Всем доброго времени суток!
Ситуация довольно непростая - мне в этом году исполняется 29 лет и я по идее, довольно скоро должен уезжать в Германию на ПМЖ прицепом к 4-му параграфу, то есть будучи 7 параграфом. Учитывая специализацию моего образования, а это лингвист-преподаватель, я практически уверен, что свой диплом в Германии подтвердить не смогу. Подумываю получить еще одно высшее образование, возможно получиться сделать так, чтобы получать его в Германии как первое. Это что касается помощи от фонда Отто Бенеке. Но есть одно но, не мог бы кто сказать, если кто-то знает или сталкивался с чем-то подобным - могу ли я предположим весной уехать в Германию, получить там гражданство, потом летом приехать в Россию и поступить в российский вуз, отучившись скажем год, перевестись в вуз немецкий? При этом если поступать в России до 30 лет, то будет ли при переводе в Германию засчитываться то, что образование было начато до 30 лет? Я прекрасно понимаю. что звучит все это несколько бредово возможно, но некоторые обстоятельства личного характера вынуждают пребывать тут в России какое-то время.
Может будут у кого какие светлые мысли?
И дополнительный вопрос, люди с высшим образованием психолога, которое они получили в России, насколько возможно подтверждение такого диплома в Германии, наверняка с этим кто-нибудь сталкивался?
Благодарю всех заранее!

про психолога: несколько моих российских знакомых имеют диплом психолога - они много рассказывали о своей учёбе. Сейчас общаюсь с девушкой, которая учится на первом семестре в Уни Гамбурга на психолога - небо и земля!!!! программы абсолютно не совпадают: немецкий психолог получается ближе к нашему клинисцисту, то есть выпускнику мединститута.
кстати, на психолога в ФРГ очень высокий конкурс по оценкам.

Но подтвердить российский диплом будет проблематично я так понимаю? То что там психология намного серьезней, Германия же это альфа и омега для психологии. Интересно, а перевестись с российского психологического вуза в немецкий реально или нет?

А лингвист какого языка? В любом случае, вам лучше тут мастера сделать и пойти в аспирантуру. Потом найдете работу в вузе. Не начинайте то, к чему не лежит душа. Да и психологом не просто найти место, вернее, так же тяжело, как и лингвисту. Поэтому, постарайтесь макс.облегчить себе жизнь.

Спасибо за рекомендации. Касаемо психологии я спрашивал, потому как девушка уже здесь на психолога учиться. Сам я планировал заняться арабской лингвистикой в плане своего по сути второго образования, которое в теории может стать первым в Германии. Понятное дело, что ни с германистикой. ни с английским там почти ничего не светит.

Как Вы представляете это подтверждение? Выданы корочки, на которых латинскими буквами написано "DIPLOMA"?
Посмотрите на сайте anabin.de. Если Ваше высшее учебное заведение там числиться со статусом H+, то вот Вам и все подтверждение.

То есть Вы хотите скрыть Ваш первый диплом? Чтобы получать BaföG? Не стоит этот BaföG подобных выкрутасов. Ну подработаете тысчёнку в Германии.

Вам выдается подтверждение, что Вы сколько-то там лет проучились по данной специальности, которая соответствует перечню профессий в немецком реестре. Работать профессиям, как учитель, врач, юрист, в Германии невозможно без немецкого образования. А технари и лингвисты могут просто выйти на работу со своим иностранным дипломом.

Спасибо большое за ваши ответы!
Эмм, может быть кто-нибудь может откомментировать первую часть моего вопроса, касаемо начала обучения в России (при полученном уже гражданстве Германии) с последующим, через год переводом в Германию? Это нужно не для выкрутасов, а просто потому, что хочу из-за близкого человека здесь побыть еще какое-то время, пока она свое обучение в России не закончит.

А когда закончит, то что будете делать? В Германии близкому человеку работу по российскому диплому искать?
А не лучше забрать близкого человека с незаконченным российским сразу без пересадок на немецкое образование "подсадить"?

Дык я именно так и хочу!) Но упирается) Хочет тут заканчивать) Потому собственно и узнаю...

А что именно? Она заканчивает что-то очень дефицитное для Германии? Или Германистику какую-нибудь?
Если вуз, который "звучит" для немецкого работодателя, то смысл есть. Если экономику в частном вузе с Н-, то ни Економика, ни вуз здесь не нужны.

У нее как раз-таки психология. Просто боится что там не потянет такую учебу. А насчет проверки вуза, это глянем. Спасибо!)

Так ей всё равно учиться надо будет в Германии Зачем учиться, если она не сможет работать.
Получайте немецкое гражданство женитесь и привозите её немедленно в Германию. Чем раньше - тем лучше. "Раньше сядешь - раньше выйдешь" (с)
Ну пусть возмёт академический отпуск, если боится, что не приживётся в Германи... Ну всяко бываТ...

так вы ей сядьте и объясните, то ее диплом - пустая трата времени и пусть лучше получит нормлаьное образование, которая она сможет применять в жизни и в работе:
1. ее диплом здесь не признают, кроме того, ее русский диплом здесь абсолютный 0... максимум толк - даст ей возможность сделать его эксивалентом абитура (то есть законченная школа)
2. даже если она отучиться и пусть даже за пару лет выучит немецкий до прекраснейего и наивеликолепнейшего уровня, это ей не поможет - пара лет дырка в ЛЛ и без опыта вообще и тем более без местного опыта - это все 0
3. чем позже она приедет, тем ей сложнее будет... + время на изучение языка, потом время на то что бы поступить и отучиться где то.... так что она сама теряет время

Это вы в России спрашивайте, во сколько вам обойдется поступления в качестве иностранного гражданина. Мне просто интересно, как это вы так быстро собираетесь получить гражданство Германии?
Никакого перевода в немецкие университеты нет. Есть поступление с нуля и возможный перезачет сданных дисциплин, либо поступление на базе российского образования на мастерскую программу в немецкий ВУЗ.

