Уважаемые форумчане!
Прошу разъяснить порядок и алгоритм действий.
Предыстория. Мне 34, имеется ребенок, жена. В РФ получил высшее (5 лет) образование. но ни 1 дня по специальности не работал, стаж работы в РФ 10 лет. В Германию приехал с 4 § как потомок и имею 7§, в Германии живем 6 мес. , посещаем языковые курсы, получаем ALG2.
Вопрос. Есть огромное желание поступить в Fachhochschule (совершенно другое направление знаний в отличии от российского диплома).
1. Правильно ли я понимаю? Мне необходимо сделать перевод школьного аттестата, диплома и трудовой книжки?
2. Прежде чем подавать документы в Fachhochschule, мне необходимо найти и пройти практику по желаемому направлению учебы?
3. В FAQ написано, что получатели ALG2 не имеют право на получение высшего образования, как тогда поступить мне? отказываться от ALG2? тогда на что жить? ведь практикантам ничего не платят.
4. Какой уровень знаний немецкого языка по должен я иметь для поступления? Какой сертификат подтверждения уровня знаний необходимо предоставить, В1 или В2?
Если, что-то не правильно понимаю объясните пожалуйста поэтапно алгоритм действий? как мне действовать и в каком направлении двигаться?
если что-то не понятно в моем посте, могу уточнить.
Заранее всем спасибо.
пс. Возможны ошибки, тк. печатаю с немец клавиатуры слепым методом, пока еще помню расположение рус. букв.

требования к поступающим на определенные специальности есть на сайте вуза... как мы можем знать что именно вам будет необходимо без знания ваших избранных направлений
для вуза язык достаточный даф с1 или дсх
алгоритм
1. зайти на сайт вашего вуза и посмотреть требования по докам и условия приема. уточнить про практику
2. подготовить эти доки
3. в срок подачи документов приехать \ отправить доки и ждать ответа
4. если пришел цулассунг, то в нем написаны сроки имматрикуляции
5. едите и имматрикулируетесь (зачисляетесь)

алг - это деньки по безработице. (арбайстлозе)
студент считается лицом занятым, то есть алг ему не положен
зато может претендавать на бафег (студ кредит своего рода).... с учетом вашей ситуации проконсультируйтесь индивидуально в вашем бафёгамте

http://www.fh-bielefeld.de/fb2/bbw вот

Falls Sie noch Fragen zu Ihrer Bewerbung haben, wenden Sie sich bitte an
Herrn
Ralf Schachtsiek
Gebäude D Raum 9c
Telefon: 0521/106-7746
E-Mail: ralf.schachtsiek@fh-bielefeld.de
Öffnungszeiten für die persönliche Beratung:
montags - freitags, 9.00 - 12.00 Uhr
dienstags zusätzlich, 13.30 - 15.00 Uhr
Die Beratung über Studienmöglichkeiten sowie die Zulassung zum Fachstudium bzw. zum Deutsch-Kurs erfolgt also weiterhin durch die FH Bielefeld.

unterlagen, z.b.
http://www.fh-bielefeld.de/technik/studium/elektrotechnik/inhalt-und-verlauf/zugangsvoraussetzungen-und-bewerbung

Аттеста + диплом из РФ можно приравнять к Абитуру в Германии?
И еще вопрос, если бафег не положен, то все ни какого обучения?

Где это такое написано? Не имеют права на получение высшего образования?
Вы можете идти учиться, просто вас содержать государсто не будет. Вы можете поинтересоваться, имеете ли вы право на Bafög, вообще-то платят до 30 лет, но имеющим детей студентам могут и дольше платить. Жена будет продолжать получать социал.

вам правильно сказали - узнавайте про бафёг....
лишить вас право на образования не может никто... что бы избежать недопонимания выражайтесь точно и конкретно, а то так и будем вокруг да около...
приравнять можно, НО на форуме вам ничего не приравняют точно.
по поводу бафёг: еще раз и медленно - идите на консультацию в бафег амт... НЕ МОЖДЕМ МЫ ЗНАТЬ ВСЕ ЗА НИХ... это германия... решение принимает дятька или тетька в амте исходя из вашей КОНКРЕТНОЙ ситуации....

