Добрый день!
Зарегилась в АА как арбайтсухенде, от АА не зависим, соц. помощь не получаем. Зарегилась, чтоб получить от АА курсы фортбилдунг, необходимый мне для работы здесь, а бераторша отказалась давать без анеркеннунга, настояла, чтобы я свой диплом на признание отправила. Я инженер-строитель-технолог по профессии.
Во-первых, насколько это правомерно/необходимо? Во-вторых, если и делать признание, то как и когда надо требовать у АА возмещение расходов на сие мероприятие? В-третьих, на какие параграфы ссылаться, чем обосновывать возмещение данных расходов? Нужно ли подавать письменное требование оплаты?

Требование признания диплома совершенно правомочно, так как они /бераторы/ обязаны вяснить полностью Ваш статус, исходные данные, Ваш так называемый "квалификационс- ПрофИль" Непонятен Ваш воинственный настрой, в чьих интересах Ваша учеба, признание документов итд? почему всегда все что - то хотят "выбить"? Вернуть деньги за перевод и признание диплома.. У Вас на это нет Рехтсаншпруха: тут на их усмотрение, , будут у вас хорошие шансы на умшулюнг или трудоустройство, /Ерфолльгс фершпрехенде факторен/, принесет это что то в итоге или маловероятен успех?/ и есть деньги в бюджете- помогут. Если есть хороший контакт с бератором и есть деньги- сделают для Вас максимум.Поездки в Берлин, Цюрих и Штуттгарт, проживание во время пробецайт на второй квартире/300 евро/, признание бумаг, даже одежду на гешпрэх итд.- все мне оплатила вторая бераторша Тут как у врача- приходишь в начале квартала, оплатят и массаж и все, в конце, если бюджет кончился, меньше Вам дадут "Ляйстунгов". Биться надо конечно, во все двери долго и упорно- но вежливо! В России тоже никто бы не оплачивал радостно какому нибудь китайцу его усилия по трудоустройству ...

Вы уверены, что именно Annerkennung? у меня просили только перевод диплома , ну и + другиe документы. этого хватило для выяснения моих "исходных данных". Но для Umschulung надо было подтверждение моего образования, т е есть ли нужный Mittlere Reife. поскольку аттестата у меня нет в наличии, пришлось давать диплом, но это не Annerkennung, а что-то другое. Буду дома - посмотрю и напишу в личку, если хотите.

Спасибо за ответы)
Да, уверена, т.к. она сама мне дала контакты, куда отправлять доки на признание (причем еще до того, как я вообще заикнулась об умшулюнге). Да, напишите, пож!

Меня тоже попросили сначала признать диплом. Им нужно знать наверняка, что Вы не сможете работать по своей профессии.
После того как увидели, что признали, дали сразу Umschulung, по причине непризнанного высшего образования.
Признание оплачивала сама.

Мне бераторша в АА напротив говорила, что если мой диплом не признают, то на этот фортбилдунг мне не придется расчитывать.Т.е. она хочет быть уверена, что диплом признают, тогда может дать добро на фортбилдунг. Получается, если диплом не признают, значит, можно особо не расстраиваясь соглашаться на умшулюнг?

Фортбилдунг и Умшулунг разные вещи. Умшулунг и дают потому что есть непризнанное высшее образование, т.е. изучается другая профессия. А фортбилдунг это продолжение твоего образования.