Здравствуйте, дорогие форумчане.
Прошу подсказок и советов от опытных родителей, переехавших с детьми в Германию.
Исходные данные: мы пока в России, надеюсь в конце июня-начале июля будем в Германии, переезжаем по линии ПП. У меня сын 9 лет (в конце июня исполнится), закончил в Москве 2 класс средней государственной школы на одни "пятерки" (знаю, что в Германии - пятерка плохо, единица отлично :-). Немецкий учим, но пока у него элементарный уровень. Куда направят, пока не знаем, возможно Нижняя Саксония или Северный Рейн-Вестфалия.
Вопросы следующие:
1. Насколько я понимаю, дети в Германии в 9 лет идут в 4 класс, поскольку обучение начинается с 6 лет. Проводятся ли при поступлении в школу вновь прибывших учеников из др. страны какое-либо тестирование по программе, чтобы установить в каком классе тот может учиться?
2. Обязательно ли отправляют в интеграционный класс в таком возрасте, если, например, выясняется, что знание языка недостаточно для обучения по программе соответствующего класса?
3. Нужно ли переводить и заверять его табель успеваемости?
4. Какие вообще документы нужно иметь при себе школьнику, прибывшему из др. страны при поступлении в школу?
5. Есть ли требования в школе к наличию прививок (мы не делаем, в Москве каждые пол-года подписываю отказы)?
6. В какое время дня заканчиваются занятия в начальной школе, есть ли что-то аналогичное группам продленного дня, как в России?
7. Возможно, кто-то может дать ссылку на программу начальной школы или написать, какие предметы изучают в 3-4 классе и где можно найти информацию, чтобы немного подготовиться к школе, буду очень признательна.
8. И напоследок - если кто знает, сколько стоит обучение в Вальфдорских школах?
Заранее большое спасибо.

Если он там 2-й класс окончит, то пойдет здесь в 3-й. Возраст особой роли не играет. Есть дети, которые по 2 года в одном классе сидят, а есть кто перепрыгивает (редко). Куда же вам в 4-й после 2-го то. Здесь не так как у нас было, тут возраст детей, особенно в старших классах разнородный. Да и в 4-й класс сразу приезжать очень не желательно, т.к. 4-й здесь выскной в начальной школе, а после - школы разного уровня и "сортируют" детей в эти школы разного уровня по результатам за 4-й класс.
1.
Нет. если скажете, что 2-й окончикл, пошлют в 3-й или предложат повторить 2-й, если с языком плохо..
2. нет. В некоторых городах такое практикуют для вновь прибывших, но для начальной школы, не думаю, что это нужно. Да и лучсахе этого избежать.
3. В принципе нет, но мы привозили из школы выписку из личного дела, переведенные на Украине кое-как и табеля. По крайней мере, то, какой класс он там окончил вы же должны будете по какому-то документу показать.
4. мы имели выписку из личного дела старой школы, но не помню смотрел ли ее кто или нет. Но мы сперва в Шуламт ездили, а они потом нас в школу по месту прописки отправили. Может кто другой ответит, я уже не помню деталей.
5. нет. Но перед школой отправят в Гесундамт, там могут настоятельно порекомендовать делать прививки, но такого, чтобы из-за отсутствия прививок к школе не допустили - нет.
6. сложный вопрос. В принципе в начальной школе где-то в обед (1-2 часа) занятия заканчиваются, кое-где есть типа группы продленного дня до 16, но не везде.
7.---
8. . За них еще и платят??? Только не туда, Это ни школа, а пародия на школу, - тут уже как "притча во языцах". Все смеяться будут.

Риана, ,большое спасибо за развёрнутый ответ.
А как решается (если знаете) такой вопрос: первое время я же интеграционные курсы буду посещать, да и потом, когда работать начну, как с ребёнком быть, если он в 13 заканчивать будет? Есть ли какие-то возможности (ну, кроме няню нанять)?