Спасибо прояснили. BaFög это получается кредит на пожить во время учебы?
И еще вопрос. Куда сперва надо обращаться? Подавать документы в учебное заведение или в Bafögamt?

хотите мага трюк!
в вузах есть бератеры даже по бафёгу))))
а по логике вещей сходите сначала узнайте о возможности бафега для вас пока время есть, пока там будут телиться вы и в вуз сгонять успеете 500 раз...
а как картина проясниться тогда и будете решение принимать что и как

Работать пробывали? За это обычно деньги платят.

АЛГ-2 оформить на жену. Она его в любом случае получать должна, а если вам бафёг дадут, будут его из АЛ высчитывать

Там две части, одну возвращать не надо, вторая как кредит, но на выгодных условиях.
http://www.bafoeg.bmbf.de/

Вы перепутали наоборот. "Получатели" высшего образования (студенты) не имею права на получение ALG2

С1
Поторопитесь обратиться в фонд Otto Benecke по вопросу оплаты курсов до нужного уровня. Как поздним переселенцам Вам положено. Может, успеете попасть в какую-нибудь группу на ближайший учебный год, если немецкий близок к В1. Учиться будете до сдачи экзамена по немецкому языку до следующего лета. Иногда подают документы в вуз, а сертификат по языку приносят к октябрю, к началу учебы.

Ну почему же никакого. За свой счет учитесь, сколько хотите.

Не пробывали и не требывали. Зато бывали, пробовали и требовали.

На курсы от фонда Otto Benecke примут с готовым Б1. Но пока разбирайтесь, где в вашей местности проводится набор. Обучение длится 6 месяцев, имеется стипендия, на это время снимают с АЛГ2. После курсов вы сдаёте на С1 и можете сдавать экзамен Тест ДаФ или ДСХ для поступления в вуз (некоторым всё равно, какой именно; другим надо обязательно какой-то один из них).
Поскольку АЛГ2 - это пособие по безработице, то студент не является таковым и не получает его. Пока вы учитесь на интеграционных, вы обеспечиваете свою готовность занять нишу на рынке труда, поэтому вам продолжают платить. Но получение высшего образования вам оплачивать не будут. Есть шансы получить образовательный кредит Бафёг (но по-моему, для этого надо, чтобы высшее, полученное на родине, вам не признали. Знаю одного русско-дипломированного юриста, который учится по другой специальности и Б. получает)

Спасибо большое! У Вас много дельных советов.

Из всего выше сказанного можно сделать выводы (в кратце).
1. До окончания интеграционных курсов попытаться найти и получить курсы Otto Benecke.
2. Искать практику по профилю желаемого дальнейшего обучения в Fachhochschule.
3. После поступления на курсы (если удастся ), подавать документы в Fachhochschule и просить Bafög.
И еще меня заинтересовала ваша фраза "как поздним переселенцам вам положено", где я могу про это почитать и знают ли про это в Otto Benecke? Есть ли какие законные акты? Чем аргументировать это в Otto Benecke?
Если в чем то я ошибся прощу Вас поправить.
Спасибо.

Не надо ничем аргументировать.
Про Вас они сами все тут же поймут.
Звоните в ближайший пункт OBS (Otto Benecke Stieftung) и спрашивайте напрямую у них. Обычно они людям НЕстарым с высшим образованием финансируют курсы до уровня С1 и сдачи экзамена DSH. Резко ускорьте скорость изучения немецкого и желательно сбегать и сдать В1, чтобы была бумажка на руках. Насколько Вы сможете успеть все до следующего учебного года в вузе - я Вам не предскажу.
Биржа труда уже этим не занимается. Биржа труда не поддерживает получение высшего образования. Там можно получить оплаченные курсы до В2 и это все.
Я не думаю, что Вам дадут BaföG. Переселенцам в этом смысле засчитывают иностранное образование за уже законченное образование. Но пока рано об этом говорить. Этот BaföG - около 700 евро. Ну заработаете Вы эти деньги, в конце концов. Мужик же....

