Документы для Уни

Дорогие форумчане!!!
Подскажите пожалуйста, что -то я немного "затупила"- Уни требует ЗАВЕРЕННЫЕ копии документов. Где делать это заверение? у Нотариуса или в соответствующим ведомстве, которое выдало этот документ?Вообще кто уже оформлял документы для поступления в Уни Германии поделитесь опытом, пожалуйста. Спасибо всем!!!

заверенные копии я делала в Ратхаузе. приносишь документы, они копируют и печать ставят. стоит очень недорого.

я имею в виду Россию- дочь заканчивает российский Уни и готовит доки для поступления в Уни Германии..

Мы делали сканы дипломов, аттестата и приложения к дипломам, пересылали по электронке присяжной переводчице в Германии, она делала заверенный перевод со своей печатью, делала пометку, что перевод сделан с оригинала, пересылала по электронке нам для сверки, делала то количество копий, что нам было нужно и сама рассылала по адресам наших универов. Приняли документы во всех пяти выбранных вузах. Дело было в прошлом году. Еще мы показывали оригиналы переводчице по скайпу. Нам показалось, все очень удобно и оперативно. Главное, с оригиналами расставаться не надо.

в пямятки четко написаное кто принимается в качестве заверения. Консульство в россии делало бесплатно (позвоните и спросите). Остальные - толко в германии

Готовила документы в России в этом году. Предварительно так же перерыла весь интернет. И чаще всего встречается такая комбинация(сама сделала точно так же): Ксерокопии документов (диплом из уни и аттестат из школы) заверяются у российского нотариуса, затем данные копии переводятся с русского на английский/немецкий (зависит от требования уни) вместе с печатью нотариуса.

Спасибо Вам огромное!!!! Ваш ответ действительно самый вразумительный и верный( уже узнали в других источниках).... и не нужно ничего выдумывать с электронкой.... наши доки пойдут через Ассист.потому туда и надо копии заверенные в одном экземпляре а Ассист уже сам размножит и разошлет во все желаемые УНИ,

Немало случаев было, когда перевод, сделанный в России, соответственно с печатью нотариуса только на русском языке, вузами не принимался. У кого-то проходило и с переводами, сделанными в России. Мы не стали рисковать и сделали это в Германии.
Ваше дело какой совет принять, но за советы обычно говорят спасибо, а не оценивают их на вразумительность и правильность, тем более, что у нас результат уже есть, и дочь благополучно учится.

нет, Вам тоже спасибо , конечно.но Вы тут не совсем правы- нужно просто сделать грамотный перевод ... получалось же у Donna Che!!!!! Тут ка в лотере- повезет - не повезет. Потому конечно выбираем более оптимальный для нас вариант, тем более времени у нас в обрез на обработку документов и отправку... а отсылать переводчице туда -сюда -это займет много времени... кроме того, дочка у меня- сама Переводчик с правом перевода документов ,зарегистрирована у нотариуса. Потом я и выбрала вариант Donna Che!!!!!

У меня тоже получилось, даже дважды, но тут на форуме этот вариант всё как-то больше и больше бракуют. Может, народ чаще на халтуру стал нарываться. Но у меня приняли документы дважды, один и тот же пакет с интервалом в три года, и переводчик был не столичный.

Да, конечно, делайте как Вам удобнее, но, повторюсь, сделать скан и отослать по электронке-15 мин., переводчица делала перевод и заверяла копии 3 - 5 дней, потом выслала нам по электронке скан сделанного, мы проверили-1 день, отправили ей адреса вузов-15 мин. На следующий день она рапортовала, что все разослала. Т.К. документы рассылались из Германии, то они до вузов дошли за пару суток. Как раз быстро очень получилось. Ну, Вам, в любом случае, удачи!!!

вероятно Ваши Уни работают сами без Ассиста? а как же иначе? и как дорого взяла переводчица за такую скорость исполнения?

Да, мы выбирали без Уни-ассиста, поэтому переводчица сама и рассылала. Полтора года назад это стоило 25 евро за диплом с приложением за основной экз. + 5 евро за последующие копии. Могу немного ошибаться, время прошло...Аттестат уже не помню, надо уточнять...

Не за что. Но действительно, как говорили уже здесь, лучше узнавать в конкретном университете, либо в уни ассист (если через него документы подаете)
Вот что рекомендует Уни Эрлангена:
Amtliche Beglaubigungen im Ausland:
Amtliche Beglaubigungen können vorgenommen werden von:
• Deutschen Botschaften und Konsulaten,
• der Schule oder Universität, die die Zeugnisse ausgestellt hat. Sie darf Kopien ihrer eigenen Zeugnisse beglaubigen. In diesem Fall sind die Beglaubigungen vom Leiter der Schule, vom Dekan/Rektorat der Universität, mit dem Dienstsiegel vorzunehmen. Ein Dienstsiegel enthält in der Regel ein Emblem. Ein einfacher Schriftstempel genügt nicht. Eine Beglaubigung durch das Sekretariat ist nicht ausreichend.
• Einem Notar, der die Kopien mit dem Stempel der Apostille versieht.
Zeugnisübersetzungen dürfen nur von einem Original erfolgen.
Я ориентировалась на последний пункт. Но не апостилировали, а ставили гербовую печать.

Спасибо!!! еще хочу спросить : Вы просто перевели диплом в России сделали копию с него ,а потом у нотариуса заверили ( нотариус поставил гербовую печать) - все верно?

Я сдала свои документы нотариусу, она сама делала копии с оригиналов, ставила печать, а затем все это переводили в бюро переводов. Печать там тоже переводят. Затем нотариус крепила дополнительную бумагу о том что подтверждает подлинность подписи переводчика.
Как правило такие бюро знают порядок этой процедуры и у них есть свой нотариус.

Спасибо огромное за помощь!!!!!