Начну по порядку.
Хочу попытать счастья найти работу более-менее по специальности.
У меня есть дипломы: бакалавра (квалификация: бакалавр компьютерных наук) и магистра (квалификация: инженер-системный аналитик-исследователь). Все документы переведены (+ школьный аттестат) присяжным переводчиком. Теперь надо признавать дипломы.
По http://anabin.kmk.org/ университет признается. Äquivalenzklasse Entspricht.
Так вот: C ЧЕГО НАЧАТЬ? Это, пожалуй, самое трудное! Я совершенно запуталась с этими всеми ведомствами!
1. В чем заключается собственно признание диплома? Его просто одобряют или не одобряют? Без моего участия?
2. Куда обращаться/отсылать документы в NRW? Нужны ли какие-либо заявления и где их брать?
3. Сколько это займет времени и какова цена?
4. Могут ли диплом признать частично и что в таком случае делать?
Заранее благодарна за дельные советы!

а какой смысл признания диплома? Работу по специальности можно искать без признания.

Правда?? А я думала, что нужно обязательно. А для чего тогда некоторые признают? Только для дальнейшей учебы?

не всем и не всегда...

ваша специальноть не требует обязательного признания...
для чего и для кого нужно? ну это все зависит от ситуации, статуса и т.д.
дл учебы тоже не всегда надо признавать...

Некоторые признают, потому что им иначе никак - это врачи и учителя. Ну инженерам иногда приходится тоже признавать, чтобы называться гордым названием инженер (ни тени сарказма). Остальные некоторые, на мой сугубо личный взгляд, морочат себе и форуму голову признанием диплома, потому что страдают от комплекса неполноценности, оставшегося в ДНК от советского прошлого. На деле диплом ведь не становится немецким от приложения к нему бумажки о признании, вы же это понимаете?
Представьте себя на месте работодателя в Германии? По умолчанию они верят, что если кто-то пишет в резюме, что он закончил университет, то обычно это правда. Ну вспомните Задорнова "Ну туупыыыые!" - они же не знают, что дипломы можно в РФ купить в переходе метро, а диссер заказать в соответствующих местах. Намного больше работодателя интересует, что вы собссно знаете и еще больше, что вы умеете делать, и еще что вы вообще за человек, сработаетесь ли с коллегами. Этого же в бумажке о признании не написано. Поэтому вам решать, надо с этим париться или просто искать работу.

У ПП становится
Если в Anerkennung написано, какому немецуому абшлюсу иностранный диплом соответствует, он считается во всем равным этому немецкому абшлюсу

что забредни!!!!
Откуда он становится немецким то???????????????? ну и что бы вы совсем разочаровались - ссылочку на сей прекрасный закон плиз... особенно в моменте КАК он становится немецким (если даже разные программы обучения и предметы)))) )
давайте ржать над вами вместе... видимо корелка вас задела правдой)

Всем спасибо! Не буду тогда морочить голову)))

Но если он выдан в университете Саратова он не становится выданным в университете Лейпцига (выбор городов абсолютно произволен), на нам так и будет написано - Саратов.

Оттуда - по закону
Выше я уже написала - он при признании приравнивается к немецкому
Причем, настолько, что в случаях, когда требуется именно немецкий диплом, он тоже проходит
В интернете море информации на эту тему
Не все абшлюсы признаются
Но ЕСЛИ признаются, то werden gleichgestellt

Поржите, раз ничего другого не получается
Это не первыйраз, гле выпо этому поводу ржать пытаетесь
В прошлой тем было достаточно ссылок

Какой правдой? И почему задела?
У меня диплом и признан, и приравнен
Мне фиолетово и ваше ржание, и любые попытки задеть меня

Смысл приравнивания в другом
Никакие города не заменяются. Просто интстранный абшлюс полностью приравнивается к немецкому абшлюсу ( если чиновники придут к выводу, что есть к чему приравнять)
На признании написано, что полученная степень ( например, диплом инженера-геолога ) приравнивается к немецкому Диплом-инженер ( уни) Геолог

И человек не только имеет право везде писать именно немецкое " Diplom Geologe ( Uni)", но и ( прочитала об этом в интернете в какой-то брошюре) в случае, когда для каких-то " отборов" и т.д. требуется именно немецкий диплом, этот человек проходит в группе " немецих дипломов"

Я вам могу повторить только то, что написала уже выше

Ну будет в бумажке написано, что он приравнен и что? По умолчанию среднестатический работодатель в Германии понятия не имеет, что в России другая система школьного образования и опять-таки по умолчанию думает, что вот человек закончил университет - это огого, у не же и абитур был наверное, ведь абы кого в университет не принимают. Он же ведь не знает, что в РФ все кому не лень в университете учиться могут. Вы не понимаете просто, о чем я.

да по какому такому ПРИДУМАННОМУ ВАМИ ЛИЧНО закону он станет...вам дажекарелка уже на примере пояснилато... кончайте играться)
куда ОН ТОЖЕ подходит то???????? бросайте курить
короче,я понял -вы заканчивали цирковое!!!

Перечитала я предыдущие темы по поводу признания ПП
Там вы были адекватнее
Причем, намного
И закон был вам знаком. Что удивительно.
Не деменц ли это
Советую почитать в архивах прошлые темы
Найдете там ответы на все ваши нынешние вопросы

Скорее всего, это вы меня не понимаете
Речь не идет о том, что человеку из российского университета признали образование как немецкий УНИ
ПП признают абшлюс не автоматом, а путем сравнения
Причем, в интернете очень много написано о механизме сравнения ( чтобы определить, чему именно можно gleichstellen)
Немецкий УНИ признали человеку, который закончил в СССР не Университет (!!!), а обычный институт
Только потому ему признали диплом как полученный в немецком уни, что сочли, что его образование соответствует немецкому образованию, полученному в Университете
И как раз именно потому, что среднестатистический немецкий работодатель хорошо разбирается в немецких абшлюсах, признание, получаемое ПП, облегчало жизнь в том плане, что не нужно было ничего объяснять работодателю о системе образования в СССР - достаточно было приложить Anerkennung

ну так вы и скажите нам, диплом какого НЕМЕЦКОГО вуза вам все же сделали ПО ЗАКОНУ))))
п.с.
с вами весело))))

да успокойтесь вы... диплом признают эквивалентным,но НИКАК не немецким... и саратовский гос уни не станет Саратов-Универзитет ин дэр Бундес републик
п.с.
прежде чем что то писать, изучите сначала материалы и что представляет собой "сравнение"...
и да, закончик в сту3дию - уж поржать еще охота)

Мне не делали диплома немецкого вуза
Мой ненемецкий диплом ПРИРАВНЯЛИ к немецкому диплому, полученному в ГЕРМАНИИ в FH
Со всеми правами людей, имеющими такие же дипломы

Вот у меня - это самое... :-))) Gleichstellung
Не понятно все равно?

А мне за вас страшно :-(((
Все все-все забыли
Еще раз вам советую- перечитайте старые топики на эту тему
С вашим участием
Может, память вернется?

BVFG закончик называется
Ржите на здоровье!