Здравствуйте! Я планирую поступить в немецкий ВУЗ и пока в голове каша, особенно, что касается документов, которые нужно отправлять в уни. У меня есть масса вопросов и я буду очень благодарна за помощь! Для начала скажу, что выбрала Uni Augsburg, Philologisch-Historische Fakultät, Lehrstuhl Deutsch als Zweit und Fremdsprache und seine Didaktik. Поступать планирую на WiSe (после 2х курсов в рус. уни).
1) может есть кто-нибудь на форуме из этого уни? как впечатления от учебы? хороший ли уни?
2)запуталась в порядке поступления. знаю, что для начала нужно пройти Online-Bewerbung, после отослать документы. вот тут совсем беда :(
вот что написано на сайте:
Unterlagen zur Bewerbung
-Abschlusszeugnis der Sekundarschule (Mittelschule, Highschool etc.)
-Wenn vorhanden: Abschlusszeugnis der Hochschule oder Studienbescheinigung (Fächer- und Notenübersicht, Tran, Akademische Bescheinigung, Hochschulaufnahmeprüfung etc.)
-Bescheid der Zeugnisanerkennungsstelle unbedingt notwendig bei einem Studiengang mit Abschluss Staatsexamen (Jura und Lehramt) oder IB-Diploma
Alle diese Nachweise müssen, wenn sie nicht in deutscher, englischer oder französischer Sprache vorliegen, von einem vereidigten Dolmetscher (er darf auch beglaubigen) übersetzt sein. Zeugnisse, die im Heimatland übersetzt und kopiert wurden, müssen den Legalisationsvermerk der deutschen Botschaft im jeweiligen Land tragen.
KOPIEN werden nur akzeptiert, wenn sie amtlich beglaubigt sind (von Stadt-/Gemeindeverwaltungen oder Notaren, oder von sonstigen siegelführenden Einrichtungen wie z. B. Pfarrämtern ... und natürlich von der Stelle, die das Zeugnis ausgestellt hat) oder wenn das Original dazu vorgelegt wird!
собственно мои вопросы:
1) с пунктом абшлусцойгнис все понятно.
2)вэн форханден, что именно надо не понимаю. можно ли просто послать им Akademische Bescheinigung, ведь это лист со всеми пройденными предметами, экзаменами и оценками? если да, то получается, я пошлю в уни только аттестат, академ. справку и листок от online bewerbung?
3) еще не понятно с легализацией. скорее всего буду переводить в России в бюро переводов, так называемый "нотариальный перевод". нужна ли в таком случае Legalisationsvermerk der deutschen Botschaft и как ее делать? на сайте консульства Германии не нашла такой информации.
4) само собой буду посылать копии документов. оригиналы документов надо будет потом отдавать в уни как, например в россии?
Danke im Voraus :)