Отказ в bafög

Учусь в магистратуре в Германии, в России получила бакалавра и магистра, по другой специальности, но направление то же - машиностроение, иначе бы допуск к учебе не дали.
Нахожусь здесь как жена немца, я сделала запрос на получение bafög'а и вот сегодня мне пришел отказ на основании того, что это "уже третье образование". Но я ведь же не Германии те бакалавр и магистра получила! И поэтому, насколько знаю, то образование считаться как высшее в Германии не должно.
Мне 26 лет, если что.
Что мне делать? Можно это как-то опротестовать?

В правилах про Бафег у самих же бераторах есть такой пункт что если жена рнемца то ни образование с родины не имеет никакой силы.
Я только благодаря этому пункту получила бафег когда от мужа ушла. Мне просто сам бератор указал на этот пункт. А так мне снчала тоже другой бератор говорила что я проучилась заграницей больше семестров чем положено для получения бафег ... потом зарпалтау родителей в тенге посчитали как в украинской валюте и я под их возмущения к бухгальтеру пробивалась..так как даже ничего не объясняли.
Сходите в ASta. У них должна быть эта зелененькая книжечка с правилами.

Видно, и мне "плохой" бератор попался
Я лично вообще к ним туда не ходила, всё только по почте.

Спасибо за совет! Пойду прямо в понедельник

Найти бы этот пункт!
Многие законы в интернете есть, я уже кучу страниц, связанных с бафегом, перерыла, но ничего полезного для себя пока не нашла аж голова кругом идет

Идите к другому бератору, как посоветовали в Штудентанверк или АСту, образование российское бафегом не должно рассматриваться, совершенно точно. Их надо ткнуть в нужный закон, часто они сами не в курсе, как и что.

Я собрала всю переписку с бафег амтом, это всё уже длится несколько месяцев, они постоянно что-то дослать просили, пойду со всем этим в АСту за помощью, в крайнем случае адвоката подключу. Всем большое спасибо за советы!

Здравствуйте, извините, что такое АСта?

А вы не помните какой это был пунк или параграф в законе про бафег? мне тоже может пригодиться..

Вам ваш диплом подтвердили?
7.1.15 Absatz 1 Satz 2 ist nicht anwendbar auf Personen, deren ausländischer berufsqualifizierender Abschluss im Inland nicht anerkannt oder vom Amt für Ausbildungsförderung (ggf. unter Einschaltung der ZAB) nicht für materiell gleichwertig erklärt werden kann und für die ein Verweis auf eine Berufsausübung im Ausland unzumutbar ist. Diese Personen werden behandelt wie Auszubildende, die ihre erste berufsqualifizierende Ausbildung im Ausland noch nicht abgeschlossen haben.
Eine Förderung im Rahmen des Absatzes 1 i.V.m. Absatz 3 (vgl. Tz 7.3.19) ist für diese Personen grundsätzlich möglich, wenn sie sich bei Aufnahme ihrer im Ausland absolvierten Ausbildung nicht frei entscheiden konnten, diese Ausbildung stattdessen in Deutschland zu absolvieren ("offene Wahlmöglichkeit"). Hierbei sind nur rechtliche Restriktionen des Ausreiselandes zu berücksichtigen. Einreisebestimmungen, hochschul- oder ausbildungsrechtliche Regelungen sowie bloße innerfamiliäre, wirtschaftliche oder sprachliche Gründe sind unbeachtlich.
Bei der Prüfung der offenen Wahlmöglichkeit ist Folgendes zu berücksichtigen:
a) Bei ausländischen, nicht EU- Staatsangehörigen Ehegatten von Deutschen oder im Inland erwerbstätigen EU-Bürgern, die ihren ausländischen, berufsqualifizierenden Abschluss vor der Eheschließung erworben haben, ist davon auszugehen, dass die offene Wahlmöglichkeit erst mit der Eheschließung entstanden ist. Für eine Förderungsfähigkeit im Rahmen des Absatzes 1 ist ein Zusammenhang zwischen der Eheschließung und der Ausreise, Aus- oder Übersiedlung sowie der Aufnahme der inländischen Ausbildung erforderlich.
Konnte der ausländische berufsqualifizierende Abschluss im Inland anerkannt oder als materiell gleichwertig bewertet werden oder bestand bereits bei Aufnahme der im Ausland absolvierten Ausbildung die offene Wahlmöglichkeit, diese Ausbildung stattdessen in Deutschland zu absolvieren, ist eine Förderung nach Absatz 2 zu prüfen (vgl. dazu Tz 7.2.22). Тоесть, даже при наличии образования есть возможность получить бафёг по второму параграфу, для продолжения учёбы и улучшения ваших шансов на немецком рынке труда. Вот на заметку по поводу жён немцев новый закон о признании иностранных дипломов http://www.bmbf.de/de/15644.php

Я его и не посылала на подтверждение, уни этого не требовал, а в ZAB мне сказали, что "может быть эта бумажка мне поможет найти работу", поэтому я даже не стала заморачиваться

Allgemeiner Studierendenausschuss

так бафёгамт должен сам ваши доки в ZAB послать, это их задача. Вы там спросите как они ваш диплом проверяли, потому что пока у них нет решения о равности или признании вашего диплома их отказ не законен. Если ваш диплом не признают или не приравняют, то вы имеете полное право на бафёг. Вся информация в моём придыдущем сообщении, свежий закон о бафёг .1.15 Absatz 1 Satz 2 возможность получения бафёг для второго образования.