В моем образовании есть небольшой вопрос. Я ни дня не работал по своей специальности. И в Германии не хочу. Хочу получить другое образование. Как обойти этот момент?

плевое дело. Пишите письмо в ZAB или ADD, или куда вы пойдете подтверждать ваш диплом, что вам подтверждение диплома нужно для поиска Ausbildungа + высылаете им заверенные в ратхаузе копии ваших документов об образовании и их переводов. В подробностях список не помню, давно уже дело было. Вам через некоторое время придет письмо с признанием диплома как общий абитур или как фахабитур. Полностью вряд ли признают, хотя многое зависит от того, какое именно у вас образование. Имею ввиду техническое, гуманитарное и т.д. У меня по такой схеме педагогическое признали как общий абитур

интересная логика у вас, а зачем ему делать безвозвратный ваш назад в своем развитии....?

Шаг назад? Вы имеете ввиду Ausbildung? это же среднее специальное образование?

его и имею в виду....
то есть вы согласны, что (попросту говоря) вузовское образование будет похуже техникума?))))
тут только вам решать))))
пс.
у вас уже хватит на абитур... я это уже открывает дороги....
для аусбильдунга столь высокого школьного образования не потреуется, хотя и абитур тоже пригодтся

девушка тебе бред написала.... полнейший....
в зависимости от твоей специальности (регламентиуремая или нет) тебе: 1. признают абитур (а не фах абитур, для когорого 2 года в раше достаточно поучиться) и 2. могут диплом признать полность (все зависит от специальности, кою мы не знаем)

то, что вам не признали ваше пед образование - ну это ваше желание
1. его полностью и не признают, так как специальность регалментирвоанная
2. необходимо 2 предмета + спец предметы которые свойственные только для германии (это по сути и была причина по которой вам ничерта не признали)
3. то, что вы не захотели сделать реыерендариат (по упрощенной схеме) - это ваше желание...
так что тут нет никакой вины признающих органов, вы просто изначально хотели признать как абитур, а не как пед образование... так что что хотели то вам и сделали.

не признали, потому что я не хочу быть в Германии учителем истории. Не надо тут про бред. Вы сами хотите быть в Германии учителем истории? Если нет, тогда и нечего тут умничать. Автор написал, что хочет получить другую специальность и от Bafög он тоже не откажется. Здесь по соседству висит тема, когда отказали в бафеге на основании смены направления в учебе, хотя у авторши на родине было экономическое образование, связанное с туризмом, а тут она выбрала Sozialökonomie.
А так, признали отечественное образование как общий абитур и иди учись куда хочешь + бафег

если ему признают образование полностью, то не видать ему бафега как своих ушей. Про формулировку с аубильдунгом я написала потому, что в таком случае автору никто не будет мозги выносить сдачами дополнительных предметов по специальности, которую он не хочет. Вы, видимо, очень любите умничать, но при этом не желаете вдумываться в то, что хочет автор. А вот не хочет он отечественную специальность, хочет другую Fachrichtung. Зачем ему в таком случае подтверждать диплом полностью? Ему нужен общий абитур, который не будет его связывать в выборе учебы.
Я прекрасно понимаю, что вы хотите сказать, но это не тот случай. Если бы он хотел развиваться по направлению своего первого образования, то ваша схема была бы верной. А так смысла никакого. Если уж решил получить в Германии образование, отличное от первого, то и подтверждать первое больше чем на общий абитур ни к чему, лишь создать никому ненужные сложности

Дамы и Господа прошу не ругаться в этой теме. romantikа правильно поняла направление мыслей. Конечно аусбильдунг это уже крайний случай, но кто его знает куда кривая выведет)))

