Как и где переводить дипломы?

Подскажите, как и где переводить дипломы, для поступления? Перевод должен быть сделан у немецкого присяжного переводчика в Германии, или это можно сделать на родине? Что и как вообще заверяется? Т.е. после перевода еще нужно делать заверенные копии, или до? Из поиска переводчика на родине, пока что, цены найдены 60 евро диплом, 120 евро приложение к диплому. Это действительно в копеечку обойдется, переводить диплом? Или это я нашла просто не те места, где берут дорого за услуги? У меня несколько дипломов... плюс аттестат. Даже прикидывать страшно, во сколько встанет.
Кому не сложно, опишите систему подготовки диплома. Я поиском воспользовалась, и еще более запуталась. Перевод, копии, копии переводов, копии заверенного перевода, заверенные копии... в общем я в полном ступоре, что где куда. Спасибо форуму, что на апостилизирование не отправила. Вовремя увидела, что не нужно апостиль. Я так поняла, что аттестат тоже нужно переводить, как диплом?
Спасибо.

а памятку читали???? там подробно написано кто и как и где можно а где нет)))))) даже отдельным пунктом! или вам просто лениво читать?

ну если у вас диплом врача - то апостиль нужен, если нет - то апостиль не для этих целей

в германии дешевле

однозначно! Тем более в Германии Вам сделают перевод по всем правилам и Вам не придётся всё делать в Германии заново (а могут и попросить).

Терник, привет!!!
Вот у тебя рука на этом деле наверняка уже опытная. Помоги девушке все сделать как надо... и надежно и быстро получитсья, а то бедный детенок еще больше запутается и в итоге больше потеряет чем думала....
пс
к ТС, ТС - Терн профессиональный присяжный переводжчик которая делала и такие переводы и далеко не раз.... почему бы вас не написать ей в личку КОНКТРЕТНО ВАШУ СИТУАЦИЮ и сразу решить вопрос.... попросите, может Терн согласиться вам помочь

плюс качество перевода будет лучше, так как переводчики в России иногда переводят так, как в Германии просто не говорят.

А какая приблизительная стоимость +\- ?

Это Вы про FAQ? Или про??? Перелистала - ответов не получила, а только еще больше запуталась: копии чего нужно делать, что переводить, и какие переводы копировать, или переводить какие копии...???
Я попросила тех, у кого есть возможность и желание написать коротко, ясно, и по пунктам. А слать куда-то не знаю куда, читать то, не знаю что (я там уже была, мне не помогло), не нужно, спасибо. Я продолжаю пытаться сама разобраться, но еще больше запуталась.
н.п.
Нашла уйму "примеров", как правильного готовить дипломы для... В одном месте написано, присяжный переводчик в Германии... в другом источнике сказано, что достаточно заверить копии в родном учебном заведении в канцелярии, и просто обратиться к любому переводчику, а с переводчиком вместе заверить у нотариуса. Вариантов столько, что я не знаю где истина, а где ложь. На сколько поняла, проще и дешевле переслать в Германию переводчику. Так и сделаю. А что с заверением? Оно нужно? Заверять копии оригиналов?

вам нужно переводить и аттестат, и диплом.
переводить в германии надежнее. не всякий вуз принимает переводы из других стран. кроме этого, вы избежите в переводе фокусов типа "Andrej, der Sohn von Stepan", а также неизвестных в германии слов и предметов. поверьте, это примеры из жизни.
насчет копий не подскажу, но самый надежный вариант заверить копии в немецком консульстве, если есть возможность. их же можно переслать в германию переводчику, чтобы не пересылать оригиналы переводчику в германию
если вы не врач, апостиль не нужен

я не про фак.... вы будете в вуз... так вот в орднунге вуза и написано какие они принимают и как они должны быть сделаны... и прочая инфо про что и как и по остальным также... просто на сайте вуза откройте - это пдф-документ обыно (для иностранный беверберов)

если я не ошибаюсь, то консульство для тех кто едет учиться даже бесплатно копии заверет, но уточнить лучше...

Спасибо большое

Спасибо большое.
Буду разбираться, насчет заверений... Но т.к. я из Украины, а сейчас Киев не самое спокойное место, то ехать в консульство я повременю.
А насчет пересылки дипломов и аттестата: я передам автобусом БМ в Германию, а он занесет присяжному переводчику, а потом все, вместе с переводом, мне передаст обратно, ведь так достаточно надежно? Может стоит его попросить сразу нотариально заверить? Только я так и не поняла, заверять копии перевода или копии диплома, или и то и то, и можно без хлеба? =)))
Пойду, действительно, на сайте ВУЗа почитаю....
Спасибо еще раз.

почитайте, но мыслите уже качественно лучше....
1. дайте ему сразу все доки сделать
2. антраги поставите сами а он лишь распечатает и поджпишется (типа за вас)...
3. сложит конверт и отправвит...
фишка в том, что адрес укажите немецкий и в антраге и на конверте))))) бустрее дойдет и быстро вся коммуникация будет .... а то пока до вас там почта дойдет, и дойдет ли вообще... но не в этом вопрос...
по поводу передать автобусом - тут я не знаю... тут сами решайте)))
п.с.
а сайт почитайте, даже он может почитать тоже))))

за дополнительную плату переводчик вам может распечатать несколько экземпляров, так будет удобнее, чем заверять копии

Как хорошо, что Вы предупредили. Я не знала, что так можно=))))) Это действительно очень удобно.
Спасибо большое

зачем же делать "типа", как никак подделка будет. Если можно самой распечатать, подписать и вместе с оригиналом диплома передать ;-)
для автора: я тоже делала перевод диплома и сразу же к нему 6 копий. Отличие было только в толщине бумаги ;-)))) Также на каждой странице копии стояла подпись (оригинальная) присяжного переводчика.

типа потому как неизвестно когда она будет антраги делать.... а подделка в чем - в подписи)))) вы же понимаете что это ребячество....

О каких антрагах речь?

Скажите пожалуйста, 6 копий, это столько нужно было? Мне говорить моему БМ, чтобы тоже делал по шесть с каждого диплома?

имелось в виду бевербунг на специальность.... то есть когда заполните на сайте (ассист) и потом его распечатать нужно будет.... ну и подписывать и отправлять бумажками...

Мой уни без ассист, напрямую =))
Спасибо, что пояснили, что за антраг, а то я уже подумала, что я где-то что-то забыла=)))
Я надеюсь, что отправлять я уже сама буду, на месте. Это потом. Сейчас доки готовлю.

Я и подавала документы в пять или шесть высших учебных заведений ( все напрямую, никто из них тогда через ассист не работал). Сейчас же ситуация несколько иная. Больше уни/фх через ассист работают. Но два-три дополнительных экземпляра я бы сделала и сейчас.