Мне мой диплом не признали, на основании этого мне дали Бафег.

Я уже "гребу" в этом направлении:
http://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/ingenieur.php
здесь, например, указано, что для признания требуется опыт работы 3 года

у меня этого нет. Я пока что написала Widerspruch и сослалась именно на эту причину. Написала, что поэтому и иду учиться, а так как у меня было достаточно ECTS-Punkte для Zulassung, то я смогла пойти сразу в магистратуру. Надеюсь, что не сделаю еще хуже, чем есть.
Дальше буду теребить саму организацию по признанию дипломов, куда общаться, я уже нашла. Буду пытаться признать диплом. Хотя если у меня этого обязательного опыта работы нет, меня, видно, сразу и отослать должны?
Адвокат, кстати, мне то же самое сказал: если мой диплом магистра из России не признают официально как диплом Master здесь, то бафег дать мне обязаны.

Я, когда подавала диплом на признание, сразу попросила их признать диплом как абитур :-) Так и сделали.

Мне вряд ли что-то большее светит

Ну вот если будет бумажка, что образование признано как абитур (это значит, не признано), то с бафегом проблем не будет.

Помогите, пожалуйста, я немного запуталась:
У меня образование специалист (переводчик) 5-летней давности, с тех пор работаю по профессии. Сейчас замужем за немцем и после переезда в Германию хотела пойти учиться на магистра. Мы зашли в Studentenwerk в одном из универов, куда я подавала документы, и там мне сказали (довольно недоброжелательно), что т.к. на моем дипломе написано не "бакалавр", а что-то иное, то мне ничего не полагается. Но проблема в том, что человек, нас принимавший, собственно нас почти и не слушал, только про название диплома, поэтому мы не уверены, стоит ли еще раз попробовать, или я уж точно не имею права на Bafög.

пробывать. У ас неквалифицированный бертаор был.

То есть, теоретически, имею на что-то право? При каких условиях? В смысле, бакалавр, магистр? Нужно ли мне что-то делать с дипломом? Для уни ведь достаточно только перевода. И чей доходы данном случае играет какую-то роль?

Тоже недавно была на бератунге по поводу бафега. Когда там услышали, что у меня диплом специалиста, то сказали, что мне бафег не положен. Потом спросили, подтверждается ли мой диплом в Германии. Я сказала, что у меня подтвержден только абитур. Тогда они все же приняли документы. Не знаю даже, надеять ли на что или нет...

А как (почему) он у вас был подтвержден только как абитур?
Просто с моим дипломом по ходу работу на немецком рынке работу мне действительно не найти - я переводчик, но не с немецким. :(

Он у меня не подтверждет как абитур. Просто я подтвержадала абитур. Отправляла школьный аттеста + диплом вуза. Для подтвержения абитура достаточно и не законченного высшего образования.
Я пыталась подтвердить диплом, но мне пришла бумага, чтобы я смотрела на статус на anabin.de, а работодатель сам пусть решает, подходит ему мой диплом или нет.

это всего лишь значит что вам подтверждать нет необходимости...

В каком смысле? Все так безнадежно?

почему безнадежно... есть 2 типа - нерегламентируемые и регламентируемые профессии.... первые не обязательно подтверждать, для вторых своя процедура в каждой земле
так что если скажете профессию в дипломе то от этого и будем плясать
п.с.
даже если вас съели у вас всеравно есть 2 выхода))))

Менеджмент организации

нерегламентируемая.... ее вообще подтверждать не надо... делайте у переводчика перевод и вперед в поиски трудовых будней
п.с.
вам съэкономили 3 месяца ожидания, стоимости заверений и доп переводов и плюс 100 евро. Вы огрочены?

Нет:) Мне главное, чтобы бафег дали.

А что насчет переводчика? Она ведь регламентируемая?

а что насчет переводчика?????
быть переводчиком вы можете и так.... язык поменяется от того, что вы находитесь в другой стране? или что вы имеете в виду.....
другой вопрос с присяжным переводчиком... тут просто переводчиком с дипломом быть не достаточно

по поводу вашего "переводчик без немецкого".... то я бы рассматривал как некий плюс...
выучите немецкий до нормального уровня и вперед...
параллельно можете побаловаться фремдшпахензекретерин или неч-то подобное и вы будете готовый спец

Ну т.е. меня в первую очередь интересует возможность получить bafög, чтобы более-спокойно поучиться, но я не совсем понимаю, есть ли при моих исходных данных у меня на него право?
И я почему-то думала, что все переводчики обязаны получать какую-то лицензию...

