Так Вы до сих пор не перевели?? А что Вы в резюме прикладываете?
У немецкого присяжного переводчика перевести и предъявлять только этот перевод. Оригинал может у Вас дома лежать. Никаких апостилей не надо.
Кстати, лучше сделайте сразу два перевода. Если переводчик заверяет два одинаковых, то второй экземпляр стоит пару евро.

Отправляла я только Bewerbung и Lebenslauf

Найдите кто у вас в городе может помочь составить нормалъный Bewerbung.
может в АА или ещё какая-нибудь организация, как я уже упоминала Jugendmigrationsdienst.

Родственник посещал бевербунгс курс,им там говорили шоб про Детей не писали в лебенслауф,а то кайне шансеН всё интереснее становится тут жить)))

Сегодня уже отдала переводить.
А не подскажете, как долго длится процедура подтверждения?

У нас в Zeugnisanerkennungsstelle длилось где-то недель 6. Как будет у Вас - я не подскажу.
Я не уверена, что для Ausbildung-a нужно именно подтвержденные дипломы. Хотя приложить документ о Realschulabschluss ну никак не помешает. Странно, что Вам не сказали ничего в АА, где и когда подтвердить уровень образования.

[/цитата]Сегодня уже отдала переводить.
А не подскажете, как долго длится процедура подтверждения? [цитата]
Не знаю как у вас, а в Мюнхене не всегда нужен перевод документов, они их так признают.
Может и у вас перевод был необязателен?

а что насчет bafög для аусбильдунга? можно вроде получить до 30 лет и не выплачивать обратно. как вариант тоже не плохо, если бетриблихь не найдется.

Всё описано всегда в условиях самого Ausbildung-a. Их много самых разных. Кстати, для Immobilienkauffrau - если я не забыла и не путаю, то автор темы хочет именно это, так я иногда видела в банках объявление, что примут на обучение на агента по недвижимости.
А вообще я видела Ausbildung-и для Bankkauffrau, которые заканчиваются даже и Бакалавром. Правда, я не думаю, что на такие Аусбильдунги легко попасть.

Сейчас нашла свой колледж на anabin.de там он со статусом Н- (Einrichtung ohne Hochschulrang)
Может ли это значить, что мне его не засчитают вообще или этот статус относится только к высшим учебным заведениям?
Колледж государственный. Смутило так же что все ССУЗы стоят со статусом Н-

аналогично.
Начала в 25, искала сама, так как целенаправленно хотела бетриблихе, а не шулише.

4-6 недель официально. но у меня получилось за две (отправила заказным и через четыре дня перезвонила спросить, получили ли и не нужно ли чего-нибудь еще дослать). неделю спустя в почтовом ящике уже лежал конверт с бумажкой о признании Hochschulreife

Здравствуйте!Подскажите,пожалуйста, а как называется организация,куда нужно отослать перевод своих документов об образовании,чтобы они определили,какой уровень и можно ли идти в Уни?Заранее благодарна

Это значит, что за высшее образование не считается. Но мы и так об этом знали.
Колледж - это Realschulabschluss. До допуска к высшему немецкому образованию надо ещё учиться 2 года или 3

Подскажите пож., а к какой ступени немецкого образования приравнивается обучение в России 9 классов и 1 год колледжа ?

Если 9классов и один год колледжа, то может быть приравняют к 8 классам здешнего образования.

Документы перевели, этого достаточно или надо куда то отправлять и подтверждать?

Мне 28 лет, и я с сентября прошлого года начала Ausbildung.
Меня, честно говоря, немного смущает, что мне уже 28 лет. Но все равно, учиться надо.
В группе я одна из самых старших, но остальные младше ненамного. Еще одному парню из группы 28, как и мне. Одной девушке 27. Остальным 21-23. Так что ничего, жить можно.
Смело идите учиться! :)

респект вам никто уж не скажит,практики нЭма! ду хаст кайне анунг а вот эти всякие балоболки,аусвендиг идиотен! могут тока штаны протирать днями,типа смотри я сколько заю)))

Спасибо.
Документы на подтверждение уже отправила, вот теперь сомневаюсь, приравняют ли это к Realschulabschluss или нет.
В педагогическом нужно было учиться 5 лет, а я проучилась только 3, т.е. не закончила его.
А сомнения появились т.к. в школе мы учились по факту 8 лет, т.к. 4-го класса не было и все из 3-го шли сразу 5-й. С другой стороны программа была 9 летняя, просто осваивали её быстрее...