Здравствуйте, нужна помощь в проверке Бевербунга, заковырка состоит в том, что берут только umkreis 15 km, а я хочу переехать уже где то в феврале, аусбилдунг в октябре начинается, но если я перееду буду около 10 мин на машине, вроде что-то сочинила, но не уверена, может у кого есть мысли как по другому выразиться и еще незнаю куда и как добавитьм что практику с хебаммой делала
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf ihre Stellenanzeige wurde ich über eine Internetseite aufmerksam. Da ich mich sehr mit den Anforderungen, die dieser Beruf mit sich bringt, identifizieren kann und mir dieser Beruf sicherlich sehr viel Spaß und Freude bereiten würde, da ich gerne mit Menschen insbesondere mit Kindern umgehen möchte, bewerbe ich mich hiermit um eine Ausbildungsstelle in Ihrem Klinikum.
Dabei geht es mir nicht hauptsächlich nur um das Arbeiten mit Kindern, auch der medizinische Bereich interessiert mich sehr. Zu meinen Stärken gehören Freundlichkeit, psychische Belastbarkeit und Ordentlichkeit. Außerdem bin ich eine sehr kontaktfreudige und aufgeschlossene Person.
Als Mutter zwei Kinder (5-jährigen Sohn und 3 ½ -jährigeTochter) habe ich reichlich Erfahrungen mit der Erziehung und Verpflegung von Säuglingen und Kleinkindern. Durch meine starke Belastbarkeit und mein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein denke ich, den anspruchsvollen und lohnenden Aufgaben in der Kinderpflege gewachsen zu sein.
Durch mein absolviertes Praktikum im Kindergärten habe ich bereits einen Einblick in die Tätigkeiten und Aufgaben einer Kinderpflegerin gewinnen können. Da mir die Arbeit dort sehr gefallen hat und ich meine kreativen und sozialen Fähigkeiten gut einsetzten konnte, hat sich mein Berufswunsch in dieser Zeit gefestigt.
Am Anfang 2014 ziehe ich nach Saarbrücken (Eschberg) um und ich werde bis Enrichtung zeitlich flexibel und voll einsetzbar.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie nach Prüfung meiner Unterlagen einen positiven Eindruck gewinnen würden. Für ein Vorstellungsgespräch stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

würde, möchte, können - т.е. весь Konjunktiv убрать и соответственно изменить формы глагола.
...ich werde bis Enrichtung... - не понятно, что Вы хотели сказать

тут я хотела сказать, что до их клиники близко будет ехать, и чтоб бы меня взяли, даже если я сейчас живу за 30 км он места аусбилдунга, но мыслей не хватает все это корректно преподнести

Аусбильдунг по какой профессии? Kinderkrankenschwester? Hebamme?
Вы практику как Hebamme делали? Или все-таки в детском саду: в одном или в нескольких (у Вас по тексту множественное число, или это опечатка?)
В целом, в тексте не прослеживается "красной" нити.

Я делала в двух садиках и у Хебаммы, с ней ездила везде. Я тут еще подкорректировала и даже выставила на немецкий форум, но там мне вообще ничего не пишут (то ли совсем плохо или действительно все нормально)
теперь вот так у меня выглядит
Stellenangebot bei der Bundesagentur für Arbeit für einen Ausbildungsplatz als Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf ihre Stellenanzeige wurde ich über eine Internetseite aufmerksam. Da ich mich sehr mit den Anforderungen, die dieser Beruf mit sich bringt, identifizieren kann und mir dieser Beruf sicherlich sehr viel Spaß und Freude bereiten würde, da ich gerne mit Menschen insbesondere mit Kindern umgehen möchte, bewerbe ich mich hiermit um eine Ausbildungsstelle in Ihrem Klinikum.
Dabei geht es mir nicht hauptsächlich nur um das Arbeiten mit Kindern, auch der medizinische Bereich interessiert mich sehr. Zu meinen Stärken gehören Freundlichkeit, psychische Belastbarkeit und Ordentlichkeit. Außerdem bin ich eine sehr kontaktfreudige und aufgeschlossene Person.
Durch mein absolviertes Praktikum im Kindergärten habe ich bereits einen Einblick in die Tätigkeiten und Aufgaben einer Kinderpflegerin gewinnen können. Da mir die Arbeit dort sehr gefallen hat und ich meine sozialen Fähigkeiten gut einsetzten konnte, hat sich mein Berufswunsch in dieser Zeit gefestigt.
Als Mutter zwei Kinder (5-jährigen Sohn und 3 ½ -jährige Tochter) habe ich reichlich Erfahrungen mit der Erziehung und Verpflegung von Säuglingen und Kleinkindern. Durch meine starke Belastbarkeit und mein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein denke ich, den anspruchsvollen und lohnenden Aufgaben in der Kinderpflege gewachsen zu sein.
Da ich am Anfang 2014 ziehe nach ххх um, trifft die von Ihnen getroffene Voraussetzung zu"": "Bewerber aus 15 km Umkreis".
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie nach Prüfung meiner Unterlagen einen positiven Eindruck gewinnen würden. Über ein Vorstellungsgespräch freue ich mich und stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen

