Привет всем, вопрос по поводу того, какой статус российского диплома писать в заявлении писать. Путаница получается...
У меня диплом инженера-менеджера (Управление качеством), училась 5 лет. Статус диплома по моей специальности Diplomgrad (FH), который в немецкой системе образования соответствует четырехлетнему обучению. Нестыковка.
С другой стороны, статус моего университета на анабин: Spezialisierte Staatliche Hochschule, и часть специальностей для конкретно моего универа имеют статус Diplomgrad (FH), а часть Diplomgrad (Uni). Но моей специальности на анабине для моего уни не указано!!!! Поэтому узнать ее статус для конкретно моего университета нельзя.
Что делать, посоветуйте? Написать при заполнении заявления Hochschulabschluss "Diplom Uni" или все таки "Diplom FH"??? Естественно, хочется написать Diplom Uni и пусть сами дальше разбираются. Но вдруг немцы сочтут, что я предоставила им ложные данные и потому отклонят Bewerbung?

О каком заявлении идет речь? На работу? В принципе вы сами не имете права писать (присваивать) себе ни тот ни другой статус. Это право Аннеркеннугсстелле. А тут они сами как сочтут так и приравняют, это не ваша работа, - как они вам, разрешат себя записывать, так и будете.
При устройстве на работу в Бевербунге можете писать как угодно, - думаю, им будет по барабану, кстати, вы ведь прилагаете и перевод диплома, и там все будет стоять что это за диплом, как переводчик переведет, так вот и пишеите так как там будет, чтобы разнoчтений не было.

Я поступаю на мастера, про работу пока речь не идёт)

И заодно еще один вопрос, вдруг кто сталкивался:
заполнила Zulassungsantrag (на мастера), в графе Hochschulaufnahmeprüfung решила все же написать, что сдавала ЕГЭ (хотя знаю, что он для мастера не важен). В конце выскочил список документов, которые надо подавать, и там значится Zeugnis der Hochschulaufnahmeprüfung, которого у меня нет (срок действия же его 2 года, мой вуз его уже уничтожил).
Пройти заново онлайн-бевербунг и не указывать ЕГЭ? Или оставить как есть и отправить без ЕГЭ, все равно им он на мастера не нужен?

вы сами всегда отвечаете на свои вопросы?

А я не ответила на свой вопрос, я просто задала еще один) Повнимательнее)

вы на мастера идете... какой еще егэ... забудьте про него как трашный сон... я бы еще понял если вы на бакалавра шли бы...
так что ваш егэ ни вам и никому не нужен... не создавайте себе лишнего гемора

Девушка, anello Вам правильно посоветовал не заморачиваться. Никого этот замечательный ЭГЕ в Германии не интересует.
Прикладываете заверенные переводы аттестата (11 классов) и вашего ВУЗовского диплома. Все оценки будут влиять на решение принимать Вас на мастера или нет. Направление Вашего первого ВО (а точнее список проф.предметов) будет играть важную роль при зачислении на конкретную специальность мастера.
Что бы ни напереводил переводчик, диплом ли уни или Хохшуле, бакалавр ли уни или хохшуле, для принятия на мастера в уни или хохшуле РОЛЬ ИГРАТЬ НЕ БУДЕТ. Главное что у Вас как минимум бакалавр смежной специальности по той на которую идете дальше учиться. Осатльное дело за сертификатом по немецкому.
Не ищите сложности там где их нет. У Вас еще достаточно будет возможностей попереживать по дейстивительно сложным моментам. Удачи
PS Anello, ты сегодня явно не в духе :)

anello сегодня очень мягко говоря не в духе... меня со вчерашнего вечера прет... бошки летят на лево и на право.... хорошо что холодного оружия нет - иначе бы была бы массовая расправа над всеми и вся....

ну и кто обидел такого славного человека и сделал из него вреднючую редиску?

меня сложно обидеть, просто тупизма не переношу... сегодня убил 2-х месячную работу итальях... скандал... а я просто устал за ними все переделывать и быть рубахой парнем... так что я сегодня какашка - сижу в уголке и аромачу... все бояться подойти даже... робкие имейлы медленно сыпяться... а мне даже работать лень, вот засел на германку... жду что кто нибуть рискнет мне что то сказать и добровольно тем самым запишет себя в почетные жертвенные животные сегодняшнего дня)

Блин, а какая разница - FH или Uni, если впоследствии не собираетесь преподавать? За 25 лет в Германии диплом у меня спросили один раз - при вступлении в Architektenkammer. А там Dipl.-Ing. вне зависимости FH или Uni тоже было вполне достаточно. Важно - что реально умеешь делать, а не что написано в дипломе.

Пиши Бахелор

Спасибо всем за ответы! :)