Вопрос к тем, кто бевербовался на медицину в разные уни. Очень нужно!
Т.к. я поступала только в Бохум, теперь совершенно не могу разобраться с другими уни. Для Бохума было достаточно послать обычные копии и переводы без заверения, и тут я наткнулась на то, что нужны amtlich beglaubigte Kopien und Übersetzungen. Вопрос: где их сделать? И как это понять? То есть нужна заверенная копия, скажем, аттестата, а затем заверенный же перевод? И где заверить эту копию? Я нахожусь в данный момент в Германии, в Чехии у меня нет возможности заверить русский аттестат, т.к. он будет годен только для Чехии.
Спасибо!

Мне копии заверяли в мэрии, иногда заверяют в секретариате уч. зав. Завереные переводы вам может сделать аккредитированный переводчик, посмотрите в интернете, кто у вас этим занимается.

ПОзвоните в университет и спросите, можно ли вам прямо им лично привезти копии и оригиналы, чтобы они заверили при вас. Это можно делать, но они не афишируют.
А вообще такие копии можно сделать в любом амте или ратхаусе, за деньги. Бесплатные заверения (через церкви, ферайны, страховые компании) обычно университеты не принимают.
Не поняла, причем тут Чехия, если вы в Германии?

Мне ратхаус отказал в заверении копий на иностранном языке.
Я живу в Чехии, в Германии я в гостях на данный момент.

Везите документы лично.

ну если лично не сможете, то любой нотар вам точно заверит.. главное скажите, то заверить , что копии с оригинала сняты и всё, никаких проблем... в рат хаузе вы просто не объяснили правильно, что не документ заверить, а то что копии сняты и предоставленного вами подленника... именно сам это факт

У нас в Ратхаусе (мелдеамте и т.п.) НЕнемецкоязычные копии не заверяют, мотивирую тем, что не знают, что там написано. Возможно где как.

Никакой чиновник в здравом уме не поведется на такое. Мало ли, что я скажу, с чего я их сняла? Кстати, поэтому они и отказываются заверять ненемецкоязычные документы. Нотар тоже на такое не пойдет, но нотар просто снимет сам копии с документа и их заверит. В принципе, так же могли бы и в Ратхаудсе сделать, но леняться и просто отфутболивают, по указанной причине.

Меня сегодня 3 нотара отфутболили, мотивируя тем, что не знают, что в документе написано и не будут его копировать и заверять.
Остается 1 вариант - консульство РФ в Бонне?

Риана, читайте внимательнее... для вас пошагово:
1. берете оригиналы и идете например в бюргерамт
2. говорите так выше написал: для умебы в уни мне надо заверить коппи моего диплома, заверить именно то, что они сняты с оригинала (другое вам невозможно вообще заверить)
3. отдаете оригиналы ваши
4. через пять-семь минут получаете оригины обратно и + коверенные и проштые копии....
так нормально объясмнил?????????????? читайте внимательно

Идите к следующим нотариусам. Обязательно найдется нотариус, который сам снимет ксерокопии и потом их заверит. Мне однажды тоже отказывались заверять ксерокопии, а потом оказалось, что нотариус в соседнем доме заверяет любые, которые делает с оригиналов сам, но за хорошие деньги (почти 20 евро за документ).
Еще вариант: попробовать заверить в суде. У нас, например, запросто заверяют ксероксы с любых документов в Landgericht. СтОит копейки: то ли 2, то ли 3 евро за документ.

Всё б было так хорошо... Бюргерамт в нашем городе тоже ни за что не соглашается снимать и заверять ксерокопии с русских документов. А вот Landgericht запросто снимает и заверяет.

Удивительное рядом У меня в Rathaus трех разных городов независимо друг от друга без проблем сняли копии с академической справки и зачетной книжки на русском языке, тиснули печать, мол, подтверждаем, что "копия снята с оригинала" и отдали мне. В одном из ратхаусов даже денег не взяли, когда я сказала, что копия нужна для подачи документов в университет, в других, правда, взяли соответственно 2 и 5 евро. Вы уверены, что все правильно объясняете? Тут вам anello пошагово расписал, что и как - абсолютно правильно, попробуйте еще раз по этому алгоритму.

вы же понимаете - человеческий фактор... но он со мной не прокатывает, поэтому у меня всегда получается....

А почему никому не нравится вариант с консульством? Я уже туда ехать собралась на поезде, час езды.

Если речь идет о российском консульстве, то это будет российский нотариус и российская заверка, для немецких учреждений не годится.

А как понять это?:
In Deutschland darf jede öffentliche Stelle amtlich beglaubigen, die ein Dienstsiegel führt. Hierzu gehören u.a.:
Kulturabteilung der Botschaft des Landes, aus dem das Zeugnis stammt.

с чего вы такую ерунду то взяли?

это вранье... и вы знаете об этом.... не обманывайте людей

Молодой человек, выбирайте выражения. Попробуйте куда-нибудь сунуться с российской заверкой документа в Германии, например, с заверенной российским нотариусом ксерокопией СОР или СОБ. Желаю успеха. Если в университетах берут такую заверку, ну и хорошо. В любом "взрослом" учреждении (ЗАГСе, любом амте, REgierungspräsidium и.т.д.) Вы с заверенными российским нотариусом ксерокопиями пролетите, если там нет апостиля (и даже в этом случае будут косо смотреть).

Если университеты согласны брать копии, заверенные страной, выдавшей документ, то тогда, конечно, можно.

