Недавно тут было дискуссия про переводы и заверения для Уни-ассист. Так вот попросила я свою переводчицу прикрепить копии с оригиналов к переводу и сшить. Все сделано. Пошла в Ortsamt заверять. Они сказали, что заверят только то, что на немецком языке, т.е. страницы с переводами. А то, что на русском - мол мы не понимаем и не заверяем. Я пыталась объяснить, что мне нужно "подтверждение" лишь того, что копия верна. Все бесполезно. Что я делаю не так? Нотар наверняка бы заверил, но там, как я слышала, намного дороже. Где еще это можно сделать? Я на юге Гамбурга.

правильно вам сказали...
содержимое доков они не заверят.... они могут заверить лишь факт снятия копии с предоставленного дока... не более...
п.с.
не можете бадаться, идите к нотару, он вам быстро и красиво все сделает

все правильно. я тоже на юге гамбурга, спрашивала в бюргерамте, они сказали, что на иностранных языках гамбург не заверяет. можете попробовать ной вульмсторф или винзен, это нидерзаксен, может, там заверят. или сразу к нотариусу

так пусть они заверят только копию с перевода. Даже КК мне как то копию переведенного дока заверяла. Таким образом вы не шлете оригинал никуда. Переводчик подвердил что перевод сделал с конкретного оригинала, а КК или бюргербюро подтвердило что это копия с оригинального перевода. пусть КК штемпельл только на немецкую версию ставит. может так прокатит.

проще попросить переводчика распечатать ещеодин экземпляр перевода, чем с кем-то сражаться

тоже дело, учитывая, что каждый второй экземляр стоит пару евриков, макс 10 % от основной стоимости.

вы читайте внимательнее, что я пишу. Именно это я и просила продтвердить.

тоже мысть. Но я уже отадала нотару. 35 евро за 3 документа. Я думаю это еще пойдет.

Я отсылала копии документов с присяжным переводом ПЛЮС копии с консульской печатью (можно заверить с тем же успехом у нотара немецкого). Т.е. получилось две пачки доков по сути.