Здравствуйте,
написала Bewerbung на Kauffrau im Groß- und Außenhandel, но т.к. мой немецкий не совершенен, то хочу попросить его проверить, не насочиняла ли я там чего лишнего
Заранее благодарю откликнувшихся.

Umgangssprache! Besser: verfüge ich über eine xx-jährige Erfahrung

So sagt man nicht. Что значит Im Reitsport? Понятно, что это сфера деятельности. Лучше сказать, что Вы работали в такой-то фирме, которая специализируется на продаже чего-либо для занятий конным спортом.


Arbeitsamt gibt es nicht mehr! "BIZ" oder einfach Agentur für Arbeit.

habe ich mich über den von mir angestrebten Beruf informiert und bin zuversichtlich, dass dieser der Richtige für mich ist. --> Хотя звучит очень стандартно!

Derzeit erweitere ich meine Englischkenntnisse. Wo???

Schachtelsatz!
Von meiner Eignung und hohen Motivation und Lernbereitschaft überzeuge ich Sie in einem persönlichen Gespräch. Über Ihre Einladung freue ich mich sehr.
Резюме: Стандарт. Надо больше личности показать (через опыт работы, который, предполагаю, имеется). Таких резюме фирмы получают десятки, а то и сотни.

Девушка, автор выше, которая так же как и я из Personalabteilung, и видела тысячи бевербунгов, Вас похвалила, сказав что у Вас "стандарт". Это стандарт 15-летней давности. А сейчас "уже никуда не годиться". Я предполагаю в этом бевербунге только Ваш очень юный возраст.
А теперь по сути:
1. Вы бевербуетеся на какой год? (Этим же вопросом задасться и тот человек, который получит Ваш бевербунг). Если на этот, то у Вас осталося очень мало времени (также это означает, что большинство фирм уже нашли своих кандидатов, а обьявления только так висят), а значит прежде чем отсылать бевербунг, надо сделать, для многих очень неприятную вещь, поднять трубку и позвонить на фирму "насколько это ещё актуально". А когда позвоните, то и спросите с кем говорили, и тут же Ваш стандарт "я прочитала Ваша обьявление" отпадёт и на его место станет "Sehr geehrte Frau... vielen Dank für das freundliche Telefonat am ...(heute Morgen). Es hat zusätzlich mein Interesse bestärkt, mich bei Ihrem Unternehmen als kaufmännische Auszubildende im Bereich Groß- und Außenhandel für das Jahr 2014 zu bewerben."
И это только первый абзатц. Дальше также не годится. Но всё исправлять, для этого понадобятся часы.

Практически всё, что должны писать в лебенслауфе, не пишут в аншрайбен. "Знания немецкого - Ваша обязанность, за русский - спасибо, ой, не знает английского - для этой профессии очень плохо". Поэтому не надо все эти качества ещё подчёркивать.

Короче, но уверенее. "Über ein persönliches Gespräch, bei dem Sie sich über meine Stärken überzeugen können, freue mich schon".
Об остальном вкратце.

Сильную сторону превратили в слабую. Как-будто Вы от безисходности ищите аусбильдунг. Хотя Ваши шансы с опытом, да ещё и в продажах, увеличиваються. Но Вы их совершенно не можете преподнести.

Вы должны написать, почему Вас именно эта профессия, а никакая-то другая интересует. Но не таким "вялым" предложением, которое подходит под другие профессии.

Такое могут написать 9-ти классники, которые ещё пока не разбираются в профессиях. И ищут практику, а арбайтсамт толкает их на жизненный путь.
Также надо написать пару слов, почему Вы хотите именно в эту фирму. И понятно всё изменить о Вашем опыте, Ваших сильных сторонах.
А лучше обратиться к специалистам. АА тоже помогает за бесплатно, если там состоят на учёте.