оплата вальдорфской школы пропорциональны заработку родителей
сейчас школы потихоньку переходят на полный день, так называемые ганцтагшуле, до 16 часов - с утра занятия, потом там же продлёнка, причем обязательная
сохранилась и отдельно продлёнка(хорт), и при садиках, там ребенка и покормят и помогут домашнюю работу сделать- как я понимаю по ходу реформ они хотят их объединить со школой

Мы тоже переехали как ПП с дочерью 9 лет, в ноябре 2013. В России она ходила во 2 класс, только 1 четверть закончила. Привезли с собой табель, грамоты всякие и прочее. Ничего совсем из папки так и не доставали. Пришли в школу в том городе, куда нас распределили сказали так и так, и нам сразу сказали приходить на следующий день в школу и дали листочек, какие канц. товары купить. и ВСЁ. Даже свидетельство о рождении не просили показать (на тот момент его и не было переведенного), не говоря уже о прививочных картах. Вот сейчас обратились к врачу, она и сказала про прививки, записались на термин...А в школе никто вообще про это не спрашивал. Мы тоже ходим на курсы, и попросив продленку, мы ее получили через месяц. сейчас дочь на продленке до 16.00. А так занятия в среднем, до 12.30. Да кстати, язык мы особо не учили, так буквы и буквосочетания некоторые. Сейчас конечно делаем немецкий вместе, много и сложных моментов, но в целом учительница ей довольна, она все выполняет со всеми (диктанты и даже сочинения) Я была очень удивлена, когда увидела ее творение...Не думала, что она может. Правда говорит мало на занятиях и с английским тяжело, тк читает все упорно теперь по немецки. Но думаю мы справимся. Так что все и у вас будет хорошо. Может даже намного проще чем вы ожидаете))). Хотя мы тоже сильно переживали, (Спасибо большое Риане, она нам тоже все подробно объяснила) но все хорошо и я довольна))) Да. кстати, мы в НРВ

Edduard135 и ma14, большое спасибо за ответы и поддержку .
Edduard135, рада за вас, что у вас все удачно складывается. А вы в каком городе, если это не секрет?
Если позволите, я Вас еще немного "попытаю":-)
Можете прокомментировать, какое у Вас в целом впечатления о школе и обучении, отношении между учениками, контингенте, школьном питании и т.п., появились ли у дочки уже подружки-приятели в школе, как она вообще морально перенесла переезд и поступление в другую школу в другой стране? Я, разумеется, понимаю, что дети и их реакции на жизненные ситуации сильно различаются, но все-таки...
И еще, про прививки. На другом ресурсе я читала, что некоторые врачи могут отказать в приеме ребенку, у которого нет прививок, Вы что-нибудь об этом знаете?
Спасибо и удачи Вашей семье в дальнейшем

Бонн, НРВ. Во всех нач. школах есть продленка, обычно 2-х видов, до 2-х и до 4-х часов дня за отдельные деньги. Пример стоимости: до 2-х стоит 60 €/мес а до 4-х от 0 до 100€ в зависимости от доходов.

http://www.schulweb.de/de/seiten/zeigen.html?seite=1660
www.uni-muenster.de/imperia/md/content/geschichte/didaktik/lehrplansamml...
www.amazon.de/Ich-komme-ins-Gymnasium-Deutsch/dp/3129258272/ref=sr_1_1?ie...
www.amazon.de/Gymnasium-Mathematik-Klasse-komplette-Lernstoff/dp/31292580...

Примерно, как в частной христианской школе (признанной гударством) 90€ + от 30 до 140€/мес в зависимости от доходов+ участие родителей.

Больше там не читайте. Это ерунда.

Во-первых, врачи вообще никакого отношения при приеме в школу не имеют, во-вторых, в Германии прививки не обязательны
Как приедите, зарегистрируетесь, так сразу же идете в секретариат школы по месту жительства. Вам надо свид. о рождении, аттестат (лучше за все года) и справку о регистрации (им конечно же и без вас сообщат). Тк ребенок хорошо учится, постарайтесь определить его в след. класс, а не год повторять, тк он и так уже будет самый старший. В школе возможно есть доп занятия немецкого для иностранцев. плюс посторайтесь записать в продленку из-за немецкого.

Как и везде, есть и хорошие, есть и плохие, но в целом хорошие

Зависит от вашего места проживания. Те есть школы, где почти одни немцы, а где только иностранцы

Наверное, имелось ввиду, что некотоые врачи не хотят брать себе в пациенты детей, родители которых откаызваются их прививать, - в смысле как "проблемных" пациентов. Я тут тоже на форуме такие случаи читала.
К школе это, само собой, никакого отношения не имеет.

