Здравствуйте! Скоро переезжаю на пмж, сейчас закончил 4 курс и после летней практики перехожу на 5. переезжаем мы в середине сентября. Собственно , уважаемые форумчане, у меня куча вопросов:
1)нужно ли мне забирать из вуза сразу, до отъезда, аттестат ? или он не так важен, и его мне может отправить потом по почте доверенное лицо ?
2) Я собираюсь брать выписку оценок(или как он еще не помню называется), там все что я прошел за 4 курса . Эта бумага важнее аттестата?
3) Так же собираюсь забрать зачетку,и справку взять, где будет написано что я обучаюсь в таком-то универе на таком-то курсе- это не вопрос, а дополнение))
Меня больше всего терзает аттестат-его забрать сложнее всего, без отчисления из универа наврятли дадут, а отчисляться до отъезда не хочу (вдруг с переездом что не сложится,)-как мне с этим быть? кто с подобным сталкивался? или люди просто отчислялись?
Всем кто поможет заранее огромная благодарность и кружка немецкого пива когда приеду))))

Так а может пятый курс закончить лучше? Я серьёзно. Времени много вы не потеряете на этом.
Зачётку вам не отдаст никто, их после выпуска вуз забирает себе, а бумажка, которую вы хотите, называется академическая справка))

Попроси аттестат сделать копии (дадут же) и сделай его перевод. В оригинале он тебе даже в Германии вряд ли понадобится

Закончить не успею- срок EB к тому времени пройдет (у нас стоят сроки).И так тянули долго
Зачетку я легко могу забрать, я староста группы =) Спасибо что напомнили как "бумажка"называется =))Нужна ли академ справка в Германии? или аттестат важнее:?
Ednid
Копию попробую взять,и то с этим могут быть трудности.Но поверят ли моей копии немецкие чиновники?)

Это жалко, потому что было бы меньше волокиты с признаниями.
А нельзя там приехать, получить гражданство и уехать доучиваться? Я не разбираюсь в ПП, просто предполагаю.
Если что, я тоже была старостой группы, так зачётки у нас поименно с галочками напротив фамилии сдавались, хоть ты двадцать раз будь старостой :)
Копии поверят, просто мало ли где оригинал потребуется.

По-хорошему нужно в консульстве/посольстве заверять, но у некоторых обычная печать нашего нотариуса прокатывала

Я сам не знаю можно ли так сделать. Поэтому и не хочу отчисления.Хотя мне не раз говорили что мой диплом ,по сути, тут нафик не нужен.А на его признание уйдет очень много времени, что проще переучиться будет.
Горный инженер по специальности- подземная разработка месторождений полезных ископаемых. Специфическая профессия, и по моему диплому на шахты или открытые гор. работы в Германии меня вртяли возьмут, профессия не самая популярная, и своих спецов хватает.
Ednid
Мне тут советовали что лучше все переводы уже в самой Германии делать) Вдруг даже нашим нотариальным не поверят.Они очень придирчивы к нашим документам.
Так значит мне достаточно копии аттестата ? + заверенной у натариуса

Дело не в профессии, а в том, что если отучитесь, то абитур у вас никто не отнимет уже, а если с неполным приедете, то будут смотреть, что и как.

Нужен аттестат и академическая справка. С ними признают абитур, можно учиться дальше. Если по своей специальности - то могут кое-что перезачесть. Но молодому человеку, конечно надо будет получить немецкое образование: даже с признанным дипломом немецкие работодатели не знают, что им делать.

А копия аттестата подойдет? или обязательно оригинал?

Вообще-то, в любую инстанцию здесь принимают только копии, оригиналы не забирают никогда!
Вам нужно заверенную копию аттестата + заверенную копию академической справки+присяжные переводы того и другого. Но на самом деле, конечно, у себя надо иметь все оригиналы, т.к. их могут попросить предъявить (но не заберут!)
Мой ребенок припомнил, что он забирал аттестат наглостью: клялся, что до завтра, а сам улетел, хоть на голубом глазу обещал вернуть (ся)

вас обманули. ПП дипломы признают быстро. Мне признали за пару месяцев

Специальность как специальность. Ее должны признать как геолога ( вот только не знаю, насколько важен при признании опыт работы после вуза). Те, кого я знаю, и кому подобные ( горные инженеры) дипломы признали, работали после вуза от 5 лет и больше
Если хотите по этой специальности работать, то можно после переезда ( после 4 го курса)поступить в Германии и получить уже немецкий диплом.
Если хотите другую специальность после переезда выбрать, то тем более, лучше не признавать в Германии и не заканчивать в РФ институт
А то и в Бафеге отказать могут

