для сведения: существует еще понятие выписка из зачетной книжки, еще существует понятие выписка из экзаменационных ведосмостей, еще существует выписка об академической успеваемости и т.д.
твоя зам деканша должна это очень хорошо знать)))))

везде по-разному
я встречал:
0. сами по-русски читают
1. верят переводу "отсебя", красиво и грамотно напечатанному
2. верят переводу тёти Тани и заверенному у российского нотариуса Ивановой
3. верят только тут присяжно-переведенному
моя статистика: третьих пунктов не более 5%

нуда нуда.................(надеюсь сарказм понят).
Найдите пути получить имеющийся диплом. С коркой на руках у вас на много больше путей в Германии, без нее же, возможность вообще без ВО остаться, если еще и немецкий ВУЗ не потянете. Да и вообще не жалко отмученные 4 года, что бы так ими кидаться?
PS. если учебу сейчас бросите, то в Германии сможете пойти в ВУЗ на ту же самую специальность, которую бросили. Засчитают ли какие либо предметы - под вопросом. Так что учиться будете опять на 3-4 года, и вдеь сами сомневаетесь сможете ли найти работу геолога в Германии.