Спасибо за критику! Я в Германии совсем недолго, разговариваю пока не свободно, поэтому писать на чужом языке резюме для меня сложно. Вот и пишу как девятиклассник))
Всю критику учту, термин к бератору уже сделала. С ее помощью по Вашим пунктам все исправлю)

Здравствуйте,
Изменила бевербург по рекомендации бератора.
Правда отнеслась она ко мне абсолютно без интереса, потому и не уверена насколько уместны эти изменения.
Стало ли лучше, или мы ушли "не в ту степь" и только запутали всё?

Вы все-таки какое ищете образование: торговля или бюро?
и

Это скучно. Если бы у Вас не было бы интереса, то Вы бы не стали отсылать документы, так ведь?
В целом по тексту:
- грамматические ошибки;
- много повторений слова "клиент"
- какое у Вас школьное образование (или какому образованию соотвествует то, что у Вас имеется)? И какие требования выставляет фирма?
- почитайте здесь примеры http://www.jova-nova.com/bewerbung/anschreiben/ --> внизу есть примеры на аусбильдунг
- посмотрите описание профессии на http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/ или фильм по профессии здесь http://www.berufe.tv/
И после всего этого, пишите еще раз начистую Удачи!

Спасибо за комментарии и критику.
Сегодня попробовала написать заново, прибегнув к помощи немецкоговорящих знакомых,
вот что получилось. Есть ли сдвиги в лучшую сторону?

к сожалению, Вы "топчитесь" на месте. Даже если уже нет грамматических ошибок, сам бевербунг остаётся на уровне 9-ти клашки. Предложения более чем стандартные. Я не говорю, что надо писать как менеджеры, там очень высокий и профессиональный уровень, но от аусбильдеров требуют очень многого. Предложения надо составлять более сложнее и употреблять слова по-сложнее, я уже не говорю, об креативе и оригинальности, которое Вас будет отличать от конкурентов.
Я бы Вам посоветовала обратиться к профессионалов, хоть это и стоит денег. То что Вам не помогла бератор В АА, то понятно. С Вами надо действительно сесть и писать на протяжении нескольких дней. Сначала собрать Ваши мысли и представления, потом сделать наброски. Потом формулировка предложений. Потом пересмотр написаного и т.д.

Уважаемая schinid,
как уже правильно заметили, проанализируйте сначала требования, которые выставляются фирмами к этой профессии, включая языковые навыки. По бевербунгу оценивают, как соискатель умеет выражать свои мысли, Вы же будете вести деловую переписку, обрабатывать заказы, составлять презентации и т.д. и т.п.
Предложения Ваши правильны, но все-таки очень просты. Проанализируйте себя, что Вы хорошо можете делать, где Вы эти умения уже применили на практике, какой Вы человек, что Вас интересует. Ну и конечно, владение ПС, знание ин. языков - это также надо указывать.
По идее Вам надо сделать практику в бюро где-нибудь. Да и вообще, Вы же такая молодец - пишите все сама, спрашиваете, пытаетесь понять Поэтому дерзайте - и все у Вас получится!

Большое спасибо за ответ и поддержку.
Дело в том, что мой немецкий пока далёк от совершенства, на бытовом уровне без проблем, а вот, например, этот бевербунг уже туговато. Потому и разброс профессий такой, пишу буквально везде.
Вот я и думаю, будет ли правильно, если я, например, закажу бевербунг у профессионала, а на собеседовании буду говорить, ну скажем - не совершенно. Хотелось бы оправдывать ожидания.
Понимаю что с таким резюме мои шансы уменьшаются, и на хорошее место претендовать не приходится, но быть может так даже правильнее.

Я их указывала, но и бератор и на тренинге по бевербунгам от АА, мне сказали убрать, т.к. не стоит повторять в тексте то, что есть в лебенслауфе.

Вам сначала пройти первичный отбор, собеседование уже потом. Там будете заучивать фразы, предложения, если немецкий не очень, то надо потрудиться будет. Думаю про это Вам уже сказала бератер в АА и тренер на курсах.

Тогда Вам тоже сказали, что на чтение сопроводительного письма уходит примерно 10 секунд? И что до чтения лебенслауфа может просто не дойти... Вам, конечно, решать. Как правило, знания ПС и владение ин. языками указывают в аншрайбен.