да, конечно, имелось ввиду именно это
Всем большое спасибо за участие, разъяснения и советы. Многое прояснилось, а с остальным, думаю, разберемся на месте

Сентябрь, спасибо за ссылки и полезную для меня информацию. Подскажите еще, пожалуйста, когда в НРВ начинается учебный год?

В этом году 20 августа
http://www.schulferien.org/Schulferien_Bundeslaender/Ferien_2014_August.html

О, спасибо, отличная ссылка :-)
Коротенькие какие каникулы однако...

Летние да, всего 6 недель, но в течение года есть много каникул по неделе и по две. В среднем учебный ритм такой: учеба 6-7 недель, потом каникулы 1-2 недели. Во всех землях каникулы немного по-разному, разве что на Рождество и Пасху у всех совпадают.

не, в гамбурге на пасху нет каникул.

Попытать))) без проблем! Морально наша дочь все перенесла отлично, нам и с учительницей повезло, молодая, доброжелательная, понимающая и к дочери нашей очень хорошо отнеслась. С детьми, конечно, не сразу нашла общий язык, в первое время ее подсаживали к детям ПП, они ее что-то переводили, хотя на русском (с ее слов) разговаривали неохотно, но все равно помогали))) На продленку мы ее записали, по большей части из-за языка, там вообще никого не было кто-бы говорил или хотя бы что-то мог перевести. пара месяцев было тяжеловато ей, в основном она сидела одна и что-то свое делала, но сейчас ее оттуда не вытащишь, со всеми общается (хотя для меня загадка КАК??), в гости ходит (здесь как мы поняли это принято). А так она сама очень активная, у нее знаете такой характер, ее один раз "оттолкнут" она через какое-то время опять подойдет. все дети разные, очень много зависит от самого дитё. Вот наш младший совсем другой, хотя он тоже в садике поначалу имел сложности, сейчас же все отлично, с радостью идет каждое утро (что в России за 2 года мы так и не смогли добиться)). В класс младше я бы его на Вашем месте не стала бы садить, программа по математике та же, российская даже сложней (мы были на Занковской и после ее логических задач и кратких курсов введения в геометрию в первом и втором классе., здесь для нее вообще орешки) нас учительница неоднократно спрашивала, а мы точно в России во 2 были)))тк уж сильно быстро она решала все. Но это только математика, по немецкому так и так будут сложности, но у вас есть время, элементарное подучите, а там по ходу. у нас сейчас что-то среднее между 4 и 3 (это по российской системе оценок), я и вижу сложно ей, но ничего все придет. Занимаемся дополнительно. Про питание ничего сказать не могу, у них питание только на продленке (все съедает), а в школу бутеры. У нас все бесплатно, тк сидим на социале. Про прививки сказали только вот младшему, тк в школу идет, нужно доставить парочку. а в целом, моим детям все нравится, их никто не обижает, не притесняет, даже наоборот где-то активно задействуют во всяких мероприятиях. Обратно домой не хотят)) Правильно говорят, в Германии хорошо детям и собачкам, хотя наверно и старикам тоже хорошо)))

Спасибо-приспасибо )) за Ваш отзыв и позитивный настрой.
С математикой мой тоже оч. дружен, за этот предмет я не волнуюсь, остальное подтянет, я думаю. Сенситивный только слишком, на мой взгляд, но в Германии ему нравится и по поводу переезда он не возражает, так что, надеюсь, все будет у него хорошо (я то в Германии себя по-настоящему дома ощущаю, за сына только переживала))
Еще раз спасибо и удачи во всем