вы не совсем меня поняли. Приписку про аусбильдунг я советую делать в сопроводительной письме исключительно с целью признания вашего диплома как общий абитур.
В принципе можете прямо написать, что планируете смену Fachrichtung, то тут я не могу вам пообещать, что признают как общий абитур. Я, когда отправляла диплом на признание, даже не хотела делать штудиум, просто хотела приличный аусбильдунг как Bankkauffrau или Bürokauffrau. На аусбильдунг такого рода работодатели требуют наличие абитура. В итоге я получила признание диплома в качестве общего абитура. Потом поразмыслила, что намного практичнее сделать штудиум по направлению BWL, но без мастера (лет не мало, хотелось бы побыстрее). Я знаю, как признают учительские дипломы, когда в сопроводительном письме просят именно признать или оценить диплом для работы. Да, признаем, но вам надо сдать то-то и то-то. Если бы у меня было желание преподавать, то я так бы и сделала. Но увы, никакого желания быть учителем, а потому я выбрала другой путь

У него §7 и немецкий паспорт. Поэтому реальная опасность, что ему признают полностью.
Были пары, к примеру, немка и муж немки. Заканчивали один и тот же институт в России. Она не получала BaföG, а он получал, потому что иностранец. Начали учиться в Германии по разным специальностям, но оба с начала.
Хотя со мной училась в университете российская немка, которая получала благополучно BaföG, но это было давно, 12 лет назад. Уже гайки прикрутили в этом смысле.

интересно.У Bafögа иное отношение к иностранцам? или там все таки дело было в возрасте? В общем пока сам не проверишь, не узнаешь
Подскажите пожалуйста про курсы от Отто Бенеке. Не нашел на их сайте ни каких формуляров. (что странно). Как записаться к ним? Или просто взять написать на е-мейл, что хочешь у них учиться и попроситься к ним на курсы?

Они несколько плохо отвечают на е-мейлы. Но да. Лучше начать с е-мейла.
Но, например, на Sonderlehrgang вот этой весной пыталась помочь человеку, так там стояло непременно позвонить и сделать термин на прием. Мне кажется, что хотели слышать немецкий. Но эта учеба, чтобы вытянуть недоделанный Абитур. У Вас он есть уже.

BaföG помогает только в первом образовании. У немецких переселенцев, к сожалению для данного случая, родное образование признают за законченное первое образование.

Допустим экономическое, юридическое или какое-нибудь сельскохозяйственное образование так же признают?

Все признанные вузы и учёбы числятся на сайте anabin.de.
Мы говорим о праве на BaföG. Здесь дело не в признании диплома, а в статусе соискателя. Людям с выданным немецким паспортом засчитывают иностранное образование, как первое образование. После этого BaföG "не светит", если только идти на Мастера, что не советую. Не потянуть со свежим немецким кое-как пока выученным.
Ну и ограничение возраста до 30 лет существует на Bafög. Иногда дают и позже, но по обстоятельствам.

Автор пишет, что ему 34 года. Разве для программ от Otto Benecke нет ограничения в 30 лет? http://www.obs-ev.de/programme/foerderprogramm/foerderberechtigte/

эта фраза не делает это условие исключительным. По этой фразе явно видно (для меня по крайней мере) что исключения есть и бывают, НО оставется вопрос - что это за исключения... поэтому следует читать в таких случаях рехтлинии и правила всякие....
после того как все вычитается и поймется, оттуда и сложится стратегия их добивания.... имхо

Я знала, кто и в 50 лет заканчивал проф.курсы от Бенеков-Веников Но, правда, это было давно.
Я предлагаю спросить. И только про подготовку к DSH

DSH это экзамен на знание языка для поступающих в немецкий вуз?
Тогда скажите пожалуйста, как можно грамотно обосновать желание получить курсы от OBS? Я так понял надо обосновать чем то? Не просто так же захотелось или банально поступлением в вуз? ;-) oder?