это я неправильно выразилась, коллеги не в смысле коллеги-друзья. А просто люди, работающие в этой же отрасли, скорее незнакомые, и подрабатывающие подобным редактированием. Просто после редактирования "обычного "переводчика слегка потерялся смысл и приходилось много обьяснять, где что имеется в виду.
А друзья-коллеги конечно всегда помогут, и по мелочи всегда помогали, но тут совесть заговорила, уж слишком большой обьем работ.

верите нет, но я 3 раза перекраивал текст в первой части и 1 раз в последней.... Причина - у меня фактически 2 научника было))))) а в один прекрасный момент мне в руки попала статья, ну которая просто еще одно направление очертила, в которое следовало БЫ залезть и пошуршать.... и что вы думаете - полез, шуршал)))) отсюда и дополнения с переработками.... но это, сами знаете, нормальный процесс...
при профах всегда есть батраки, которые очень хорошо общаются... и я был батраком, как и все вроде бы.... поэтому вычитывать творения друг друга - было обычное дело, не только на предмет языка (мы все на разных писали), а в первую очередь на продмет сути.... поэтому вычитка была быстрая всегда, так как люди уже в теме были...

Вот и я о том же подумала... для начала неплохо их хотя бы читать. Я пока ни одной на немецком не видела, а работаю в Naturwissenschaft уже 13 лет.

Ребята, огромное спасибо всем за советы. К сожалению у меня времени нет на англ. Через 1-2 мес начну писать работу. Мне потребуется на англ. минимум 6 мест, чтоб вспомнить все.
Возможно ли написать диссертацию без англояз. литературы? К счастью Статьи мне не нужно писать в журналах и газетах :)

я бы сказал, нет

первый раз о диссе без статей в естесственно-научной области слышу

возможно, если источники на немецком или на русском найти. Но практически очень сложно, так как почти все публикации на английском делаются, чтобы их читало как можно больше людей.

это как? Разве не нужно иметь несколько публикаций для защиты диссертации?? И где вы тогда будете статьи писать?

а как без статей, разве это не условия для допуска к защите.... типа работа должна быть освещена в научных кругах)))))
по поводу не использовать английскую литературу - думаю что это маловероятно..... у меня бы например тем более в математике так не получилось бы))))
а по поводу статей - уточните... тут кажется у вас неверная информация, писать надо....

Речь идет о диссертации в области медицины/физиологии А в этой области можно проводить статис. работу или экспериментальную. Это так к примеру в Угиверситетах НРВ(скорее так везде). Тяжело будет без англ. Наверно придется отложить работу(на3-4 мес); начну писать и на курсы англ. Таким образом подтяну англ. Докторфатеры утверждают,что на англ нужно будет только цузамменфасмунг писать. Но вот проблема теперь с источниками, которые на англ. Не знал,что так плохо все с публик. на немецком. Русский язык думаю мне не поможет)

Скажите пож, сколько времени потребуется, что англ под тянуть?! Я учил англ в школе 5 лет и на частн курсы 1год ходил. Цель я так понимаю понимание научных текстов. Я уверен, что многие столкнулись такой проблемой как я(немецкий взял вверх над англ)+ 5 лет я ничего не имею с этим языком. Буду благодарен за ответы. И какой уровень нужно иметь для понимания научн статей и текстов?!

Нет, не нужно. Вернее, это конечно, хорошо, но это не является обязательным условиям для защиты (как у нас в России/Украине всегда было). Если есть статья/и хотя бы принятые в печать, то писать меньше. В самой работе в разделе результатов и обсуждений приводится просто текст стаьи (вставляется в том же исходном формате) - в том же виде, как и в журнале. Если все разделы дисера опубликованы, то просто, главы - это статьи будут. Писать самому только введение, да список литературы и т.п. Если же статей нет, - то все писать надо будет. Но это детали.
Ну и конечно, если есть публикации, то как бы выгоднее работа выглядит, - может быть оценка лучше и т.п.

я для бакалавра писала на немецком как могла, а потом отдала на редакцию в textagentur - они делают корректуру грамматики и стиля, я считаю это лучший выход. они и с английским помочь могут, за отдельную плату. но это стоит того.

Хм, я тоже всегда считала, что нужно. Муж племянницы в прошлом году по химии защитил в Дармтадте, у него было 5-6 публикаций на английском и 3-4 доклада на межд. симпозиумах (Франция, Германия, США).

Ага, даже дважды. Один случай запомнился. Была не диссертация, а диплом по экономике. Я даже дала себя даже уговорить (муж девушки платил за все), но после 15 страниц уговорила девушку "обратно", потому что поняал ее фокус. Дипломная работа было о экон. кризисе в России 1998 года. Она на копипастила все тексты с интернета на русском, сляпала их кое-как, даже не подрудилась что-то сильно менять, решила, что после перевода никто не опознает в тексе плагиат. Я отказалась переводить дальше и посоветовала ей потрудиться самой сразу на немецком и затем отдать текс на лекторат и корректуру.