на счет переводов и заверения доков в германии, мне тоже много чего говорили относительно не верят российским переводам.
я а послушалась и сделала перевод только аттестата и трудовой, чисто для себя.
и они мне здесь очень даже пригодились, жалею, что остальные доки не сделала.
ни разу еще не сталкивалась, чтобы кого-то не устроил мой российский перевод

не правы!
1. ТО, ЧТО ВЫ ПЕРЕВОДИЛИ, и так можно хоть у черта лысыго переводить
2. другие доки, которые важнее гораздо, требуются только переводить у приясжного переводчика, коих в россии НЕТ, дабы нету там немецких судов и немецких амтов, которые осуществляют присягу для переводяиков, что бы сделать их присыжными
так что вы , пребывая в неведении, даете очень вредные и даже плохой совет
п.с.
1. требования перевода (присяжный или нет) всегда описывается ВО ВСЕХ документах и инструкциях, которые предполагают работу с иностранными бумагами
2. заверить обычную копию в РФ или за пределами германии вы можете только в консульстве, в то время как в германии это допускается делать любой статусной организации (церковь, община, ратхаус, бюргерамт, почта, банк, страховая и т.д.). Эти организаций за пределами германии нет, так как за пределами германии они НЕ НЕМЕЦКИЕ
п.п.с.
думайте прежде чем писать или хотябы проинформируйтесь, а то ТС сейчас пойдет баблом кидаться и делать то, что тут и гроша ломанного не будет стоить

У Вас очень хорошая профессия. Если по приезду в Германию Вам выдадут немецкие паспорта, то не отчисляйтесь из универа. Вам, все равно, еще год немецкий подтягивать и сдавать тест по немецкому в ВУЗ. Можно, конечно же, и без теста обойтись, но мой субъективный совет, доучиться год на родине заочно, параллельно натаскивая немецкий, тут же к середине следующего лета подавать доки на тех.специальность в магистратуру. С Вашей специальностью Вас на многие тех. специальности примут. И с горной профессией Вы без работы не останетесь, смотря в каком регионе Германии, но лучше увеличить шансы отучившись уже в Германии года полтора два на что то более универсальное и востребованное здесь. Если бафег платить не будут, так подработать можно, и особо не пахав на еду и квартирку заработать и доучиться.
Отчисляться не надо не в коем разе. Берите оригинальные документы как зачетка, академ.справка (если дадут) и аттестат. Делаете копии и относите в немецкое посольство на заверение. Заверяют бесплатно. Офиц.перводчик переводит и сцепляет перевод с заверенными копии доков на ориг.языке. Оригиналы отдаете обратно в универ.
С этим набором доков Вы уже в Германии можете списаться с несколькими ВУЗАми и определиться на какие спецаильности в магистратуру Вас примут, когда сам диплом, как предпосылка для магистратуры, будет на руках.

я, в отличие от вас, поделилась своим реальным опытом российского перевода.
и в общем-то все)
а писать, что вы не правы, это любой ... может

насмешили.... уже ржу....
вы хоть прочитали внимательно?????
я вам тоже про не виртуальные дела рассказываю, а как это есть в жизни....то,что вы перевели бесполезные бумаги, которые можно хоть черту переводить - это уже сказал, а вот те переводы, которые заверяются личной печатью с данными заверителя - это вы решили не читать...
вредите, тетенька, сильно вредите

Инженерный диплом лучше, чем отсутствие диплома, как ни крути ;)
Вы по 7 или 8 параграфу? Если по 7, то к сессии в январе всяко успеете вернуться и все сдать, если 8, то или академ отпуск возьмите или на заочное переведитесь

Я по 7) В общем ходил я в студенческий отдел кадров,насчет академ справки-сказали что дадут только при отчислении.
Поговорил с зам.декана (хорошая женщина)_-сказала что придется отчислятся, но все документы и справки сделают быстро. И если что,могу потом без проблем восстановится.
К сожалению, никак не смогу закрыть 5 курс заочно, потому что мне придется переводится в другую группу ( на моей специальности нет заочки), соответственно, сдавать академ. разницу, а это куча курсовиков и прочего + постоянно мотатться на сесии, сдавать госы и писать диплом постоянно консультируясб с научным руководителем...
Как мне сказали родственники в Германии, и другие знакомые люди-проще отучится уже в Германии, пусть даже и по новой. Думаю пойти в хохшуле
Спасибо ВСЕМ еще раз огромное, много чего полезного подчеркнул из Ваших комментариев!
Если кто можете еще посоветовать что-нибудь полезное-буду очень рад)) все таки мир не без добрых людей))

только у тебя будет не абирур тогда а фах абитур... поэтому учиться сможешь на тойже\смежной специальности... могут что-то перезачесть если часы и структура и содержание учебных программ совпадут