голове непроизвольно начнёт лампочка мигать - ах так они ээээээто имели в виду! Вообще когда сидите на лекции, отключайте русский язык в голове. Я понимаю, звучит жестоко, но это самый короткий путь к пониманию, потом русский язык включится обратно, когда овладеете проф. словарём.

Зря вы думаете, как перевести. Нужно учить как есть. Если на немецком та или иная штука называется так-то, то значит так и называется и не важно как это будет по русски. Экзамены вы будете сдавать на немецком и думать времени не будет, а переводить обратно, уже с русского на немецкий, тем более.

А вот она и ошибка. Не перевод, а что это такое
Перевод лезет автоматически, с этим надо бороться волевым усилием. Думай о том, что теперь тебе пофиг, как это называется по-русски, если ты планируешь работать в Германии.

вот в этом то и дело. что перевожу для того чтобы понять, что они имели ввиду. "Что это такое и с чем его едят7"

Так не переводите! Возьмите в библиотеке моноязычный словарь и работайте только с ним. Двуязычные словари заприте в тёмном углу, гугль-перевод заблокируйте и не соблазняйтесь :)

Я в првом семестре тоже ни хрена не понимала. Во втором было много математике, а к 3ему как рыба в воде...Так что все придет

seltsam.... studieren Sie jetzt ein anderes Fach, als früher?

То есть? В каком смысле "бюрократии"?
Если Вы учите то, что никогда не учили, то, конечно, трудно будет. "А кому сейчас легко?" (c)

Откуда так много набралось? Этот Бакалавр так долго длится? Если Вы не женитесь, как мечтаете, так Вам не позволят учиться долго. И экзамены переносить на попозже тоже не позволят.

Ну, вобщем-то сейчас уже учебный год начался. А до следующего года время есть. Не забывайте, что право на работу без разрешения от биржи труда имеют только выпускники вузов. Данный вид обучения ставит Вас ниже граждан стран ЕС, к примеру. Им никаких разрешений не нужно, а Вам понадобится.

мне на аусбильдунге ВНЖ не светил
автору
и на аусбильдунге сток же понимать будете!!!
терпеть и ВО делать однозначно!

тоже почти в такой же ситуации, что и автор темы. (((
1 семестр...большие! трудности с разговорным немецким...(хотя само понимание предметов совершенно не вызывает трудности) в плане интеллекта там сидят такие некоторые немецкие товарищи, на которых смотришь и думаешь, я ни чем не хуже, даже скорее наоборот! )
также в голову лезут уже все возможные мысли..(бросить, поменять...) вообщем полная растеряность..(((
Как же не пасть духом и не сойти с дистанции?! (риторическй вопрос!)))
Все говорят:"дальше будет легче" Когда же это легче настанет?!((( (риторический вопрос)

Вот смотрите на этих товарищей и не падайте :) всё будет хорошо. самое позднее когда корочки получите ;)

Нет, легче не будет. Но втягиваешься. И предметов потом меньше становится.