Вы здесь не правы, документы выданые консульством (заверенные сотрудником "нотариусом" консульства) в апостилировании не нуждаются....

Уни Бонн, к примеру, требует конкретно заверения рос.консульства. Только как понять Kulturabteilung? Где его в Бонне найти? Или под этим подразумевается консульство?

Заверка консульского нотариуса не нуждается, заверка обычного российского нотариуса - очень даже. Проблема обычно в другом: в немецких амтах такие заверенные ксерокопии принимать не хотят, имеется такой (отрицательный) опыт.

Может, если уж они берут заверку российского консульства, им обычный консульский нотариус подойдет?

Нотариусы на территории РФ это уже другая история, тут ни кто не спорит, вы же понимает тут же разговор идет о заверение в консульстве....

Если университеты принимают (или даже требуют?) заверку из консульства, то , конечно, можно (нужно) у них заверить. Только, вероятно, все-таки не в Kulturabteilung, а в нотариальном отделе...

во первых, спасибо за комплемент. Во вторых, заверение нотариусом консульским и обычным российским это разные вещи....
в третьих - мы не говорим о документах, которые заверять в россии
в четвертых - заверение не документов мы говорим, а заверение того, с копии снимут с оригина и на копиях поставят штампик и подпишут его, что копия снята с оригинала...
поэтому вы немного не о тех нотарах и не о том типе заверения говорите.... заверяют не документ, а факт, что копия снята с оригинала

А я и не говорю про заверение документов, а именно про заверку ксерокопий с документов. Если у ТС университет примет ксерокопии, заверенные консульским нотариусом, всё замечательно.
(Когда дочка поступила, ей надо было сдать в университет копии документов, заверенные именно немцами. Абитур у нее немецкий, тут проблем не было, даже бесплатно заверили, а вот паспорт на тот момент был еще российский, ксерокопию с него заверить не сразу получилось.)

вообще странно, что унивеситет отказался бы взять заверение консульства... да и не правомерно это в этом случае....
а можно ссылку где в вашем уни такое написано почитать....?

Чего же тут странного? Российское консульство ставит печати на русском языка. Уже одного этого факта достаточo, чтобы понязть почему это не принимают немецкие амты. Или вы имели виду немецкое консульство в России?

Сорри, ссылки у меня нет. Дочке тогда пришло письмо, там были перечислены требования к документам и ксерокопиям, которые она должна предоставить. Может быть, играет роль то, что поступала она не из-за границы, как ТС, а вместе с немцами, и было это уже много лет назад.

вы видимо не в курсе, но отвечу....
1.мы живем в германии
2. мы говорим об учете тс у нас тут, то есть в германии
3. консульство в бонне, это не консульство германии в россии, а консульство россии в германии
тепер по процедуре... печать консульства:
заверение - это не просто шлепнуть печать... это еще и описание типа заверение, дата, место, кто заверил и должность... ну как вы понимаете, на местном нашем языке - то есть не на русском, а случайным образом оказываестя на немецком, о чудо...
а теперь скажите мне, есть ли что-то странное в том, что в германии в немецких учреждениях НЕ понимают немецкий язык .... это полувопросик
а теперь скажите еще такой момент, почему есть ряд документов, которые требуется ТОЛЬКО от посольства для немецких амтов? немецкий нотар для них не подойдет...
ну и на последок: зайдите просто в консульство, посмотрите документы которые они делют для определенных целей, что ставят, и как именно пишут.... у вас все воспросы отпадут...
так же позвоните по амтам и спросите, какие документы они принимают ТОЛЬКО (включая завения) от консульство\посольства... это тоже вам поможет понять ситуацию...

это письмо было наверное имматрикуляция.... скажите хоть вуз, мой зоркий глаз сразу же найдет....
вообще роли не играет особой в этом вопросе откуда поступаешь. Главное - пакет документов.... я поэтому и спросил, что уж сильно странно как-то....
обычно в письмо об имматрикуляции идет просто выдержка из правил вуза для поступления и имматрикуляции и именно из этого порядка берется список документов.... скиньте нахвание или сайт вуза, посмотрю, мне просто самому интересно, так как это не совсем правильно и требование ограничить 1 учреждением нельзя...

Нашла нотара в Дортмунде, 10 евро за документ. Это ведь много?

я вам не скажу как для нотаров дорого или нет, в амтах булет явно меньше 10... даже меньше 5....
п.с.
уточните в вашем уни следующий вопрос: после зачисления и присвоения номеров вы вроде бы имеет право получить ваши заверения назад на долгую светлую память.... по идее - можете! но спросите... главное конвертик с маркой и адресов дайте им

Уни Бонн хочет только копии из консульства, я посмотрела ценник, так за 1 страницу 12 евро почти. Обдераловка, дороже, чем у нотара.

А вот еще вопрос: заверенную нотаром копию нужно будет потом сшивать с переводом заверенным или посылать как два разных документа?

нотар к переводу отношение не имеет, он сам сошьев ваши копии... это 2 разных дока получится... их вместе отправлять
ну на то оно и консульство, что бы обдираловом заниматься то, тем более русское))))) рыночные отношения - спрос рождает предложение

Спасибо!

да абсолютно незачто)))))
на всякий случай заверенные копии выпросите обратно в уни, по идее отдают если выпросить, им они не нужны....... потом пригодятся...

редко какие бюргерамты заверяют документы на иностранных языках, в разных общинах по разному, я как-то специально спрашивала, нотариусы имеют право, так как у них groessere siegelsmacht