Нее... он россЕйским останется. У него два гражданства будет, он 7 параграф
Но пустая трата времени, особенно, на психологическое образование - это тоЧно

девочка права - сёдня любит, завтра разведётся - так хоть какая-то корочка о ВО. есть с чем домой вернуться.
опять же с дипломом психолога проще няней устроиться, например, или по скайпу консультировать.

Могли бы и без злорадства! Вопрос был не о эмоциональной стороне дела.
Всех понял, благодарю за ответы!
Хорошего всем дня.

Не психология. Я хочу поступать на арабскую лингвистику, с нею уже переводиться в Германию. Психология вообще не про меня.

поймите - НИКАКОГО ПЕРЕВОДА В НЕМЕЦКИЙ ВУЗ НЕТ... вы будете заново поступать на 1 курс... и учить все заново... единственное если много у себя научите и сдадите, то возможно (если проф поймет что вы шарите) он может вам устроить поблажки - типа сразу сдать экзамен без посещения его лекций, ну а если вообще будет в классном настроение духа, то может и перезачтет даже.... НО надежд не питайте особых...
п.с.
зря вы так переживаете по поводу правды... вам девчонки по опыту говорят... очень много романтических мечтаний юных дев ломаются и ломались на галере жизненных трудностей... даже помидоры вяли и тапки становились не в пору и дорожки расходились...
диплом психички вашей дамы сердца нужен ей а не вам... она себе прикрывает тылы, как правильно заметила Лиз... тут понятное дело влияние кого... к бабке не ходи....
НО, ваши желания одни, ее желания другие... есть уже нестыковочка..... уж извините за откровенность.... Потому цели не ясны для вас обоих... вы зачемто хотите поступать в россии и при этом мечтаете о несуществующем переводе.... будьте реалистом - его нет... будете снова поступать тут... за ново...
она хочет отучиться в рф...... а потом тут... что в принципе тоже нелепо... но для нее так кажется лучше...
Поэтому сами видите - дыра есть дыра, и она не залатана еще...
Поэтому юношеские местания и радужные замки рушьте и трезво мыслите и спускайтесь на землю... решили вместе идти по жизни (пытаться) так и идлите вместе, в одном направлении, а не в разных..

Не капризничайте!
Смотрите сами:
1. весной приезжаете
2. сразу получаете гражданство
3. летом зачем-то поступаете в россии уже с немецким гражданством
4. учитесь год в россии и потом зачем-то снова едете в германию и будете поступать заново ( ПЕРЕВОДА НЕ СУЩЕСТВУЕТ!)
теперь сами посмотрите... получить гражданство за за несколько месяцев - это где вы такое видели?????????
зачем поступать в россии??????? а потом , потеряв целый год, поступать в германии и начинать все заново????????????????

Так и я не про Вас , а про неё.
Единственно, так пускай не просто отчисляется, а возьмет академку в связи с заключением брака.
Сколько там максимально можно лет брать? Два года? Три?
И пробовать учить немецкий язык и свою психологию в Германии. Что значит "боится не потянуть"? Будет дома сидеть и щи варить или пойдет делать обучение на продавщицу в супермаркете?
Тогда ей не нужен вообще никакой диплом.
А перевода в немецкий вуз не существует. Будете свою арабскую лингвистику учить сначала.

Ну зачем же вы так про нестыковочки...Девушка проучилась 4 года, ей есть, что терять. Тем более, думаю, реально оценивает свои силы и понимает, что диплома ей тут за год не видать, если только из яз.школы. Пока язык выучит, пока интегрируется в местную учебу, а закончит ли, если дети пойдут..ей хочется получить диплом -символ её труда 4-х лет. Вполне нормальное желание. Ей бы просто перевестись дома на заочку и закончить, находясь тут. Тогда и волки сыты, и овцы целы. А иначе она будет себя по поводу и без винить, да и ТС будет в её глазах виноватым в её неустроенности. Ей бы закончить там, а тут будет морально легче начинать с нуля.
По поводу идеи о арабской лингвистикеи-идея ни о чем, имхо. Тут полно образованных двуязычных арабов, у кот. это родной язык. Мест же рабочих в этой обл.мало. Да и языку в вузах тут не учат, только языкознанию и прочему. Т.е помимо учебы на курсы ходить придется, чтобы вспомнить..стоит ли это того?
Вы что-то про англистику писали. Это куда лучший вариант, проще с трудоустройством. Подрабатывать частными уроками детям сможете во время учебы. А арабистику возьмете вторым предметом. Сразу 2-х зайцев убьете. Мое имхо.

Вот за Ваш ответ спасибо. Информативно!)
То что девочка тут проучилась и хочет доучиться, я прекарсно понимаю и ее в этом отношении торопить не хочу. Собственно из-за нее я в России и хочу на год задержаться, чтобы закончила. Просто думал, что имеет смысл начатьсвое обучение уже тут, чтобы время не терять, вот собственно и все. А с английской лингвистикой и так проблем нет.
В любом случае спасибо за советы и информации...

Не рассматривает ли Ваша девушка вариант перевода на следующий год на заочное отделение в своём ВУЗе? Вы бы могли приехать сюда и здесь присмотреться за это время. Наша знакомая жила здесь в Германии и ездила на сессии домой. Оставлять учёбу совсем не рекомендую ни в коем случае.

Вот и я про это же твержу
а диплом ей нужен, хотя бы на случай поступления на др.специальность тут.
Иначе она ничего, кроме психологии и пограничных наук не сможет изучать.