вот вот
страшно подумать, сколько моих однокурсников, закончивших докторантуру со степенями, перебиваются годичными контрактами и подрабатывают по-черному Sonnenkellner-ами и присматривают за собачками

у каждого своя история. Вы почувствовавли себя самодостаточным человеком, когда стали учиться на естественнонаучной специальности, я - на переводческой
Но конечно- если я решусь продолжать обучение в Германии- буду учитывать, что "не языком единым жив человек"
и , кстати, что такое Maßnahme?

очень интересно! а Fremdsprachenkorrespondentin- это вроде переводчик- референт? если можно- скиньте ссылочку, а то что-то не могу найти в архивах

упаси боже вас оперировать совковыми понятиями никаких переводчиков референтов. ничего не перевожу, язык использую исключительно для работы. работаю в отделе продаж крупного концерна.
ссылку поищу, скорее всего в закрытой группе Русские жены Немецких Мужей или в группе Понедельник начинается с работы.

хорошо, а как это наиболее адекватно перевести на русский?менеджер по работе с иностранными клиентами?

закатываю глаза вы точно знаете значение слова менеджер? менеджер это большой пребольшой начальник с какими иностранными клиентами? я работаю на Германию, хто тут иностранный клиент? нет адекватного перевода, потому как нет такого образования в русскоязычном пространстве. наверное что-то типа офисного планктона со знанием 2 инязыков, делопроизводительства и основ прикладной экономики.
и в немецкоязычном пространстве, получив эти корочки, кто где работает. кто-то в продажах, кто-то в администрации, одна выпускница нашей школы сидит в форштанде Пумы (то есть натурально менеджер) и тд. я ж говорю - язык это не сама профессия, а средство общения и работы в интересуюещй вас области.
ссылку найти навскидку не могу, оказывается у меня уже больше 3000 сообщений.

я работаю на Германию, хто тут иностранный клиент?
ну наверное- не немец- англичанин, француз и пр.
оказывается у меня уже больше 3000 сообщений
ого наверное, всё придётся читать
П.С. сорри, ещё пока не научилась цитаты выделять((

я вам в личку кусочек ссылки скинула, гляньте.
ох уж эти русские кальки как лингвист в душе вы поймете о чем я

посмотрела в вики, что есть офис-менеджер
нет и еще раз нет, это совсем другое. это секретарша видимо.

тогда всё-таки просто менеджер
ну в принципе, суть я приблизительно поняла. А долго вы учились на этого Fremdsprachenkorrespondentin?

А что вы мне так кокетливо подмигиваете?
Что такое масснаме - ну примерно вот:
http://www.arbeitsagentur.de/web/content/DE/BuergerinnenUndBuerger/ArbeitundBeru...
Короче, когда работы по специальности нет и вас посылают абы куда, чтобы поскорее с АЛГ слезть.

я меня был Umschulung 2 года. некоторые учатся 3 года. то есть это не ВО
но ни в коем случае я не пример для подражания, смотрите сами как вам лучше. мне просто в свое время настольно тошно стало в академической среде, что с радостью ушла в промышленность.

я не кокетливо, я вопросительно

спасибо за разъяснение

ясно. буду искать свою среду