Ваш бевербунг составлен так, как будто вы собираетесь пойти учиться на воспитателя и нянечку, а не детскую медсестру. И очень много "воды". Попробуйте примерно так:
Bewerbung für einen Ausbildungsplatz als Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin, Ihre Anzeige vom ...
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf ihre Stellenanzeige wurde ich über eine Internetseite aufmerksam. Da ich sicher bin, den Anforderungen, die dieser Beruf mit sich bringt, gerecht zu werden, bewerbe ich mich hiermit um eine Ausbildungsstelle als Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin zum .... in Ihrem Klinikum.
Ich bin ... von Beruf (oder ich habe die Schule im Jahr ... mit .... abgeschlossen). In der Familienphase habe ich beschlossen, mich beruflich umzuorientieren und so meinen Fähigkeiten und sozialen Fertigkeiten besser gerecht zu werden. Zu meinen Stärken gehören Belastbarkeit und ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein. Offener, ruhiger und freundlicher Umgang mit kleinen und großen Menschen ist für mich selbstverständlich.
Durch ein bei einer Hebamme vom ... bis ... absolviertes Praktikum habe ich einen ersten Einblick in die Tätigkeiten und Aufgaben im Zusammenhang mit der Kinderkrankenpflege gewinnen können. Da mir die Arbeit dort sehr gefallen hat, hat sich mein Berufswunsch in dieser Zeit gefestigt.
Da ich am Anfang 2014 nach ххх umziehe, erfülle ich Ihre Bewerbungsvoraussetzung "Bewerber aus 15 km Umkreis" ebenfalls.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Ihren Erwartungen entspreche. Für ein persönliches Vorstellungsgespräch stehe ich jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen

спасибо за совет, а про детей не упоминать? А стоит им написать, что по профессии юрист, но тут не подтвердили, но подтвердили среднее образование.?

О детях коротко в Lebenslauf, типа "verheiratet, 2 Kinder". Возраст я бы не упоминала раньше времени, спросят наверняка во время Vorstellungsgespräch. Придется объяснить, кто будет с детьми во время обучения.
Про юриста я бы написала коротко, ИМХО все равно неплохо, значит умеете учиться:
Im Jahr ... habe ich mein Jura-Studium an der Universität ..., Russische Förderation/Ukraine ... erfolgreich abgeschlossen. Der Abschluss des Studiums wurde in Deutschland als allgemeine Hochschulreife (?) anerkannt. In der Familienphase ... и далее по тексту.
Или все-таки только mittlere Reife? Что стоит в вашем официальном подтверждении?
Вам совет: если вдруг не повезет с Бевербунгом, сделайте хотя бы полгода FSJ в больнице, если позволяет возраст. Будет большим плюсом при следующих бевербунгах.

Признали только mittlere Reife, я вот так написала I
Ich habe die Mittelschule im 1999 Jahr in Kasachstan mit einer mittlere Reife (anerkannt) abgeschlossen und bin Juristin von Beruf (nicht anerkannt).
Я хотела FSJ делать, но уже не подхожу, мне 31.

Про юриста в тексте я бы на Вашем месте ничего бы не стала писать, в биографии видно же, что Вы учились.
Поскольку Вы полностью меняете профиль, то лучше делайте упор на Ваши личностные качества.

Вы очень теоретизируете (оно и понятно, когда находишься в начале трудового пути).
А практику нужно узнать, не заглядывая в биографию, почему действительно человек в 31 год решил переобучаться и что его квалифицирует.
"Личностные качества" добавляются для украшения бевербунга, т.к. это никак не проверяемая информация, грубо говоря туфта.

Тогда сделайте просто практику в больнице.

говорю, собственно, из опыта работы рекрутером..

вот здесь очень много помощи в формулировках
www.arbeitsagentur.de/Dienststellen/RD-BY/Regensburg/AA/Buerger/Arbeit-un...

никогда не пишите в бещербунгах würde, könnte и т.д.
Если ваше учеба не признана, то в Anschreiben про это бы я не писала. Особенно возраст детей никто не пишет..
в текте не хватает rote Faden, как уже писали обзацы нежду собой не связаны....

Dabei geht es mir nicht hauptsächlich nur um das Arbeiten mit Kindern, auch der medizinische Bereich interessiert mich sehr.
вот это предложение плохо звучит, это предложение я бы переписала

Спасибо всем огромное за помощь, мне еще хорошо помогли на немецком форуме (там кстати сказали про юриста лучше не писать), сейчас аншрайбен выглядит по другому и я его уже онлайн закинула на сайт Клиники. Теперь буду ждать ответ.