Нужно ли здесь (в Украине) заверять выданный аттестат в министерстве (легализация) и потом посылать переводчику в Германию или можно посылать его без легализации?

Я тем же делом занята. решила легализовать, так вернее..
Слон - это лысый медведь с хоботом :)

если ты ещё на Украине, то лучше поставь апостиль:))))
das ist das Tier in mir....

"... поставь апостиль..."
А что это такое, где его ставить?

на украине нет апостиля. легализация в мин.юсте и миде
хорошие девочки продлевают жизнь, а плохие делают ее приятной

А где в минюсте или миде... Может адресок подкините?

да в инете глянь. я сама не ездила. я то из Днепропетровска, и мне неохота было тратить неделю в Киеве
я поручила вирме "Апрель", у них оффис в Киеве главный. Филиалу в днепре отдала, заплатила на тот момент 100 долларов (тогда 460 гривень 2001 год) . через неделю приехала В киев, забрала все готовенькое и сразу побежала на германский автобус
если не найдешь, тогда я постараюсь
хорошие девочки продлевают жизнь, а плохие делают ее приятной

как нету? я всегда думала, да и на сайтах пишут, что апостиль = легализация? что вам тады ставят? вам не ставят тогда боольшую печать, на которой написано "апостиль" от бла бла бла и т.д?
das ist das Tier in mir....

у на слова такогонету. так и называецца - легализация. а в российских законод.актах напысано - апостиль
и пишут: засвидчено департаментом закоронных справ. печать и штамп
хорошие девочки продлевают жизнь, а плохие делают ее приятной

Не разбираюсь, к сожалению, в украинской юридической терминологии.
А в русском варианте энтот самый апостиль означает, что вышестоящее учреждение заверяет, что нижестоящя структура сделала все все верно и согласно букве закона. Такая вещь может ставиться на свидетельство о браке, о рождении и т.п.
Я же, являясь гражданкой России, апостиля дома не сделала, а перевела диплом о в/о в Германии и моему Uni здесь этого вполне хватило. Разумеется, переводчик был признан государством поставил свою печать на переводе. После того я еще сходила в Ordnungsamt моего города, они мне сделали копии с моего диплома и перевода и шлепнули печать "копия верна". И вот эти копии я уже отсылала в уни с пакетом документов.
Надеюсь, вам это поможет.
P.S. Хорошо, если переводчик к своему переводу подошьет копию вашего диплома и уже все вместе заверит печатью. А то могут возникнуть вопросы типа: "Да перевод в порядке, а вот где видно, что он с этой бумаги сделан?"
P.P.S. С аттестатом о среднем образовании это тоже сработало!

Незнаю нарушу ли я чего-нить задав вроде бы близкий по теме вопрос.
Я закончил университет в Санкт-Петербурге, что мне надо сделать с ним, чтобы он признан был в Германии, и смог работать хотябы в той же отрасли. Окончил СбГАСУ - Санкт-Петербургский Архитектурно-строительный Гос Университет. Незнаю даже где и как буду работать

а ты каким образом вьедеш сюда?
хочу, хочу, хочу....

я...меня моя девушка пригласила...воть
мы собираемся пожениться...уже документы сдали

Только что звонил в отдел легализации МИД РФ в Москву, там мне сказали, что для Германии легализацию диплома не делают, необходим и достаточен ТОЛЬКО апостиль. Вот как.

поздравляю!
апостиль и есть легализация - только у хохлов всё по другому
тогда тебе надо все доки заверить апостилем и сдать на признание в германии когда приедеш по месту жительства:)))) топиком выше я расписала последоаватьльность
хочу, хочу, хочу....