Извините, нет времени читать что вам написали, поэтому возможно повторюсь, но хотелось бы поделиться с вами своим опытом переезда. Мы переехали в марте прошлого года, мой сын учился в 3м классе и ему было тогда 10 лет. Его взяли в третий класс. И слава богу, что не в 4й. Хотя нам предлагали. 4й классс - это выпускной класс. после него дети идут либо в гимназию, либо в реальшуле, либо в хауптшуле. Мой вам совет, как бы не сложилась у вас ситуация, ни в коем случае не отдавайте в хауптшуле. Но об этом позже. Так вот. Никакого тестирования нет. Дети иностранцев должны получать в грундшуле бесплатный Förderung. т.е. 2 раза в неделю ребенок занимается с преподавателем немецким языком после занятий. К сожалению, я об этом узнала только в декабре. Пришлось ходить к директору с моим "ломаным" немецким. Директор ошарашила меня заявив с порога, что мой сын получает фёрдерунг. я поинтересовалась в какое время, она сказала, что во время занятий. Я сказала, что во время занятий ребенок должен заниматься тем же, чем и его одноклассники, а фёрдерунг должен быть после занятий. Она ответила, что нет учителей. Тоже пришлось ответить, что может быть тогда нужно обратиться в шульамт. В общем на следующий день ребенка оставили после занятий заниматься немецким. Будьте бдительны. Первые несколько занятий мой ребенок рисовал на таких занятиях. я снова ходила к директору и говорила, что рисует он замечательно и дома, а хотелось бы Грамматику учить. Потом обнаружилось, что его стали забирать с английского. А оценка по английскому тоже очень важна. Снова пришлось идти и объяснять, что на английском ребенок тоже должен присутствовать. Вообще, нужно было сразу найти учительницу. Мы так много времени потеряли, думали, что он сам собой всех догонит. С декабря стали искать учителя, во всех Наххильфах - это оказалось очень дорого, малоэффективно, потому что это групповые занятия и там тоже учитель даст задание и занимается своими делами. Индивидуальный учитель стоит очень дорого, но выход есть. Через ебейкляйнанцайги kleinanzeigen.ebay.de/ мы нашли ученицу старших классов гимназии. платим ей 10 евро за 60 минут. С марта ребенок начал делать Дойчеарбайт. приносит тройки, я считаю, что это большой прогресс. учителя настаивали отдать ребенка в хаупшуле, мы подали документы в реальшуле и нас взяли. Документы подаются в феврале. Хотя в цойгнисе за первое полугодие он не аттестован по дойчу и захунтеррихт, но по математике, английскому и спорту у него 1 и 2. Сейчас я думаю, что надо было подавать в гимназию. А в хаупшуле у меня учится старшая дочь, у них постоянно отменяют занятия, на химии, биологии и физике они сидят в компьютерном классе и заняты фесбуком. Дети ходят по школе и курят прямо в коридорах. Ну и контингент там соотетствующий. Поэтому сразу по приезду ищите учителя - не теряйте времени. И лучше немку. Потому что мы как то нашли русскую, так она его исправляла в произношении. Он говорит как слышит от немцев, а она его заставляла "Р" произносить всегда. Хотя "Р" у немцев не везде произносится. Из России мы привезли только характеристику и оценки и здесь перевели и отнесли в школу. Больше ничего не требовали. Удачи вам. Если будут какие-то вопросы, пишите в личку, я с удовольствием отвечу. Мы в NRW.

И кстати, мы сразу подали заявление на OGS - это продленка. Но честно говоря пожалели. Во-первых, если исходить из того, что там будет общения на немецком больше, то русских везде много и он нашел русскоговорящих друзей, во-вторых ему там скучно, он старше остальных детей и русские дети взрослеют раньше немецких, потому что здесь с ними совершенно по-другому обращаются, и в-третьих, сначала мы платили по 10 евро в месяц, так как у нас доход был за предыдущий ОГСу год небольшой, а теперь ждем перерасчет, т.к. за прошлый год доход превысил эти рамки и должны платить по 60 евро в месяц, то есть теперь будем доплачивать по 50 евро итого около 600. а отказаться от ОГС до конца года нельзя. Дополнительно каждый месяц оплачивается питание. учится на шпрахах вы все равно будете до обеда, лучше на эти деньги запишите ребенка на плавание или еще какой нибудь кружок. И выбирайте школу. поспрашивайте в какой дисциплина лучше. Потому что тут в школах детям разрешается на уроках разговаривать, ходить по классу, смеяться. Это сильно мешает услышать учителя. Я уверена у вас все получиться и не бойтесь поступать после грундшуле в гимназию. Там и дисциплина другие и контингент детей интеллектуальней и культурней.