Извентиляюсь давно не заходила в образование Действительно отказать в бафёг просто так не имеют право. Схема действий такая..ставите антраг и собераете в кучу доки диплом, справки о доходах, свидетельство о браке и тд, всё это можно в бафёгбератунгштелле отдать или в по почте. Доки попадут к бератору, который ,мало вероятно, будет более компетентным чем в бератунгштелле, но зато ему в приватной атмосфере можно обьяснить, что рос. диплом без немецкой бумажки, вовсе не диплом, поэтому они должны отправить его в ZAB. Делает это бафёгамт сам, и для вас это совершенно бесплатно, хотя в моём случае пришлось убеждать работниц бафёгамта в том что это их задача. Ждёте решения от ZAB. ну и дальше исходя из ответа уже можно делать выводы. Мне мой диплом признали как гляйхвертигеэнтшпрехунг, что соответствует формально немецкому диплому, закон я приводила выше, тоесть по идее я имею право получить бафёг по первому параграфу, но пока получила по второму и буду оспаривать. Второй параграф для тех чей диплом признан матереяльно равным, но есть необходимость повысить квалификацию, можно даже факультет сменить, если всё грамотно аргументировать, я например на бакалавра пошла Всё что я написала, весьма сумбурно, относится к нерегламентируемым спец. И у меня диплом рос. специалиста

Спасибо за подробный ответ! А доходы родителей в России тоже нужно подтверждать, или если я в браке, то только супруга и мои? И почему вы будете оспаривать параграф, хотя бафег получили? По второму параграфы другие условия? И главное, кому и в какой форме нужно объяснить, что мне нужно повышение квалификации? Мотивационное письмо написать, что ли?

Доходы родителей нужно подтверждать. Бафёг по 2 му параграфу нужно будет вернуть полностью и с процентом, у меня 1.4 пр. Немного отлечается от кредита, и сроки возврата 22 года, у кредита на учёбу вроде 10 лет. Доказывать вашему бератору нужно

А как вы доходы родителей подтверждали, справкой с работы, 2ндфл или ещё чем?
Расскажите потом о результатах оспаривания, плиз. :)

чесно точно не скажу, полная выписка с доходами и налоговыми отчислениями, притом не за текущий тогда 2013 а за 2011, переводили её сами на немецкий. Да расскажу, надеюсь всё пройдёт ок. Кстати, мне помогло, что у меня несколько отказов по бевербунгам по моей спецальности в письменном виде сохранилось, и ещё я доки в уни которые по моей спец. запросы посылала, какие мне придметы могут перезачесть, если я у них учиться буду, тем самым попробую опровергнуть материальную равность диплома.

Спасибо, теперь все немного понятнее! Надеюсь тоже, что у вас все пройдёт успешно.
Мне, кстати, говорили в одном уни, куда я подавала документы, что придётся ещё на бакалаврские предметы походить.
Осталось только уговорить отца дать мне сведения о своих доходах...

Может, я попадаю под правило, что я пять лет работала и могу без родительской информации подаваться...

вполне возможно ,там есть исключения, как раз для тех кто по специальности после диплома работал, так что может и не понадобится родителей беспокоить

если обычный бафёг, то нужно отдавать только половину и не более 10 тыс. Если в среднем в год получить около 8000, а за три года 24000, то 14000 тыс возврату не подлежат. Ну а второй параграф по идее и есть кредит только с очень низким процентом и другими сроками возврата

Барбосс, подскажите пожалуйста, если Вы в курсе, возможно ли в 37 лет получить bafög? Мы с мужем скорые ПП. За плечами украинский педагогический (нем.яз+ит.яз). Я так понимаю, это признают только как наличие Абитур? У меня есть ребенок, 4 года. Увеличивает ли это шанс на получение bafög? Где почитать? Спасибо

Здесб речь идет об университетском бафеге. Если обычный универститесткий, то он беспроцентный. Половину выплачиваешь через 5 чтоли нет. Если работы нет, то помойму можно отложить.
Если всю сумму сразу, то помойму 1-2 прощают. Точно не помню.
В в универе вам перезачеты по диплому сделают и признания не надо. Могут перезачкесть много.. и останется мало что сдавать. Так что диплом все равно пригодится.

На мастера можно после 30 получить бафег. На бакалавра можно попытаться. Бераторы всякие бывают.
А диплом вам как я писала для перезачетво пригодится. Только вы с ним идите сами в прюфунгсамт вашего факультета. И для этого нужна выписка из зачетной книжки или академическая справка где все подробно написано сколько часов и какие предметы вы делали. Потом у вас попросят ВОЗМОЖНО! программу предмета. Иногда разрешают самому написать, иногда с универа чтобы выслали..там уже договариваться везде надо.