Тоже недавно была на бератунге по поводу бафега. Когда там услышали, что у меня диплом специалиста, то сказали, что мне бафег не положен. Потом спросили, подтверждается ли мой диплом в Германии. Я сказала, что у меня подтвержден только абитур. Тогда они все же приняли документы. Не знаю даже, надеять ли на что или нет...

А как (почему) он у вас был подтвержден только как абитур?
Просто с моим дипломом по ходу работу на немецком рынке работу мне действительно не найти - я переводчик, но не с немецким. :(

Он у меня не подтверждет как абитур. Просто я подтвержадала абитур. Отправляла школьный аттеста + диплом вуза. Для подтвержения абитура достаточно и не законченного высшего образования.
Я пыталась подтвердить диплом, но мне пришла бумага, чтобы я смотрела на статус на anabin.de, а работодатель сам пусть решает, подходит ему мой диплом или нет.

это всего лишь значит что вам подтверждать нет необходимости...

В каком смысле? Все так безнадежно?

почему безнадежно... есть 2 типа - нерегламентируемые и регламентируемые профессии.... первые не обязательно подтверждать, для вторых своя процедура в каждой земле
так что если скажете профессию в дипломе то от этого и будем плясать
п.с.
даже если вас съели у вас всеравно есть 2 выхода))))

Менеджмент организации

нерегламентируемая.... ее вообще подтверждать не надо... делайте у переводчика перевод и вперед в поиски трудовых будней
п.с.
вам съэкономили 3 месяца ожидания, стоимости заверений и доп переводов и плюс 100 евро. Вы огрочены?

Нет:) Мне главное, чтобы бафег дали.

А что насчет переводчика? Она ведь регламентируемая?

а что насчет переводчика?????
быть переводчиком вы можете и так.... язык поменяется от того, что вы находитесь в другой стране? или что вы имеете в виду.....
другой вопрос с присяжным переводчиком... тут просто переводчиком с дипломом быть не достаточно

по поводу вашего "переводчик без немецкого".... то я бы рассматривал как некий плюс...
выучите немецкий до нормального уровня и вперед...
параллельно можете побаловаться фремдшпахензекретерин или неч-то подобное и вы будете готовый спец

Ну т.е. меня в первую очередь интересует возможность получить bafög, чтобы более-спокойно поучиться, но я не совсем понимаю, есть ли при моих исходных данных у меня на него право?
И я почему-то думала, что все переводчики обязаны получать какую-то лицензию...

Извентиляюсь давно не заходила в образование Действительно отказать в бафёг просто так не имеют право. Схема действий такая..ставите антраг и собераете в кучу доки диплом, справки о доходах, свидетельство о браке и тд, всё это можно в бафёгбератунгштелле отдать или в по почте. Доки попадут к бератору, который ,мало вероятно, будет более компетентным чем в бератунгштелле, но зато ему в приватной атмосфере можно обьяснить, что рос. диплом без немецкой бумажки, вовсе не диплом, поэтому они должны отправить его в ZAB. Делает это бафёгамт сам, и для вас это совершенно бесплатно, хотя в моём случае пришлось убеждать работниц бафёгамта в том что это их задача. Ждёте решения от ZAB. ну и дальше исходя из ответа уже можно делать выводы. Мне мой диплом признали как гляйхвертигеэнтшпрехунг, что соответствует формально немецкому диплому, закон я приводила выше, тоесть по идее я имею право получить бафёг по первому параграфу, но пока получила по второму и буду оспаривать. Второй параграф для тех чей диплом признан матереяльно равным, но есть необходимость повысить квалификацию, можно даже факультет сменить, если всё грамотно аргументировать, я например на бакалавра пошла Всё что я написала, весьма сумбурно, относится к нерегламентируемым спец. И у меня диплом рос. специалиста

Спасибо за подробный ответ! А доходы родителей в России тоже нужно подтверждать, или если я в браке, то только супруга и мои? И почему вы будете оспаривать параграф, хотя бафег получили? По второму параграфы другие условия? И главное, кому и в какой форме нужно объяснить, что мне нужно повышение квалификации? Мотивационное письмо написать, что ли?

Доходы родителей нужно подтверждать. Бафёг по 2 му параграфу нужно будет вернуть полностью и с процентом, у меня 1.4 пр. Немного отлечается от кредита, и сроки возврата 22 года, у кредита на учёбу вроде 10 лет. Доказывать вашему бератору нужно

А как вы доходы родителей подтверждали, справкой с работы, 2ндфл или ещё чем?
Расскажите потом о результатах оспаривания, плиз. :)

чесно точно не скажу, полная выписка с доходами и налоговыми отчислениями, притом не за текущий тогда 2013 а за 2011, переводили её сами на немецкий. Да расскажу, надеюсь всё пройдёт ок. Кстати, мне помогло, что у меня несколько отказов по бевербунгам по моей спецальности в письменном виде сохранилось, и ещё я доки в уни которые по моей спец. запросы посылала, какие мне придметы могут перезачесть, если я у них учиться буду, тем самым попробую опровергнуть материальную равность диплома.

Спасибо, теперь все немного понятнее! Надеюсь тоже, что у вас все пройдёт успешно.
Мне, кстати, говорили в одном уни, куда я подавала документы, что придётся ещё на бакалаврские предметы походить.
Осталось только уговорить отца дать мне сведения о своих доходах...

Может, я попадаю под правило, что я пять лет работала и могу без родительской информации подаваться...